Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. My Lady - מיי ליידי
My Lady - מיי ליידיTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción My Lady - מיי ליידי en hebreo

[בית 1] מחכה למטה לא מבין אם את יורדת אני לא מבין אף פעם את הסרט אין אף אחת אחרת שאת לא פה יש רק שקט עולה כמו שמש ויורדת עליי גשם גם אם אני לא מבין גם אם אני לא זמין אז הכל נייס מאמי אני לא נביא אבל את יכולה למזוג לי כוס של ענבים
[Verso 1] Espero abajo, no entiendo si vas a bajar Nunca entiendo la película No hay ninguna otra; cuando no estás aquí, solo hay silencio Subes como el sol y caes sobre mí como lluvia Aunque no entienda Aunque no esté disponible, todo bien Cariño, no soy profeta Pero puedes servirme una copa de vino
[פזמון] X2 גם אם אני עם עצמי אני תמיד איתך גם אם אני בשלי אני תמיד שלך יש אצלי בלב הרבה סודות, לא פלא היא לא מעוניינת לגלות, לא פלא היא רוצה ממני מה שטוב My lady אז תתקרבי עכשיו לפה קרוב
[Estribillo] X2 Aunque esté conmigo mismo, siempre estoy contigo. Aunque esté en lo mío, siempre soy tuyo. Tengo en el corazón muchos secretos, no es de extrañar. A ella no le interesa revelarlos, no es de extrañar. Ella quiere de mí lo que es bueno. Mi dama, así que acércate aquí, bien cerquita ahora.
[בית 2] היא רוצה ממני רק את מה שטוב לה (מה שטוב לה) רוצה אותי זה רק עושה לה טוב (עושה לה טוב) וכשנמאס לה אני שוב חוזר הביתה (הביתה) מחפש ת'דרך ברחוב עברתי כבר הרבה, הרבה אמרו לי לא (אוווו) תני לי רק עוד רגע רגע כמו (ואווו) רק אני ואת זה רק באגדות כל מה שנשאר זה רק אותה תמונה היא רוצה ממני רק את מה שטוב לה (מה שטוב לה) רוצה אותי זה רק עושה לה טוב (עושה לה טוב) וכשנמאס לה אני שוב חוזר הביתה (הביתה) מחפש ת'דרך ברחוב עברתי כבר הרבה, הרבה אמרו לי לא (אוווו) תני לי רק עוד רגע רגע כמו (ואווו) רק אני ואת זה רק באגדות כל מה שנשאר זה רק אותה תמונה
[Verso 2] Ella quiere de mí solo lo que le hace bien (lo que le hace bien) Me quiere — eso solo le hace bien (le hace bien) Y cuando se harta, yo vuelvo a casa otra vez (a casa) Buscando el camino en la calle Ya pasé por mucho, muchos me dijeron “no” (ohhh) Dame solo otro momento, un momento como (wow) Solo tú y yo — eso existe solo en los cuentos Todo lo que queda es solo esa misma foto Ella quiere de mí solo lo que le hace bien (lo que le hace bien) Me quiere — eso solo le hace bien (le hace bien) Y cuando se harta, yo vuelvo a casa otra vez (a casa) Buscando el camino en la calle Ya pasé por mucho, muchos me dijeron “no” (ohhh) Dame solo otro momento, un momento como (wow) Solo tú y yo — eso existe solo en los cuentos Todo lo que queda es solo esa misma foto
[גשר] (או נה נה נה נה נה) כל מה שנשאר זה רק אותה תמונה (או נה נה נה נה נה) כי כל מה שנשאר זה רק אותה , איי (או נה נה נה נה נה) כל מה שנשאר זה רק אותה תמונה (או נה נה נה נה נה) כי כל מה שנשאר זו רק אותה , איי
[Puente] (oh na na na na na) Todo lo que queda es solo esa misma foto (oh na na na na na) Porque todo lo que queda es solo ella, ay (oh na na na na na) Todo lo que queda es solo esa misma foto (oh na na na na na) Porque todo lo que queda es solo ella, ay
