Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידיים
Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידייםTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידיים en hebreo

[פזמון] הם רוצים אותי כנוע עם אזיקים על הידיים שמים עליי עשר אלף עיניים רואים בי כולה צבע אז דוחפים 'תי לשוליים הם הסיבה לזה שאני לא שם זין עם אזיקים על הידיים שמים עליי עשר אלף עיניים רואים בי כולה צבע אז דוחפים 'תי לשוליים הם הסיבה לזה שאני לא שם זין
[Estribillo] Me quieren sumiso, con esposas en las manos. Hay diez mil ojos puestos en mí. Me ven solo como color, así que me empujan a los márgenes. Ellos son la razón por la que me importa un carajo. Con esposas en las manos. Hay diez mil ojos puestos en mí. Me ven solo como color, así que me empujan a los márgenes. Ellos son la razón por la que me importa un carajo.
[וורס 1] אני זה בעיה אני זה המיעוט אני זה הסיכון זה הצבע הלבוש אני תעלומה אז תביאו ת'בילוש אני זה העילה לא צריך ת'צו חיפוש תצלם בפלאפון תעלה לפייסבוק תקומם רק אחדים שיקומו לתת לו את הגב זה לא משנה מזמן הוא כבר לבד לצערו הרב אין לו עורך דין או כסף במשפט יש פה פאק במערכת משהו רקוב לך תגיד אין גזענות אתה חלק מהלופ אתה חלק מהפאזל אתה חלק וזה בול ?למה גזר דינו של סקפטי זה למות אתה במקום נוח דירת פאר צפון תל אביב תקעו אותנו בשיכון עם מסה של שוטרים סטטיסטית אין סיכוי שלא נצא מכאן פושעים הם אומרים אני מגזים יש כאלו שטובים אבל כל מה שאבשה פה רואה זה המדים כל מה שאבשה פה רואה זה הסמים כל מה שאבשה פה רואה זה ת'אחים שלו יוצאים מהכלא וחוזרים
[Verso 1] Yo soy el problema, yo soy la minoría. Yo soy el riesgo; es el color, la vestimenta. Soy un enigma, así que traigan a la brigada de investigación. Soy el pretexto; no hace falta orden de registro. Grábalo con el móvil y súbelo a Facebook. Solo vas a levantar a unos pocos que se pondrán A cubrirle la espalda; no importa, hace tiempo que ya está solo. Para su gran desgracia, no tiene abogado ni dinero para el juicio. Hay un fallo en el sistema, algo está podrido. Ve a decir que no hay racismo: eres parte del bucle. Eres una pieza del rompecabezas; eres una pieza y encaja perfecto. ¿Por qué la condena de Skepti es morir? Estás en un lugar cómodo: un piso de lujo en el norte de Tel Aviv. A nosotros nos metieron en complejos de vivienda social con un montón de polis. Estadísticamente, no hay posibilidad de que no salgamos de aquí como delincuentes. Dicen que exagero; hay algunos que son buenos. Pero todo lo que Avsha ve aquí son los uniformes. Todo lo que Avsha ve aquí son las drogas. Todo lo que Avsha ve aquí es a sus hermanos salir de la cárcel y volver.
[פזמון] הם רוצים אותי כנוע עם אזיקים על הידיים שמים עליי עשר אלף עיניים רואים בי כולה צבע אז דוחפים 'תי לשוליים הם הסיבה לזה שאני לא שם זין עם אזיקים על הידיים שמים עליי עשר אלף עיניים רואים בי כולה צבע אז דוחפים 'תי לשוליים הם הסיבה לזה שאני לא שם זין
[Estribillo] Me quieren sumiso, con esposas en las manos. Hay diez mil ojos puestos en mí. Me ven solo como color, así que me empujan a los márgenes. Ellos son la razón por la que me importa un carajo. Con esposas en las manos. Hay diez mil ojos puestos en mí. Me ven solo como color, así que me empujan a los márgenes. Ellos son la razón por la que me importa un carajo.
