Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chayal Sheli - חייל שלי
Chayal Sheli - חייל שליRinat Bar - רינת בר

Canción Chayal Sheli - חייל שלי en hebreo

מחכה לך רק לך רק לך
Te espero, solo a ti, solo a ti
יש לי חייל אחד בין כל החיילים שובבי ומתוק כן זהו החייל שלי מטלפן כל יום מהצבא ולוחש לי מילים של אהבה מתי אתה יוצא לחופש בשבילי חייל שלי
Tengo un soldado entre todos los soldados. Travieso y dulce, sí, ese es mi soldado. Llama todos los días desde el ejército y me susurra palabras de amor. ¿Cuándo sales de permiso por mí? Mi soldado.
מחכה לך רק לך רק לך חזור הביתה חזור אלי רוצה אותך רק אותך שתשוב לזרועותי ותמלא שוב את חיי
Te espero, solo a ti, solo a ti. Vuelve a casa. Vuelve a mí. Te quiero, solo a ti. Vuelve a mis brazos y vuelve a llenar mi vida.
כולם קוראים לו הליצן של הפלוגה שכל הזמן קופץ ומשתולל כמו משוגע למסדר בכל בוקר מתייצב וצועק שהוא אותי אוהב מתי אתה יוצא לחופש בשבילי חייל שלי
Todos lo llaman el payaso de la compañía, que todo el tiempo salta y se descontrola como un loco. Se presenta a la formación cada mañana y grita que me ama. ¿Cuándo sales de permiso por mí? Mi soldado.
מחכה לך רק לך רק לך חזור הביתה חזור אלי רוצה אותך רק אותך שתשוב לזרועותי ותמלא שוב את חיי
Te espero, solo a ti, solo a ti. Vuelve a casa. Vuelve a mí. Te quiero, solo a ti. Vuelve a mis brazos y vuelve a llenar mi vida.

Verbos de la canción Chayal Sheli - חייל שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מטלפן
telefonea
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
telefonear
ולוחש
y susurra
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
חזור
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתשוב
que vuelvas
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ותמלא
y (tú) llenarás
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
קופץ
salta
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
saltar
ומשתולל
y se descontrola
ש-ט-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
descontrolarse
מתיצב
se pone firme
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
ponerse firme
וצועק
y grita
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar

Letra de la canción Chayal Sheli - חייל שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti
רק
solo
יש
hay
לי
a mí
חיל
soldado
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
servir
אחד
uno
בין
entre
כל
todo
החילים
los soldados
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
servir
שובבי
travieso
ש-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
portarse mal
ומתוק
y dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
כן
sí
זהו
eso es
החיל
el soldado
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
servir
שלי
mi
מטלפן
telefonea
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
telefonear
יום
día
מהצבא
del ejército
צ-ב-א
ולוחש
y susurra
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
של
de
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מתי
cuándo
אתה
tú
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לחופש
de vacaciones
ח-פ-שׁ
לְנַפֵּשׁ
vacacionar
בשבילי
para mí
חזור
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (obj.)
שתשוב
que vuelvas
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
לזרועותי
a mis brazos
ז-ר-ע
ותמלא
y (tú) llenarás
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
volver
את
marcador de objeto directo
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כלם
todos
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לו
a él
הליצן
el payaso
ל-ו-ץ
לְהִתְלוֹצֵץ
bromear
הפלוגה
la compañía (mil.)
פ-ל-ג
שכל
que (todo)
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
קופץ
salta
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
saltar
ומשתולל
y se descontrola
ש-ט-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
descontrolarse
כמו
como
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
למסדר
al pase de revista
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
organizar
בכל
en cada
বקר
mañana (parte del día)
ב-ק-ר
מתיצב
se pone firme
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
ponerse firme
וצועק
y grita
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
שהוא
que él
אותי
me (obj.)
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar