Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kama Ze Ole - כמה זה עולה
Kama Ze Ole - כמה זה עולהIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Magi Hikri - מגי היקרי)

Canción Kama Ze Ole - כמה זה עולה en hebreo

[וורס 1] כל היום רוצה לנוח אבל גם רוצה לקחת ביס מהתפוח דווקא מה שאסור עושה לי מצב רוח ההאסל לא נגמר, הגיר רושם על הלוח פחות דאגות, יותר קארמה לגן האמונה יש דרך כמו דלאי למה הכל מן אללה שיאללה עושים תכניות והוא צוחק מלמעלה
[Verso 1] Todo el día quiero descansar, pero también quiero dar un mordisco a la manzana. Justo lo prohibido me sube el ánimo. El ajetreo no termina, la tiza escribe en la pizarra. Menos preocupaciones, más karma. Hay un camino al jardín de la fe, como el Dalái Lama. Todo viene de Alá — yala. Hacemos planes y Él se ríe desde arriba.
[קטע מעבר] אולי אין לי כסף אין לי ממון יש לי אבא למעלה פטרון כן הלב שלי שווה מיליון הכל קורה בסדר הנכון
[Puente] Quizá no tengo dinero, no tengo fortuna, tengo un Padre arriba, un patrón. Sí, mi corazón vale un millón. Todo ocurre en el orden correcto.
[פזמון] כמה זה עולה לי כמה עולה ואיך אני יוצאת עכשיו מזה תשלם ביוקר שלם הרבה אל ארב בידוואר מה יהיה X2
[Estribillo] Cuánto me cuesta, cuánto cuesta, ¿y cómo salgo ahora de esto? Paga caro, paga mucho. Solo Dios decide lo que será. X2
[וורס 2] וולקאם לחיים האמיתיים ילדים מרימה עוד כוס באוויר ערק איילים די עם אישורים חיצוניים חלאס לא מתאים מנסה להתרכז בקול שבפנים אני מסלסלת זה בגנים של תימן לנד והגנים העיראקיים זה בהיי אנד שומרת על הברנד מה שבא בא על הכל ברוך השם לוקחת שלוק ועוד שלוק מהקפה נשענת לאחור מתפללת ככה יפה הנשמה שלי רוקדת לה וזזה לצלילי אם ננעלו של עפרה חזה
[Verso 2] Bienvenidos a la vida real, niños. Levanto otra copa en el aire — arak Ayalim. Basta de aprobaciones externas — jalás, no me va. Intento concentrarme en la voz de dentro. Hago melismas; está en los genes de Yemen-land. Y los genes iraquíes — eso es de alto nivel. Cuido la marca. Lo que venga, venga; por todo — Baruj Hashem. Tomo un sorbo y otro sorbo de café. Me recuesto, rezo tan bonito. Mi alma baila y se mueve al son de Im Nin’alu de Ofra Haza.
[קטע מעבר] אולי אין לי כסף אין לי ממון יש לי אבא למעלה פטרון כן הלב שלי שווה מיליון הכל קורה בסדר הנכון
[Puente] Quizá no tengo dinero, no tengo fortuna, tengo un Padre arriba, un patrón. Sí, mi corazón vale un millón. Todo ocurre en el orden correcto.
[פזמון] כמה זה עולה לי כמה עולה ואיך אני יוצאת עכשיו מזה תשלם ביוקר שלם הרבה אל ארב בידוואר מה יהיה X3
[Estribillo] Cuánto me cuesta, cuánto cuesta, ¿y cómo salgo ahora de esto? Paga caro, paga mucho. Solo Dios decide lo que será. X3

