Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’ke Ba’tor - חכה בתור
Ha’ke Ba’tor - חכה בתורTeddy Neguse - טדי נגוסה (Ft. Eden Derso - עדן דרסו)

Canción Ha’ke Ba’tor - חכה בתור en hebreo

{פזמון: טדי נגוסה} אם אני פה, פנה מקום זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור (צריך עוד אור) אם אני פה, פנה מקום 2X זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור
{Estribillo: Teddy Neguse} Si estoy aquí, haz espacio, Es el turno de todos los que se partieron el lomo para brillar. (Se necesita más luz) Si estoy aquí, haz espacio, 2X Es el turno de todos los que se partieron el lomo para brillar.
{וורס א': טדי נגוסה} אשף מילים שלפעמים מחפש אותן בנרות על סף הצוק, עוצם עיניים, לא רוצה לראות טיפוסים מפוקפקים שמנסים למכור לי מי הם ולמה זה כדאי שנאחד עכשיו כוחות זה מספיק סיבות כדי לקחת שיט בערבון מוגבל נשאר אוריג׳נאל לא ביקשתי שום אגודל אמרו זה לא מתאים אבל זיהיתי פוטנציאל אנ׳לא קנדריק לאמר אבל מסרסר את הפרפר הזה, כהוגן רוצים אותי כנוע, מה זה סלוגן? זורק את הקפטן מהסיפון כמו עוגן ?תביאו תוכן לא רק כדי להזיז לי ת׳מותן רוצים למות על טרק הרי הזהרתי כבר קודם אם זה רודיאו תשאירו ת׳רומנטיקה לי איך ראפרים חולים על לדבר בכללי איך אחד אמר לי שצריך לדאוג לעצמי ואחר שאין כבוד למי שלא אמיתי ?weed-מה חיפשת חוץ מכסף ו רוצה כבוד? אז תביא רוצה טובות? אולי תבדוק את הכתובת כי זה לא פה לא נותן עוד אודישן אנ׳לא מחכה עוד עשור אנ׳לא הכוכב הבא או הכוכב הבא בתור
{Verso 1: Teddy Neguse} Un mago de las palabras que a veces las busca con vela en mano. Al borde del acantilado, cierro los ojos — no quiero ver. Tipos sospechosos que intentan venderme quiénes son y por qué conviene que unamos fuerzas ahora. Son razones de sobra para tomar todo esto con pinzas. Sigo original — no pedí ningún pulgar arriba. Dijeron que no encaja, pero vi el potencial. No soy Kendrick Lamar, pero a esta mariposa la «pimpeo» como se debe. Me quieren sumiso, ¿qué es eso, un eslogan? Tiro al capitán de la cubierta como un ancla. Traigan contenido, no solo algo para moverme la cintura; ¿quieren matar un track? Ya lo advertí antes. Si esto es un rodeo, déjenme la romántica a mí. Cómo a los raperos les encanta hablar en generalidades. Cómo uno me dijo que tengo que velar por mí mismo y otro que no hay respeto para quien no es auténtico. ¿Qué buscabas además de dinero y weed? ¿Quieres respeto? Entonces tráelo. ¿Quieres favores? Quizá revisa la dirección, porque no es aquí. No doy otra audición; no espero otra década. No soy La Próxima Estrella ni el próximo en la fila.
{פזמון: טדי נגוסה} אם אני פה, פנה מקום זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור (צריך עוד אור) אם אני פה, פנה מקום 2X זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור
{Estribillo: Teddy Neguse} Si estoy aquí, haz espacio, Es el turno de todos los que se partieron el lomo para brillar. (Se necesita más luz) Si estoy aquí, haz espacio, 2X Es el turno de todos los que se partieron el lomo para brillar.
{וורס ב': עדן דרסו} זכות לא בחסד זה שלי זה מה שהופך אדם עני לעשיר זה מה שהופך ת׳רוחני למוחשי כל הדרך לתל-אביב על האוטובוס השישי עם הלשון בחוץ, נהנת להיות מותשת מרגישה בכל הגוף, יש קשת אחרי הגשם עוד רגע האוקיינוס אל תייבש ׳תי ביבשת באתי להרטיב עם רוק, חברה שלך מאוהבת מאמא סה מאמא סא מאמא כוסא אישה מנוסה, כל מי שמחפש אותי ימצא רק צריך לצאת מהקופסא, צא לחופשה אם החוק הוא לחכות בתור, בוא נשכתב את החוקה יש לי אופי מתוחכם, מוטיבציה לדורי דורות ? מה יותר גדול מהיפ-הופ ונשים שחורות בזמן הנכון ניתן לכולם לראות כשמכוונים עליי פנס כל הצלקות זוהרות
{Verso 2: Eden Derso} Un derecho, no una dádiva: es mío. Eso es lo que convierte a un pobre en rico. Eso es lo que vuelve lo espiritual en tangible. Todo el camino a Tel Aviv en el autobús número seis. Con la lengua fuera, disfruto estar agotada. Lo siento en todo el cuerpo: hay arcoíris después de la lluvia. En un instante, el océano; no me seques en el continente. Vine a mojar con saliva: tu chica está enamorada. Mama se, mama sa, mama kusa. Mujer con experiencia; quien me busque me encuentra. Solo hay que salir de la caja; vete de vacaciones. Si la ley es esperar en la fila, reescribamos la constitución. Tengo un carácter sofisticado, motivación para generaciones. ¿Qué es más grande que el hip-hop y las mujeres negras? En el momento justo dejaremos que todos vean: cuando me enfocan un reflector, todas las cicatrices brillan.
