Hebrewerry Logo
Meteor - מטאורTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Meteor - מטאור en hebreo

[פתיח] (היי, היי, היי)
[Intro] (ey, ey, ey)
[פזמון] נוחת כבד, מטאור קצב חם עושה לי וואו מרגיש ת'-, מרגיש לי טוב המראנו, אין מצב עכשיו לחזור
[Estribillo] Cae pesado, meteorito Un ritmo caliente me hace decir wow Lo siento —, me siento bien Despegamos, no hay forma de volver ahora
[פזמון] נוחת כבד, מטאור קצב חם עושה לי וואו מרגיש ת'-, מרגיש לי טוב (יה) המראנו, אין מצב עכשיו לחזור
[Estribillo] Cae pesado, meteorito Un ritmo caliente me hace decir wow Lo siento —, me siento bien (yeah) Despegamos, no hay forma de volver ahora
['וורס א] הגענו עד כאן, כיף כאן לא צריך עכשיו ת'רב קו שט לי בגלקסיה, אני שט שם, אין פה גרביטציה אני עף כאן אף אחד לא שולף כאן את השאט גאן ים צבעים, לא רק שחור לבן כאן פה חיים בכיף אני ואת רק, נגיעות של אורי מהבלקן היי, איך פתאום עלינו על ה-איך פתאום עלינו על הגל קלוט צד לצד אחי זה כמו מטקות, איתא על הביט עושה פה סלטות נולד עכשיו עוד שיר תגיד מזל טוב המראנו לכוכב אחר, כי נמאס מכל החרא וזה לא עוזר לשבת כל היום מול המסך? קח אותו וזרוק אותו לפח Play אל תיתן לי תירוצים, היי, גבר יאללה שים אני תמיד על זה, אל תשאל אם אני על זה שט לי בחלל יא (אנ'לא מבולבל) זה שכל זה בא לי בקלות לא אומר שכל זה קל נוחת על המקום כמו רקטה לא צריך אישור כדי לתת ת'-קטע עם הפלואו הזה שבא לי הכיפאק, זה לא קרה ביום לא ברגע אנ'לא שוקל הרבה אבל, כשהשיט הזה נוחת תה מבין את העניין, ת'יודע שזה בא, לא באתי לשחק'
[Verso A] Llegamos hasta aquí, aquí se está de lujo, ahora no hace falta el Rav-Kav Floto por la galaxia, floto allí, aquí no hay gravedad, vuelo Nadie saca la escopeta aquí Un mar de colores, no solo blanco y negro aquí Aquí se vive de gusto, solo tú y yo, toques de Uri de los Balcanes Ey, cómo de repente nos subimos— cómo de repente nos subimos a la ola, capta De lado a lado, bro, es como matkot; Itta en el beat hace volteretas aquí Acaba de nacer otra canción, di mazal tov Despegamos a otro planeta, estoy harto de toda la mierda y eso no ayuda ¿Sentarse todo el día frente a la pantalla? Agárrala y tírala a la basura Play, no me des excusas, hey, mano, dale, ponla Siempre estoy en eso, no preguntes si estoy en eso Derivo en el espacio, yo (no estoy confundido) Que todo esto me salga fácil no significa que todo sea fácil Aterrizo en el sitio como un cohete No necesito permiso para soltar un tramo con este flow que me sienta de lujo; no pasó en un día, ni en un instante No peso mucho, pero cuando esta mierda aterriza, entiendes la idea, sabes que viene, no vine a jugar
[פזמון] נוחת כבד, מטאור קצב חם עושה לי וואו מרגיש ת'-, מרגיש לי טוב המראנו, אין מצב עכשיו לחזור
[Estribillo] Cae pesado, meteorito Un ritmo caliente me hace decir wow Lo siento —, me siento bien Despegamos, no hay forma de volver ahora
[פזמון] נוחת כבד, מטאור קצב חם עושה לי וואו מרגיש ת'-, מרגיש לי טוב המראנו, אין מצב עכשיו לחזור
[Estribillo] Cae pesado, meteorito Un ritmo caliente me hace decir wow Lo siento —, me siento bien Despegamos, no hay forma de volver ahora
[מעבר] (אין מצב עכשיו, עכשיו, 'שיו, 'שיו, 'שיו, 'שיו) (?מה קורה עכשיו)
[Puente] (No hay forma ahora, ahora, 'shiu, 'shiu, 'shiu, 'shiu) (¿Qué pasa ahora?)