[בית 3] היא קוראת לי מלך והיא מיס אתיופיה בא לה לחבק חזק לא לעזוב (בא לי תמיד) יש לה כל מה שצריך כדי לגרום'ך לחשוב עליה גם אחרי שתעזוב היא קוראת לי מלך והיא מיס אתיופיה בא לה לחבק חזק לא לעזוב (בא לי תמיד) יש לה כל מה שצריך כדי לגרום'ך לחשוב עליה גם אחרי שתעזוב
[Verso 3] Ella me llama rey y ella es Miss Etiopía Le dan ganas de abrazar fuerte, no soltar (a mí siempre me dan) Tiene todo lo necesario para hacerte pensar en ella incluso después de que te vayas Ella me llama rey y ella es Miss Etiopía Le dan ganas de abrazar fuerte, no soltar (a mí siempre me dan) Tiene todo lo necesario para hacerte pensar en ella incluso después de que te vayas
[פזמון] X2 גם אם אני עם עצמי אני תמיד איתך גם אם אני בשלי אני תמיד שלך יש אצלי בלב הרבה סודות, לא פלא היא לא מעוניינת לגלות, לא פלא היא רוצה ממני מה שטוב My lady אז תתקרבי עכשיו לפה קרוב
[Estribillo] X2 Aunque esté conmigo mismo, siempre estoy contigo. Aunque esté en lo mío, siempre soy tuyo. Tengo en el corazón muchos secretos, no es de extrañar. A ella no le interesa revelarlos, no es de extrañar. Ella quiere de mí lo que es bueno. Mi dama, así que acércate aquí, bien cerquita ahora.

Verbos de la canción My Lady - מיי ליידי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחכה
espera
לַחֲכּוֹת
esperar
מבין
entiende
לְהָבִין
entender
יורדת
baja
לָרֶדֶת
bajar
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
ויורדת
y baja
לָרֶדֶת
bajar
יכולה
puede (ella)
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
poder / ser capaz
למזוג
verter; servir (bebida)
לִמְזוֹג
verter; servir
לגלות
revelar; descubrir
לְגַלּוֹת
revelar; descubrir
רוצה
quiere (ella)
לִרְצוֹת
querer
תתקרבי
acércate (f.)
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
וכשנמאס
y cuando cansa
לְהֵימָאַס
cansar(se)
חוזר
vuelve
לַחֲזוֹר
volver
מחפש
busca
לְחַפֵּשׁ
buscar
עברתי
pasé; he pasado
לַעֲבוֹר
pasar
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
תני
¡da! (f.)
לָתֵת
dar
שנשאר
que quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
קוראת
llama; lee (ella)
לִקְרוֹא
llamar; leer
בא
viene; apetece
לָבוֹא
venir
לחבק
abrazar
לְחַבֵּק
abrazar
לעזוב
dejar; irse
לַעֲזוֹב
dejar; irse
שצריך
que se necesita; se debe
לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar; deber
לגרום׳ך
(para) causarte (f.)
לִגְרוֹם
causar
לחשוב
pensar
לַחְשׁוֹב
pensar
שתעזוב
que (ella) se irá
לַעֲזוֹב
irse; dejar

Letra de la canción My Lady - מיי ליידי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
לָגוּר
vivir
1
uno
מחכה
espera
לַחֲכּוֹת
esperar
למטה
abajo
לָרֶדֶת
bajar
לא
no
מבין
entiende
לְהָבִין
entender
אם
si
את
marcador de objeto directo “et”
יורדת
baja
לָרֶדֶת
bajar
אני
yo
אף
nunca (con neg.)
פעם
vez
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
הסרט
la película
לְהַסְרִיט
filmar
אין
no hay
אחת
una; alguna (ella)
אחרת
otra
לְהַחְלִיף
reemplazar
שאת
que tú (f.)