[וורס 2] הכל התחיל רק כשעלינו הם התחילו לקטלג שקיות של דם זרקו אל המרתף אותו העם שזרקו לו תינוקות אל היאור זורק אוכלוסיות בדיוק כמו כלבים אל הרחוב זה הכאב שלי מדבר התסכול שאתה שומע אין אבשה שבשעת צרה פה יחייג למאה וואלה המצב עצוב אבל ככה זה על אמת כמה ביטחון יש לך כשאתה רואה ניידת מרגיש פתאום אשם פתאום אנ'לא נושם הממשלה רואה בי את השקר שלהם לקחו לי את הכסף אז הפשע משתלם אחד אפס אפס השכן כבר מחייג אני הסיבה לדאוג הסיבה ש'ך לפחד אל תדאג כי מחר 'תה לא תראה אותי יותר את כל הראיות הם ימחקו ויעלימו כמו שהם עשו לסלמסה ומנגיסטו אני הסיבה לדאוג הסיבה ש'ך לפחד אל תדאג כי מחר 'תה לא תראה אותי יותר את כל הראיות הם ימחקו ויעלימו כמו שהם עשו לסלמסה ומנגיסטו ?הלו יש כאן מישו
[Verso 2] Todo empezó recién cuando hicimos aliá: empezaron a clasificarnos. Tiraron bolsas de sangre al sótano. El mismo pueblo al que le arrojaban bebés al Nilo Arroja poblaciones a la calle igual que a perros. Es mi dolor el que habla. La frustración que escuchas. No hay ningún Avsha que, en una hora de apuro, marque el 100. La verdad, la situación es triste, pero así es de verdad. ¿Cuánta seguridad sientes cuando ves una patrulla? De pronto me siento culpable. De pronto no respiro. El gobierno ve en mí su propia mentira. Me quitaron el dinero, así que el delito sale a cuenta. Uno-cero-cero: el vecino ya está marcando. Yo soy la razón para preocuparse, la razón de tu miedo. No te preocupes, porque mañana ya no me verás. Borrarán y harán desaparecer todas las pruebas, Como hicieron con Salamsa y Mengistu. Yo soy la razón para preocuparse, la razón de tu miedo. No te preocupes, porque mañana ya no me verás. Borrarán y harán desaparecer todas las pruebas, Como hicieron con Salamsa y Mengistu. ¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

Verbos de la canción Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שמים
ponen
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דוחפים
empujan
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
שם
pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
תביאו
traed (pl.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תצלם
fotografía (imper.)
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
fotografiar
תעלה
sube
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
subir
תקומם
alborotar/incitar
ק-ו-מ
לְהָקוֹמֵם/לְהַקְפִּיץ
incitar
שיקומו
que se levanten
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תגיד
di/dile
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
תקעו
metieron/encasquetaron
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
meter/encajar
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מגזים
exagero
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
exagerar
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
וחוזרים
y vuelven
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
כשעלינו
cuando subimos/inmigramos
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender/inmigrar
התחילו
empezaron
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לקטלג
clasificar
ק-ט-ל-ג
לְקַטְלֵג
clasificar
זרקו
tiraron
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar
שזרקו
que tiraron
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar
זורק
tira
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שומע
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יחייג
marcará
ח-י-ג
לְחַיֵּיג
marcar
מרגיש
siente(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נושם
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
לקחו
tomaron
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
משתלם
sale a cuenta/compensa
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַלֵּם
compensar
מחייג
marca
ח-י-ג
לְחַיֵּיג
marcar
לדאג
preocuparse (inf.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
לפחד
temer (inf.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
תדאג
no te preocupes
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ימחקו
borrarán
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
יעלימו
ocultarán
ע-ל-מ
לְהַעֲלִים
ocultar
עשו
hicieron
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Azikim Al Hayadayim - אזיקים על הידיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
הם
ellos
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותי
me
כנוע
sumiso
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
someterse
עם
con
אזיקים
esposas
א-ז-ק
על
sobre
הידים
manos
י-ד
שמים
ponen
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
עלי
sobre mí
עשר
diez
אלף
mil
עינים
ojos
ע-י-נ
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בי
en mí
כלה
solo/apenas
צבע
color
צ-ב-ע
אז
entonces
דוחפים
empujan
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
לשולים
a los márgenes
ש-ו-ל
הסיבה
razón/causa
ס-ב-ב
לזה
a esto
שאני
que yo
לא
no
שם
pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
זין
pene (vulg.)
ז-י-נ
וורס
verso (rap)
אני
yo
זה
esto/este
בעיה
problema
ב-ע-י
המעוט
minoría
מ-ע-ט
הסיכון
riesgo
ס-כ-נ
הלבוש
ropa/atuendo
ל-ב-ש
תעלומה
misterio/enigma
ע-ל-ם
תביאו
traed (pl.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
בילוש
trabajo de investigación (policial)
ב-ל-ש
העילה
causa/fundamento (legal)
ע-ל-ל
צריך
necesitar/deber
צ-ר-כ
לִצְרוֹךְ
necesitar
צו
orden/mandato
צ-ו-ו
חפוש
búsqueda/registro
ח-פ-ש
תצלם
fotografía (imper.)
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
fotografiar
בפלאפון
en el móvil
תעלה
sube
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
subir
לפיסבוק
a Facebook
תקומם
alborotar/incitar
ק-ו-מ
לְהָקוֹמֵם/לְהַקְפִּיץ
incitar
רק
solo
אחדים
algunos/pocos
א-ח-ד
שיקומו
que se levanten
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él
את
marcador acusativo
הגב
espalda/apoyo (col.)