['וורס ב] אין מצב עכשיו לחזור (מה קורה עכשיו?) מה שקרה קרה זה מסיבה (מה קורה עכשיו?) אתה מנסה ממש חזק להתקרב (מה קורה עכשיו?) אבל לי כל זה נראה כמו בריחה העולם הזה? אני, את, ואתה יש לי מטרות קליק-קלאק (פא-פא) זה לא תקין לבזבז חיים על לדמיין אותם זה לא כזה מיוחד לחשוב שת'מיוחד, או לא מספיק מוערך הקהל שלי מתוסכל כי לא פרצתי כמו 'פאק באתי כדי לרצוח ביט, חייג מאה ואחת בעצם, זה נראה לי כבר טיפה מאוחר פלואו מתובל אורבני כמו בלטה גבר בוא למטה אני כולה תוצר של הפרד ומשול, ימין ושמאל וחרא ממשל אל תאשים את השליח באשמת המוצר הם לא מבינים את הפער בין באמת לעשות שינוי לבין רק לדבר עליו בפייסבוק ביעני לב גלוי אני יעני מצטער מאוד, שולח גם חיבוק מצחיק שלהתחבר לרשת מעצים את הניתוק אנ'לא לחוץ בתכלס אחו-שרמוטה אופטימי TV-יש לי ביטים, יש לי כמה קליפים שרצים ב חבר'ה ששומעים 'תי גם אם רדיו לא מנגן 'תי צריך ללמוד לקבל את מה שבא ומה שיש לי כשהתחלתי לא חשבתי והיום הכל מכה בי זה מורגש, משהו חדש באוויר, תגיד לכולם שזאת רוח מדבקת, תעביר את זה הלאה
[Verso B] No hay forma de volver ahora (¿qué pasa ahora?) Lo que pasó pasó, esto es una fiesta (¿qué pasa ahora?) Intentas con muchas ganas acercarte (¿qué pasa ahora?) Pero para mí todo eso parece una fuga ¿Este mundo? Yo, tú y tú Tengo objetivos, click-clack (pa-pa) No es correcto malgastar la vida en imaginarla No es tan especial creer que eres especial, o poco valorado Mi público está frustrado porque no exploté como 'Pac Vine a asesinar un beat, marca ciento uno En realidad, ya me parece un poco tarde Flow sazonado, urbano como una baldosa Hermano, baja, soy solo un producto de divide y vencerás, de derecha e izquierda y un gobierno de mierda No culpes al mensajero por la culpa del producto No entienden la brecha entre de verdad hacer un cambio y solo hablar de ello en Facebook, en plan con el corazón abierto Estoy, en plan, muy arrepentido, mando también un abrazo Hace gracia que conectarse a la red amplifique la desconexión No estoy tenso, en esencia, jodidamente optimista Tengo beats, tengo unos cuantos clips corriendo en la TV Gente que me escucha aunque la radio no me ponga Hay que aprender a aceptar lo que viene y lo que tengo Cuando empecé no pensaba y hoy todo me golpea Se nota, hay algo nuevo en el aire, diles a todos que es un espíritu contagioso, pásalo
[סגיר] כן, תעביר את זה, הלאה
[Outro] Sí, pásalo

Verbos de la canción Meteor - מטאור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוחת
aterriza
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מרגיש
siente/siento
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
המראנו
despegamos
מ־ר־א
לְהַמְרִיא
despegar
לחזור
volver
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
הגענו
llegamos
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שט
flota/deriva
ש־י־ט
לָשׁוּט
flotar/derivar
עף
vuelo/vuela
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
שולף
saca
ש־ל־ף
לִשְׁלוֹף
sacar
עלינו
subimos
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
קלוט
capta/entiende (imp.)
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
captar/entender
נולד
nació
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
תגיד
di/diga (imp.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
נמאס
estar harto (a alguien)
מ־א־ס
לִמְאוֹס
aborrecer
עוזר
ayuda
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לשבת
sentarse
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
קח
toma (imp.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
זרק
tira (imp.)
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
tirar
Play
Play (reproducir)
to play
reproducir/tocar
תתן
darás
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
שים
pon (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
תשאל
preguntarás/pregunta
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אומר
dice/digo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
שבא
que viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
קרה
ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
קורה
ocurre
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir

Letra de la canción Meteor - מטאור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
פזמון
estribillo
ז־מ־ר
לָשִׁיר
cantar
היי
ey, hola
נוחת
aterriza
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
כבד
pesado
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
hacer más pesado
מטאור
meteoro
לִפּוֹל
caer
קצב
ritmo
ק־צ־ב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
חם
caliente, cálido
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
entrar en calor
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
ואו
guau
מרגיש
siente/siento
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar
המראנו
despegamos
מ־ר־א
לְהַמְרִיא
despegar
אין
no hay
מצב
situación, estado
מ־צ־ב
לְמַצֵּב
posicionar
עכשו
ahora
לחזור
volver
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
יה
ya (interj.)