{פזמון: טדי & עדן} אם אני פה, פנה מקום זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור (צריך עוד אור) אם אני פה, פנה מקום 2X זה תור כל מי שקרע ת׳תחת לזהור
{Estribillo: Teddy y Eden} Si estoy aquí, haz espacio, Es el turno de todos los que se partieron el lomo para brillar. (Se necesita más luz) Si estoy aquí, haz espacio, 2X Es el turno de todos los que se partieron el lomo para brillar.

Verbos de la canción Ha’ke Ba’tor - חכה בתור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פנה
despeja
לפנות
despejar
שקרע
que rasgó
לקרוע
rasgar
לזהור
brillar
לזהור
brillar
מחפש
buscando
לחפש
buscar
עוצם
cierro (ojos)
לעצום
cerrar (ojos)
רוצה
quiero/quiere
לרצות
querer
לראות
ver
לראות
ver
שמנסים
que intentan
לנסות
intentar
למכור
vender
למכור
vender
שנאחד
que unamos
לאחד
unir
לקחת
tomar
לקחת
tomar
נשאר
quedo
להישאר
quedarse
ביקשתי
pedí
לבקש
pedir
אמרו
dijeron
לומר
decir
זיהיתי
identifiqué
לזהות
identificar
מסרסר
proxeneteo
לסרסר
proxenetear
רוצים
quieren
לרצות
querer
זורק
tiro/arrojo
לזרוק
tirar
תביאו
traigan
להביא
traer
להזיז
mover
להזיז
mover
למות
morir
למות
morir
הזהרתי
advertí
להזהיר
advertir
תשאירו
dejen
להשאיר
dejar
לדבר
hablar
לדבר
hablar
אמר
dijo
לומר
decir
לדאוג
preocuparse
לדאוג
preocuparse
חיפשת
buscaste
לחפש
buscar
רוצה
quieres
לרצות
querer
תביא
trae
להביא
traer
תבדוק
verifica
לבדוק
verificar
נותן
da/doy
לתת
dar
מחכה
espero
לחכות
esperar
שהופך
que convierte
להפוך
convertir
נהנת
disfrutas/te gusta
להנות/להינות
disfrutar
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
מרגישה
siento (f)
להרגיש
sentir
תייבש
secar (no)
לייבש
secar
באתי
vine
לבוא
venir
להרטיב
mojar/humedecer
להרטיב
mojar
שמחפש
que busca
לחפש
buscar
ימצא
encontrará
למצוא
encontrar
לצאת
salir
לצאת
salir
צא
sal
לצאת
salir
לחכות
esperar
לחכות
esperar
בוא
ven/vamos a
לבוא
venir
נשכתב
reescribamos
לשכתב
reescribir
ניתן
daremos/es posible
לתת/להינתן
dar/ser dado
לראות
ver
לראות
ver
כשמכוונים
cuando apuntan
לכוון
apuntar

Letra de la canción Ha’ke Ba’tor - חכה בתור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
טדי
Teddy
נגוסה
Negusa
אם
si
אני
yo
פה
aquí
פנה
despeja
לפנות
despejar
מקום
lugar
זה
esto
תור
turno/cola
כל
todo/cada
מי
quién
שקרע
que rasgó
לקרוע
rasgar
ת׳תחת
culo
לזהור
brillar
לזהור
brillar
צריך
necesario
עוד
más
אור
luz
2X
dos veces
וורס
verso
א'
A (primero)
אשף
maestro/mago
מילים
palabras
שלפעמים
que a veces
מחפש
buscando
לחפש
buscar
אותן
ellas/las
בנרות
con velas
על
en/sobre
סף
umbral
הצוק
el acantilado
עוצם
cierro (ojos)
לעצום
cerrar (ojos)
עיניים
ojos
לא
no
רוצה
quiero/quiere
לרצות
querer
לראות
ver
לראות
ver
טיפוסים
tipos
מפוקפקים
dudosos/turbios
שמנסים
que intentan
לנסות
intentar
למכור
vender
למכור
vender
לי
a mí
הם
ellos
ולמה
y por qué
כדאי
conviene
שנאחד
que unamos
לאחד
unir
עכשיו
ahora
כוחות
fuerzas
מספיק
suficiente
סיבות
razones
כדי
para
לקחת
tomar
לקחת
tomar
שיט
mierda
בערבון
en fianza
מוגבל
limitado
נשאר
quedo
להישאר
quedarse
אוריג׳נאל
original
ביקשתי
pedí
לבקש
pedir
