Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lev Shavur - לב שבור
Lev Shavur - לב שבורRinat Bar - רינת בר

Canción Lev Shavur - לב שבור en hebreo

היכן אתה? לא יודעת בוהה בדרכך אם תלך אני איתך פגעת בנשמה נא אמור לי שתשוב מחכה לך יום עובר אין תשובה רק תגיד לי מה קרה
¿Dónde estás? No lo sé Mirando tu camino Si te vas, voy contigo Heriste mi alma Por favor dime que volverás Te espero Pasa un día — no hay respuesta Solo dime qué pasó
לב שבור לי נתת אין תרופה למחלה לבד בוכה אותי הותרת לא יודעת מה קרה לבד יושבת וחושבת הלב נשבר
Me diste un corazón roto No hay cura para esta enfermedad Me dejaste sola, llorando No sé qué pasó Sola me siento y pienso El corazón se rompe
אהובי בי פגעת, נותרתי לבדי מחפשת רק סימן לאהבתי אותך לא שכחתי רואה רק את דמותך
Amado mío, me heriste; me quedé sola Busco solo una señal para mi amor No te he olvidado Solo veo tu imagen
האפלה שבעניי רואה אך בשממה
La oscuridad en mis ojos Solo veo desolación
לב שבור לי נתת אין תרופה למחלה לבד בוכה אותי הותרת לא יודעת מה קרה
Me diste un corazón roto No hay cura para esta enfermedad Me dejaste sola, llorando No sé qué pasó
לב שבור לי נתת אין תרופה למחלה לבד בוכה אותי הותרת לא יודעת מה קרה לבד יושבת וחושבת הלב נשבר
Me diste un corazón roto No hay cura para esta enfermedad Me dejaste sola, llorando No sé qué pasó Sola me siento y pienso — el corazón se rompe

Verbos de la canción Lev Shavur - לב שבור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sé (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
בוהה
miro fijamente (f.)
בהה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
תלך
te irás/irás
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
פגעת
heriste
פגע
לִפְגוֹעַ
herir
אמור
di
אמר
לוֹמַר
decir
שתשוב
que vuelvas
שוב
לָשׁוּב
volver
מחכה
espero (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
תגיד
dirás/di
נגד
לְהַגִּיד
decir
קרה
sucedió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
נתת
diste
נתן
לָתֵת
dar
בוכה
lloro (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
הותרת
dejaste
יתר
לְהוֹתִיר
dejar
יושבת
estoy sentada
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וחושבת
y pienso (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
נשבר
se rompió/está roto
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
נותרתי
quedé/me quedé
יתר
לְהִיוֹתֵר
quedar/quedarse
מחפשת
busco (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
רואה
veo (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Lev Shavur - לב שבור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היכן
dónde
אתה
tú (m.)
לא
no
יודעת
sé (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
בוהה
miro fijamente (f.)
בהה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
בדרכך
en tu camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/andar
אם
si
תלך
te irás/irás
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
אני
yo
אתך
contigo (m.)
פגעת
heriste
פגע
לִפְגוֹעַ
herir
בנשמה
en un alma
נשמ
לִחְיוֹת
vivir
נא
por favor (part.)
אמור
di
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שתשוב
que vuelvas
שוב
לָשׁוּב
volver
מחכה
espero (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (m.)
יום
día
יום
לַחְלוֹף
transcurrir/pasar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אין
no hay
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
רק
solo/solamente
תגיד
dirás/di
נגד
לְהַגִּיד
decir
מה
qué
קרה
sucedió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
לב
corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
שבור
roto
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
נתת
diste
נתן
לָתֵת
dar
תרופה
medicina/remedio
רפא
לְרַפֵּא
curar
למחלה
para la enfermedad
חלה
לַחֲלוֹת
enfermar
לבד
solo/sola
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בוכה
lloro (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אותי
me/a mí
הותרת
dejaste
יתר
לְהוֹתִיר
dejar
יושבת
estoy sentada
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וחושבת
y pienso (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
נשבר
se rompió/está roto
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
אהובי
mi amado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בי
en mí
נותרתי
quedé/me quedé
יתר
לְהִיוֹתֵר
quedar/quedarse
לבדי
yo sola/yo solo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מחפשת
busco (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
סימן
señal/indicio
סמן
לְסַמֵּן
señalar/indicar
לאהבתי
a mi amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.)
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
רואה
veo (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo “et”
דמותך
tu imagen
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
האפלה
la oscuridad
אפל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
שבעיני
que (está) en mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
אך
sin embargo/pero
בשממה
en la desolación
שמם
לְשַׁמֵּם
asolar/desolar