Verbos de la canción Kama Ze Ole - כמה זה עולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Kama Ze Ole - כמה זה עולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
1
1
כל
todo/cada
היום
hoy
רוצה
quiero/quiere
לרצות
querer
לנוח
descansar
לנוח
descansar
אבל
pero
גם
también
לקחת
tomar
לקחת
tomar
ביס
bocado
מהתפוח
de la manzana
דווקא
justo/precisamente
מה
qué
שאסור
que está prohibido
עושה
hace
לעשות
hacer
לי
a mí/para mí
מצב
estado
רוח
espíritu/ánimo/viento
ההאסל
el hustle/la brega
לא
no
נגמר
se acaba
להיגמר
acabarse
הגיר
la tiza
רושם
escribe
לרשום
escribir/anotar
על
sobre/en
הלוח
la pizarra
פחות
menos
דאגות
preocupaciones
יותר
más
קארמה
karma
לגן
al jardín
האמונה
fe (El Jardín de la Fe)
יש
hay
דרך
camino/manera
כמו
como
דלאי
Dalái
למה
Lama
הכל
todo
מן
de
אללה
Alá
שיאללה
¡vamos!/yalla
עושים
hacemos/hacen
לעשות
hacer
תכניות
planes/programas
והוא
y él
צוחק
ríe
לצחוק
reír
מלמעלה
desde arriba
קטע
segmento/pasaje
מעבר
transición
אולי
quizás/tal vez
אין
no hay
כסף
dinero
ממון
riqueza
יש
hay
אבא
padre/papá
למעלה
arriba
פטרון
patrón/protector
כן
sí
הלב
el corazón
שלי
mi
שווה
vale/es igual
מיליון
millón
קורה
ocurre
לקרות
ocurrir
בסדר
en orden/bien
הנכון
el correcto
פזמון
estribillo
כמה
cuánto
זה
esto/eso
עולה
cuesta/sube
לעלות
costar/subir
ואיך
y cómo
אני
yo
יוצאת
salgo (f.)
לצאת
salir
עכשיו
ahora
מזה
de esto
תשלם
pagarás/¡paga!
לשלם
pagar
ביוקר
caro/a alto precio
שלם
paga (imperativo)
לשלם
pagar
הרבה
mucho
אל
a/hacia
ארב
árabe (aprox.)
בידוואר
Bidwaar (translit.)
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
X2
x2 (dos veces)
2
2
וולקאם
bienvenido
לחיים
¡salud! (brindis)
האמיתיים
verdaderos (pl.)
ילדים
niños
מרימה
levanto/levanta (f.)
להרים
levantar
עוד
más/otro
כוס
vaso/copa
באוויר
en el aire
ערק
arak (licor)
איילים
ciervos
די
basta
עם
con
אישורים
aprobaciones/permisos
חיצוניים
externos
חלאס
basta (argot)
לא
no
מתאים
conviene/encaja
להתאים
convenir/encajar
מנסה
intento/intenta
לנסות
intentar/probar
להתרכז
concentrarse
להתרכז
concentrarse
בקול
en voz
שבפנים
adentro/que está dentro
מסלסלת
hago melismas (f.)
לסלסל
hacer melismas/adornar (voz)
בגנים
en los genes
של
de
תימן
Yemen
לנד
land
והגנים
y los genes
העיראקיים
iraquíes
בהיי
en high-
אנד
end
שומרת
guardo (f.)
לשמור
guardar
הברנד
la marca
שבא
que viene
בא
viene
לבוא
venir
ברוך
bendito
השם
el Nombre (Dios)
לוקחת
tomo (f.)
לקחת
tomar
שלוק
sorbo
ועוד
y más/otro
מהקפה
del café
נשענת
me apoyo/me recuesto (f.)
להישען
apoyarse/recostarse
לאחור
hacia atrás
מתפללת
rezo (f.)
להתפלל
rezar/orar
ככה
así
יפה
bonito/hermosamente
הנשמה
el alma
רוקדת
baila (f.)
לרקוד
bailar
לה
a/para ella
וזזה
y se mueve (f.)
לזוז
moverse
לצלילי
al son de
אם
si
ננעלו
se cerraron (con llave)
להינעל
cerrarse con llave
של
de
עפרה
Ofra
חזה
Haza
X3
x3 (tres veces)