ג-ב
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מזמן
hace tiempo/ya
הוא
él
כבר
ya
לבד
solo
לצערו
para su pesar
צ-ע-ר
הרב
gran/mucho (aquí: muy)
ר-ב
אין
no hay
עורך־דין
abogado
ע-ר-כ
או
o
כסף
dinero
כ-ס-ף
במשפט
en el juicio
ש-פ-ט
יש
hay
פו
aquí
פאק
fallo/cagada
במערכת
en el sistema
ע-ר-כ
משהו
algo
רקוב
podrido/corrupto
ר-ק-ב
לִרְקוֹב
pudrirse
לך
a ti (m.)
תגיד
di/dile
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
גזענות
racismo
ג-ז-ע
אתה
tú (m.)
חלק
parte
ח-ל-ק
וזה
y esto
בול
exacto/justo
למה
por qué
גזר
sentencia
ג-ז-ר
דינו
su sentencia/juicio
ד-י-ן
של
de (posesivo)
סקפטי
Skepti (nombre)
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
במקום
en lugar/en vez de
מ-ק-ו-ם
נוח
cómodo
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
דירת
apartamento (constructo)
ד-ו-ר
פאר
lujo
פ-א-ר
צפון
norte
צ-פ-נ
תל
Tel (en Tel-Aviv)
ת-ל-ל
אביב
Aviv (en Tel-Aviv)
א-ב-ב
תקעו
metieron/encasquetaron
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
meter/encajar
אותנו
nosotros (CD)
בשיכון
en el barrio de vivienda pública
ש-כ-נ
מסה
masa
מ-ס-ה
שוטרים
policías
ש-ט-ר
סטטיסטית
estadísticamente
ס-ט-ט
סכוי
posibilidad
ס-כ-נ
שלא
que no
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מכאן
de aquí
פושעים
criminales
פ-ש-ע
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מגזים
exagero
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
exagerar
כאלו
tales/algunos
שטובים
que son buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב/לִהְיוֹת טוֹב
ser bueno/mejorar
אבל
pero
כל
todo/cada
מה
qué
אבשה
Abasha (israelí etíope, col.)
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
המדים
uniformes
מ-ד-ה
הסמים
drogas
ס-מ-מ
אחים
hermanos
א-ח
שלו
de él/su
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהכלא
de la cárcel
כ-ל-א
וחוזרים
y vuelven
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הכל
todo
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
כשעלינו
cuando subimos/inmigramos
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender/inmigrar
התחילו
empezaron
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לקטלג
clasificar
ק-ט-ל-ג
לְקַטְלֵג
clasificar
שקיות
bolsas/sacos
ש-ק
דם
sangre
ד-מ
זרקו
tiraron
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar
אל
a/hacia
המרתף
sótano
ר-ט-פ
אותו
a ese/lo (CD)
העם
el pueblo/nación
ע-מ-מ
שזרקו
que tiraron
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar
תינוקות
bebés/infantes
י-נ-ק
היאר
el Nilo (bíblico)
זורק
tira
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar
אוכלוסיות
poblaciones
א-כ-ל-ס
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
כמו
como
כלבים
perros
כ-ל-ב
הרחוב
calle
ר-ח-ב
הכאב
dolor
כ-א-ב
שלי
mi
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
התסכול
frustración
ס-כ-ל
שאתה
que tú
שומע
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שבשעת
en la hora de
צרה
apuro/aflicción
צ-ר-ר
יחייג
marcará
ח-י-ג
לְחַיֵּיג
marcar
למאה
al 100 (policía)
מ-א-ה
ואללה
de veras/vaya (col.)
המצב
situación
צ-ב
עצוב
triste
ע-צ-ב
ככה
así
אמת
verdad
א-מ-ת
כמה
cuánto/cuán
בטחון
seguridad/confianza
ב-ט-ח
כשאתה
cuando tú
ניידת
patrulla/coche patrulla
נ-ד
מרגיש
siente(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פתאום
de repente
אשם
culpable
א-ש-מ
נושם
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
הממשלה
el gobierno
מ-ש-ל
השקר
mentira
ש-ק-ר
שלהם
de ellos/su
לקחו
tomaron
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לי
a mí
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
הפשע
delito/crimen
פ-ש-ע
משתלם
sale a cuenta/compensa
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַלֵּם
compensar
אחד
uno
אפס
cero
השכן
vecino
ש-כ-נ
מחייג
marca
ח-י-ג
לְחַיֵּיג
marcar
לדאג
preocuparse (inf.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
שלך
tuyo (m.)
לפחד
temer (inf.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
אל
no (prohib.)
תדאג
no te preocupes
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
כי
porque/pues
מחר
mañana
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יותר
más
הראיות
pruebas/evidencias
ר-א-ה
ימחקו
borrarán
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
יעלימו
ocultarán
ע-ל-מ
לְהַעֲלִים
ocultar
כמו
como
עשו
hicieron
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לסלמסה
a Salamsa (Yosef)
ומנגיסטו
y Mengistu (Avera)
הלו
hola (¿aló?)
יש
hay
כאן
aquí
מישו
alguien