Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד
Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחדMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד en hebreo

נסענו שעות על הכבישים הגדולים העיר נשכחת בין השממות כשאותה נשמה נמצאת בשני אנשים יש איזה אושר עלי אדמות על מטוס מעופף אומרים המזל מתחלף גם איפה שמדברים אנגלית יראו לך את חיפה עשינו ציורים לתמיד כדי שנזכור בעתיד שככה נראית אהבה
Viajamos horas por las grandes carreteras La ciudad se olvida entre los yermos Cuando la misma alma está en dos personas hay una cierta dicha sobre la faz de la tierra En un avión que vuela, dicen que la suerte cambia Incluso donde se habla inglés te mostrarán Haifa Hicimos dibujos para siempre para que recordemos en el futuro que así se ve el amor
ואמרו לי ששם בסוף העולם אנשים כבר יודעים איך לנצח ת'פחד אמרו לי שככה עוברים את הכל כמו הים והחול נשארנו ביחד פוליטיקאים בבירה לא משאירים יותר ברירה את רוח הם לא לקחו לנו בינתיים הבנתי מזמן שגן העדן לא כאן הוא קעקוע על הגב של השמים ואמרו לי ששם בסוף העולם....
Y me dijeron que allí, en el fin del mundo, la gente ya sabe cómo vencer el miedo. Me dijeron que así se supera todo, como el mar y la arena, nos quedamos juntos. Los políticos en la capital ya no dejan alternativa. Nuestro espíritu no nos lo quitaron, por ahora. Entendí hace tiempo que el paraíso no está aquí, es un tatuaje en la espalda del cielo. Y me dijeron que allí, en el fin del mundo...
והעולם הזה קצת קר אולי נתלבש בחוץ שקיעות מדממות כמו הכיכר של 95 אולי זה זמן לבקש קצת אור, קצת תקווה שבעים פנים לאהבה כולנו קצת אותו דבר רוצים דבר אחד
Y este mundo está un poco frío, quizá debamos abrigarnos. Afuera, los atardeceres sangran, como la plaza del 95. Quizá es momento de pedir un poco de luz, un poco de esperanza. El amor tiene setenta rostros, todos somos un poco lo mismo, queriendo una sola cosa.

Verbos de la canción Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסענו
viajamos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
נמצאת
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מתחלף
cambia
חלף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se)
שמדברים
que (ellos) hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
יראו
mostrarán
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
עשינו
hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנזכר
que recordemos
זכר
לִזְכֹּר
recordar
נראית
se ve/aparece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
ואמרו
y dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
לנצח
vencer
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
משאירים
dejan
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לקחו
tomaron
לקח
לָקַחַת
tomar
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
נתלבש
nos vestiremos
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
לבקש
pedir
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
רוצים
queremos
רצה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Nisharnu Beyachad - נשארנו ביחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסענו
viajamos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
שעות
horas
שע״ה
על
sobre
הכבישים
las carreteras
כבש
לִסְלֹל
pavimentar
הגדולים
los grandes
גדל
לִגְדֹּל
crecer
העיר
la ciudad
עיר
נשכחת
olvidada
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
בין
entre
השממות
las desolaciones
שׁממ
לְשַׁמֵּם
desolar
כשאותה
cuando esa (misma)
נשמה
alma
נשמ
לִנְשֹׁם
respirar
נמצאת
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse
בשני
en dos
אנשים
personas
אנש
יש
hay
איזה
algún/cuál
אשר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עלי
sobre
אדמות
tierras
אדמ
מטוס
avión
טוס
לָטוּס
volar
מעופף
volador
עוף
לָעוּף
volar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
המזל
la suerte
מזל
מתחלף
cambia
חלף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se)
גם
también
איפה
dónde
שמדברים
que (ellos) hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אנגלית
inglés (idioma)
יראו
mostrarán
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לך
a ti
את
marcador de objeto directo
חיפה
Haifa
עשינו
hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ציורים
dibujos
צייר
לְצַיֵּר
dibujar
לתמיד
para siempre
כדי
para/para que
שנזכר
que recordemos
זכר
לִזְכֹּר
recordar
בעתיד
en el futuro
עתד
שככה
que así
נראית
se ve/aparece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ואמרו
y dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
ששם
que allí
בסוף
al final
העולם
el mundo
עלמ
כבר
ya
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לנצח
vencer
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
ת׳פחד
el miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הכל
todo
כמו
como
הים
el mar
ים
והחול
y la arena
חול
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ביחד
juntos
פוליטיקאים
políticos
בבירה
en la capital
לא
no
משאירים
dejan
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
יותר
más
ברירה
opción
ברר
לִבְחוֹר
elegir
רוח
espíritu/viento
רוח
הם
ellos
לקחו
tomaron
לקח
לָקַחַת
tomar
לנו
a nosotros
בינתים
mientras tanto
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
מזמן
hace tiempo
שגן
que
העדן
Edén/paraíso
עדנ
כאן
aquí
הוא
él
קעקוע
tatuaje
קעקע
לְקַעְקֵעַ
tatuar
הגב
la espalda
גב
של
de
השמים
el cielo
שמי
והעולם
y el mundo
עלמ
הזה
este
קצת
un poco
קר
frío
קרר
לְקָרֵר
enfriar
אולי
quizá(s)
נתלבש
nos vestiremos
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
בחוץ
afuera
שקיעות
puestas de sol
שקע
לִשְׁקֹעַ
ponerse (el sol)
מדממות
sangrantes
דממ
לְדָמֵם
sangrar
הככר
la plaza
ככר
של
de
95
95
זה
esto/este
זמן
tiempo
זמנ
לבקש
pedir
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שבעים
setenta
שבע
פנים
caras/aspectos
פנה
לִפְנוֹת
girar/volverse
לאהבה
para el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
כלנו
todos nosotros
אותו
el mismo/a él
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
רוצים
queremos
רצה
לִרְצוֹת
querer
אחד
uno
אחד