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
יש
hay
רק
sólo/solamente
שקט
silencio; calma
לִשְׁקוֹט
callar(se)
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
כמו
como
ויורדת
y baja
לָרֶדֶת
bajar
עלי
sobre mí
גשם
lluvia
לְהִרָדֵת (גֶּשֶׁם)
llover
גם
también; incluso
זמין
disponible
לְהִתְפַּנּוֹת
quedar disponible
אז
entonces; así que
הכל
todo
ניס
nice; agradable
לְהַנְעִים
agradar; hacer agradable
מאמי
cariño; nena (col.)
לְפַנֵּק
mimar
נביא
profeta
לְנַבֵּא
profetizar
אבל
pero; sin embargo
יכולה
puede (ella)
לִהְיוֹת יְכוֹלָה
poder / ser capaz
למזוג
verter; servir (bebida)
לִמְזוֹג
verter; servir
לי
a/para mí
כוס
vaso; copa
לִשְׁתוֹת
beber
של
de; pertenencia
ענבים
uvas
לִבְצוֹר
vendimiar
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
X2
×2 (dos veces)
עם
con
עצמי
mí mismo
תמיד
siempre
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar
אתך
contigo (f.)
בשלי
en lo mío; por mi parte
שלך
tuyo/tuya (f.)
אצלי
en mi casa; conmigo
בלב
en el corazón
לֶאֱהוֹב
amar
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
סודות
secretos
לְהַסְתִּיר
ocultar
פלא
maravilla; asombro
לְהַפְלִיא
asombrar
מעונינת
interesada
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
לגלות
revelar; descubrir
לְגַלּוֹת
revelar; descubrir
רוצה
quiere (ella)
לִרְצוֹת
querer
ממני
de mí
מה
qué
שטוב
que (está) bien
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
My
mi
lady
dama; lady
תתקרבי
acércate (f.)
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עכשו
ahora
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
לפה
hacia aquí
קרוב
cerca; cercano
לְהִתְקָרֵב
acercarse
2
dos
לה
a/para ella
אותי
me (objeto)
זה
esto; eso
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
וכשנמאס
y cuando cansa
לְהֵימָאַס
cansar(se)
שוב
de nuevo; otra vez
לַחֲזוֹר
volver
חוזר
vuelve
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
לַחֲזוֹר
volver
מחפש
busca
לְחַפֵּשׁ
buscar
ת׳דרך
el camino (forma coloquial)
לְנַוֵּט
navegar (guiar)
ברחוב
en la calle
לְטַיֵּל
pasear
עברתי
pasé; he pasado
לַעֲבוֹר
pasar
כבר
ya
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
אווווו
ooo (vocalización)
תני
¡da! (f.)
לָתֵת
dar
עוד
más; de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
רגע
momento
לְהַמְתִּין
esperar
ואוווו
guau (exclamación)
ואת
y tú (f.)
באגדות
en leyendas; en cuentos
לְסַפֵּר
contar (un cuento)
כל
todo; cada
שנשאר
que quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אותה
a ella; la misma (f.)
תמונה
foto; imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
גשר
puente (música)
לְחַבֵּר
conectar
או
oh (interj.)
נה
na (na-na)
כי
porque
זו
esta (f.)
אי
ay (interj.)
3
tres
קוראת
llama; lee (ella)
לִקְרוֹא
llamar; leer
מלך
rey
לִמְלוֹךְ
reinar
והיא
y ella
מיס
Miss (título)
אתיופיה
Etiopía
בא
viene; apetece
לָבוֹא
venir
לחבק
abrazar
לְחַבֵּק
abrazar
חזק
fuerte; fuerte (adv.)
לְחַזֵּק
fortalecer
לעזוב
dejar; irse
לַעֲזוֹב
dejar; irse
שצריך
que se necesita; se debe
לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar; deber
כדי
para; a fin de
לגרום׳ך
(para) causarte (f.)
לִגְרוֹם
causar
לחשוב
pensar
לַחְשׁוֹב
pensar
עליה
sobre ella
אחרי
después de
שתעזוב
que (ella) se irá
לַעֲזוֹב
irse; dejar