אני כבר לא אותה ילדה
שהכרת בה את כל החולשות
זאת שלמולך נפלה והייתה מה שביקשת
היא כבר לא על המרפסת בלילות
Ya no soy esa misma niña
en la que conociste todas las debilidades
la que caía ante ti y era lo que pedías
ya no está en el balcón por las noches
אני כבר לא אותה ילדה
שעליה התרגלת לוותר
ומכל סליחה שלך על הצער שהיה בה
היא הבליגה רק שלא תהיה חסר
Ya no soy esa misma niña
a la que te acostumbraste a renunciar
y por cada ‘perdón’ tuyo por el dolor que llevaba,
ella lo aguantó, solo para que a ti no te faltara nada
[פזמון]
והיום אני גיליתי את עצמי
שגם לי מגיע אושר אמיתי
וכוחות שאז דאגת להחליש
חזרו אלי פתאום חזרתי להרגיש
[Estribillo]
Y hoy me descubrí a mí misma,
que yo también merezco una felicidad verdadera,
y las fuerzas que entonces te encargaste de debilitar
volvieron a mí; de repente volví a sentir
אני כבר לא כואבת ממך
לא שומרת לך חסד נעורים
רק אומר לך תודה כי בזכות מה שלא נתת
למדתי קצת יותר על החיים
Ya no me dueles
no te guardo la ternura del primer amor
solo te digo gracias, porque gracias a lo que no me diste,
aprendí un poco más sobre la vida
[פזמון]
והיום אני גיליתי את עצמי
שגם לי מגיע אושר אמיתי
וכוחות שאז דאגת להחליש
חזרו אלי פתאום חזרתי להרגיש
והיום גם הלבד אינו מפחיד
התבגרתי מביטה אל העתיד
כאן בלעדיך ויותר לא בודדה
היום אני כבר לא אותה ילדה
[Estribillo]
Y hoy me descubrí a mí misma,
que yo también merezco una felicidad verdadera,
y las fuerzas que entonces te encargaste de debilitar
volvieron a mí; de repente volví a sentir
y hoy ni siquiera la soledad da miedo
he madurado, miro hacia el futuro
aquí sin ti y ya no estoy sola
hoy ya no soy esa misma niña
כבר לא אותה ילדה
שהכרת בה את כל החולשות
זאת שלמולך נפלה והייתה מה שביקשת
היא כבר לא על המרפסת בלילות
Ya no es la misma niña
en la que conociste todas las debilidades
la que caía ante ti y era lo que pedías
ya no está en el balcón por las noches