שום
ningún
אגודל
pulgar
אמרו
dijeron
לומר
decir
מתאים
apropiado
אבל
pero
זיהיתי
identifiqué
לזהות
identificar
פוטנציאל
potencial
אנ׳לא
no soy
קנדריק
Kendrick
לאמר
Lamar
מסרסר
proxeneteo
לסרסר
proxenetear
את
marcador de objeto directo
הפרפר
la mariposa
הזה
este
כהוגן
como es debido
רוצים
quieren
לרצות
querer
אותי
me/a mí
כנוע
sumiso
מה
qué
סלוגן
eslogan
זורק
tiro/arrojo
לזרוק
tirar
הקפטן
el capitán
מהסיפון
de la cubierta
כמו
como
עוגן
ancla
תביאו
traigan
להביא
traer
תוכן
contenido
רק
solo/sólo
להזיז
mover
להזיז
mover
ת׳מותן
cadera/cintura
למות
morir
למות
morir
טרק
track/tema
הרי
pues/ya que
הזהרתי
advertí
להזהיר
advertir
כבר
ya
קודם
antes
רודיאו
rodeo
תשאירו
dejen
להשאיר
dejar
ת׳רומנטיקה
la romántica/romance
איך
cómo
ראפרים
raperos
חולים
locos por
לדבר
hablar
לדבר
hablar
בכללי
en general
אחד
uno/alguien
אמר
dijo
לומר
decir
שצריך
que se necesita
לדאוג
preocuparse
לדאוג
preocuparse
לעצמי
para mí mismo
ואחר
y otro
שאין
que no hay
כבוד
respeto
למי
a quién
שלא
que no
אמיתי
real/verdadero
weed
marihuana
חיפשת
buscaste
לחפש
buscar
חוץ
excepto/además de
מכסף
de dinero
ו
y
רוצה
quieres
לרצות
querer
אז
entonces
תביא
trae
להביא
traer
טובות
favores
אולי
quizás
תבדוק
verifica
לבדוק
verificar
הכתובת
la dirección
כי
porque
פה
aquí
נותן
da/doy
לתת
dar
אודישן
audición
מחכה
espero
לחכות
esperar
עשור
década
הכוכב
la estrella
הבא
siguiente
או
o
בתור
en la fila/como
ב'
B (segundo)
עדן
Eden
דרסו
Dersu
זכות
derecho/privilegio
בחסד
por gracia
שלי
mío/mía
שהופך
que convierte
להפוך
convertir
אדם
persona
עני
pobre
לעשיר
rico (a)
ת׳רוחני
lo espiritual
למוחשי
tangible (a)
הדרך
el camino
לתל-אביב
a Tel Aviv
האוטובוס
el autobús
השישי
sexto
עם
con
הלשון
la lengua
בחוץ
afuera
נהנת
disfrutas/te gusta
להנות/להינות
disfrutar
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
מותשת
agotada
מרגישה
siento (f)
להרגיש
sentir
בכל
en todo
הגוף
el cuerpo
יש
hay
קשת
arcoíris/arco
אחרי
después de
הגשם
la lluvia
רגע
momento
האוקיינוס
el océano
אל
no (prohib.)
תייבש
secar (no)
לייבש
secar
׳תי
me
ביבשת
en el continente
באתי
vine
לבוא
venir
להרטיב
mojar/humedecer
להרטיב
mojar
רוק
saliva
חברה
novia/amiga
שלך
tuyo/tuya
מאוהבת
enamorada
מאמא
mamá (interj.)
סה
sa (interj.)
סא
sa (interj.)
כוסא
kusa (interj.)
אישה
mujer
מנוסה
experimentada
שמחפש
que busca
לחפש
buscar
ימצא
encontrará
למצוא
encontrar
לצאת
salir
לצאת
salir
מהקופסא
de la caja
צא
sal
לצאת
salir
לחופשה
de vacaciones
החוק
la ley
הוא
él/eso
לחכות
esperar
לחכות
esperar
בוא
ven/vamos a
לבוא
venir
נשכתב
reescribamos
לשכתב
reescribir
החוקה
la constitución
אופי
carácter
מתוחכם
sofisticado
מוטיבציה
motivación
לדורי
por generaciones
דורות
generaciones
מה
qué
יותר
más
גדול
grande
מהיפ-הופ
del hip-hop
ונשים
y mujeres
שחורות
negras (pl)
בזמן
a tiempo/durante
הנכון
lo correcto
ניתן
daremos/es posible
לתת/להינתן
dar/ser dado
לכולם
a todos
לראות
ver
לראות
ver
כשמכוונים
cuando apuntan
לכוון
apuntar
עליי
sobre mí
פנס
foco/linterna
הצלקות
las cicatrices
זוהרות
brillantes