הגענו
llegamos
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
כאן
aquí
כיף
placer, disfrute
לֵהָנוֹת
disfrutar
לא
no
צריך
necesario, debe
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
ת׳
marcador de objeto directo (col.)
רב־קו
Rav-Kav (tarjeta de transporte)
שט
flota/deriva
ש־י־ט
לָשׁוּט
flotar/derivar
ב
en
גלקסיה
galaxia
לְהַקִּיף
orbitar/rodear
אני
yo
שם
allí, allá
פה
aquí
גרויטציה
gravedad
לִמְשׁוֹךְ
atraer
עף
vuelo/vuela
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
אף
ninguno (en «ninguna persona»)
אחד
uno
שולף
saca
ש־ל־ף
לִשְׁלוֹף
sacar
את
marcador de objeto directo
שאט
shot (en «shotgun», préstamo)
גאן
gun (parte de «shotgun»)
ים
mar (col. «mucho»)
לָשׁוּט
navegar
צבעים
colores
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
רק
solo, solamente
שחור
negro
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
לבן
blanco
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
blanquear
חיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
ואת
y tú (f.)
נגיעות
toques
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
של
de (posesivo)
אורי
Uri (nombre)
בלקן
Balcanes
איך
cómo
פתאום
de repente
עלינו
subimos
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
על
sobre, en
גל
ola
ג־ל־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל/לִגְלֹל
rodar
קלוט
capta/entiende (imp.)
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
captar/entender
צד
lado
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
ponerse del lado
אחי
hermano, bro
א־ח־ה
לְהִתְאַחֵד
unirse
זה
esto/este
כמו
como
מטקות
matkot (palas de playa)
לְשַׂחֵק
jugar
הביט
el beat
לְנַגֵּן
tocar (música)
סלטות
mortales (saltos)
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
נולד
nació
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
עוד
más, otro
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
תגיד
di/diga (imp.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
מזל
suerte
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לכוכב
a una estrella/planeta
כ־כ־ב
לִזְהוֹר
brillar
אחר
otro
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כי
porque
נמאס
estar harto (a alguien)
מ־א־ס
לִמְאוֹס
aborrecer
מכל
de todo
חרא
mierda (vulg.)
עוזר
ayuda
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לשבת
sentarse
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כל
todo, cada
היום
hoy
מול
frente a, enfrente de
מסך
pantalla
מ־ס־ך
לְהַקְרִין
proyectar
קח
toma (imp.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
אותו
lo (obj.)
זרק
tira (imp.)
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
tirar
לפח
a la basura
Play
Play (reproducir)
to play
reproducir/tocar
אל
no (prohibitivo)
תתן
darás
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
תרוצים
excusas
ת־ר־ץ
לְתַרֵּץ
justificar/poner excusas
גבר
tío, hombre
ג־ב־ר
יאלה
vamos, dale
שים
pon (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
תמיד
siempre
תשאל
preguntarás/pregunta
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אם
si
חלל
espacio
לְרַחֵף
planear/flotar
יא
ya/yo (interj.)
אנ׳לא
yo no (col.)
מבולבל
confundido
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
confundir
בקלות
fácilmente
ק־ל
לְהָקֵל
aliviar
אומר
dice/digo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
קל
fácil/ligero
ק־ל
לְהָקֵל
aliviar
המקום
el lugar
מ־ק־ו
לְמַקֵּם
posicionar
רקטה
cohete
לְשַׁגֵּר
lanzar
אישור
aprobación, permiso
א־ש־ר
לְאַשֵּׁר
aprobar
כדי
para
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
קטע
segmento, parte
ק־ט־ע
לְקַטֵּעַ
segmentar
עם
con
פלואו
flow (estilo)
לִזְרוֹם
fluir
הזה
este (m.sg.)
שבא
que viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
כיפאק
qué bien, chido (argot)
לֵהָנוֹת
disfrutar
קרה
ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
ביום
en un día
ברגע
en un instante
מעבר
puente, transición
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
שיו
shyo (interj.)
מה
qué
קורה
ocurre
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
ורס
verso (estrofa)
סגיר
cierre, outro
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
דודה/גבר (повт.)
ver “גֶּבֶר”
כן
sí