Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lirkod Levad - לרקוד לבד
Lirkod Levad - לרקוד לבדMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Lirkod Levad - לרקוד לבד en hebreo

אני עוד מעט חוזרת בינתיים רק עוברת בכל היבשות אני אוספת הרגשות, תחושות תמונות מטושטשות רחוק, אחרי הים איפה שעוד לא הייתי איך אני רואה את העולם כמו שאף פעם לא ראיתי שעוד לא זיהיתי איך אני אוספת מול כולם פיסת שמיים, ככה סתם
Pronto regresaré Por ahora solo voy de paso Por todos los continentes Recojo emociones, sensaciones Imágenes borrosas Lejos, más allá del mar Donde aún no he estado Cómo veo el mundo Como nunca lo había visto Que aún no había reconocido Cómo, delante de todos, recojo un pedazo de cielo, así sin más
והעולם מונח אצלי על כף היד אני לומדת ללטף את כל מה שכואב פתאום אני נזכרת איך לרקוד לבד בחללים האדישים של הלב
Y el mundo descansa en la palma de mi mano Aprendo a acariciar todo lo que duele De pronto recuerdo cómo bailar sola En los espacios indiferentes del corazón
אני נמשכת אל האש לכל מה שבפנים לוחש לצאת ושוב לבעור לוקחת זמן להסתדר, להתחבר להתבגר לנסוע, בלי לחזור ואני זזה בשבילים שמתגלים לי בנשמה כמו שאף פעם עוד לא זזתי כמו שעוד לא העזתי איך אני פתאום כל כך שלמה עוצרת נשימה
Me atrae el fuego Todo lo que susurra por dentro Salir y arder de nuevo Lleva tiempo acomodarse, conectarse Madurar Viajar, sin volver Y me muevo por los senderos que se me revelan en el alma Como nunca me había movido Como aún no me había atrevido Cómo de pronto estoy tan completa Conteniendo la respiración
והעולם מונח אצלי על כף היד אני לומדת ללטף את כל מה שכואב פתאום אני נזכרת איך לרקוד לבד בחללים האדישים של הלב
Y el mundo descansa en la palma de mi mano Aprendo a acariciar todo lo que duele De pronto recuerdo cómo bailar sola En los espacios indiferentes del corazón

Verbos de la canción Lirkod Levad - לרקוד לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חוזרת
vuelvo (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עוברת
paso (f.)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אוספת
recojo (f.)
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
הייתי
estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
זיהיתי
reconocí
זהה
לְזַהוֹת
reconocer
לומדת
aprendo (f.)
למד
לִלְמוֹד
aprender
ללטף
acariciar
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
נזכרת
recuerdo (f.)
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
נמשכת
soy atraída/me atrae
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
atraerse
לוחש
susurra
לחש
לִלְחֹשׁ
susurrar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
לבעור
arder
בער
לִבְעוֹר
arder
לוקחת
tomo (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
להסתדר
arreglárselas
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
להתחבר
conectarse
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
להתבגר
madurar
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
לנסוע
viajar
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
זזה
me muevo (f.)
זוז
לָזוּז
moverse
שמתגלים
que se revelan
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
זזתי
me moví
זוז
לָזוּז
moverse
העזתי
me atreví
עזז
לְהַעֵז
atreverse
עוצרת
paro (f.)/me detengo (f.)
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener(se)

Letra de la canción Lirkod Levad - לרקוד לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
עוד
aún/todavía
מעט
un poco
חוזרת
vuelvo (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
בינתים
mientras tanto
רק
solo/solamente
עוברת
paso (f.)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בכל
en todo(s)
היבשות
los continentes
יבש
אוספת
recojo (f.)
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
הרגשות
sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תחושות
sensaciones
חוש
לָחוּשׁ
percibir
תמונות
fotos/imágenes
לְצַלֵּם
fotografiar
מטשטשות
borrosas
טשטש
לְטַשְׁטֵשׁ
desenfocar
רחוק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אחרי
después de
הים
el mar
ים
איפה
dónde
שעוד
que aún
לא
no
הייתי
estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
איך
cómo
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
העולם
el mundo
עלם
כמו
como
שאף
que incluso
פעם
jamás; una vez
פעם
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
זיהיתי
reconocí
זהה
לְזַהוֹת
reconocer
מול
frente a/ante
כולם
todos
כל
פיסת
un trozo (de)
פיס
שמים
cielo
ככה
así
סתם
porque sí; sin motivo
והעולם
y el mundo
עלם
מונח
colocado/puesto
נוח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
אצלי
en mi casa; conmigo
על
sobre/en
כף
palma
היד
la mano
יד
לומדת
aprendo (f.)
למד
לִלְמוֹד
aprender
ללטף
acariciar
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
כל
todo; cada
כל
מה
qué
שכואב
que duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
פתאום
de repente
נזכרת
recuerdo (f.)
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
לבד
solo/sola
בחללים
en los espacios
חלל
האדישים
indiferentes
של
de
הלב
el corazón
לבב
נמשכת
soy atraída/me atrae
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
atraerse
אל
hacia/a
האש
el fuego
אשׁ
לִבְעוֹר
arder
לכל
a todo(s)/a cada
שבפנים
que (está) adentro
לוחש
susurra
לחש
לִלְחֹשׁ
susurrar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
ושוב
y de nuevo
לבעור
arder
בער
לִבְעוֹר
arder
לוקחת
tomo (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
זמן
tiempo
זמן
להסתדר
arreglárselas
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
להתחבר
conectarse
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
להתבגר
madurar
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
לנסוע
viajar
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
בלי
sin
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ואני
y yo
זזה
me muevo (f.)
זוז
לָזוּז
moverse
בשבילים
por los senderos
שמתגלים
que se revelan
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
לי
a mí
בנשמה
en el alma
נשמ
זזתי
me moví
זוז
לָזוּז
moverse
העזתי
me atreví
עזז
לְהַעֵז
atreverse
כך
así
שלמה
plena/completa
שלמ
לְהַשְׁלִים
completar
עוצרת
paro (f.)/me detengo (f.)
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener(se)
נשימה
respiración
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar