Hebrewerry Logo
Lesham - לשםMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Lesham - לשם en hebreo

['בית א] רוצה שיתארך הרגע לעולם לא אהיה כמותם הזכרונות מבית הספר בלאגן אצלי בחדר אני רוצה געגועים שלא יניחו להירדם שלא אוכל להילחם אומרים היא חיה בשמיים או בים לא כמו כולם, צוללת ועולה
[Verso A] Quiero que el momento se alargue Nunca seré como ellos Los recuerdos de la escuela Desorden en mi habitación Quiero añoranza Que no me deje dormir Que no pueda luchar Dicen que ella vive en los cielos o en el mar No como los demás, se sumerge y asciende
[פזמון] לשם איש לא יתקרב וגם אם תאמר שאתה אוהב שנשבר לך הלב ובחרת בי מכולם מכל הבנות בעולם לא אקח אותך לשם כי לימדת אותי שתיקה ואני עוד מחכה
[Estribillo] Allí nadie se acercará Y aunque digas que amas Que se te rompió el corazón Y me elegiste entre todos De todas las chicas del mundo No te llevaré allí Porque me enseñaste el silencio Y aún estoy esperando
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ב] אני רוצה ידיים ארוכות לחבק מבלי שאצטרך לראות אומרים היא מסתירה כנפיים במעיל הגדול, הכחול היא עפה ולשם לא תתן שתתקרב וגם אם תאמר שאתה אוהב שנשבר לך הלב ובחרת בה מכולם מכל הבנות בעולם
[Verso B] Quiero brazos largos Abrazar sin tener que mirar Dicen que ella oculta alas En el abrigo grande, azul Ella vuela y allí no te dejará acercarte Y aunque digas que amas Que se te rompió el corazón Y la elegiste entre todos De todas las chicas del mundo
[גשר] אומרים אל תבטח בה לעולם היא תמיד תשיב לך שתיקה ואני עוד מחכה ואני עוד מחכה, מחכה
[Puente] Dicen: no confíes en ella jamás Siempre te responderá con silencio Y aún estoy esperando Y aún estoy esperando, esperando
[פזמון] לשם איש לא יתקרב וגם אם תאמר שאתה אוהב שנשבר לך הלב ובחרת בי מכולם מכל הבנות בעולם לא אקח אותך לשם כי לימדת אותי שתיקה ואני עוד מחכה, אה (מחכה, אני עוד מחכה)
[Estribillo] Allí nadie se acercará Y aunque digas que amas Que se te rompió el corazón Y me elegiste entre todos De todas las chicas del mundo No te llevaré allí Porque me enseñaste el silencio Y aún estoy esperando, ah (esperando, aún estoy esperando)
[סגיר] רוצה שיתארך הרגע לעולם
[Cierre] Quiero que el momento dure para siempre

Verbos de la canción Lesham - לשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיתארך
que se alargue
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse; prolongarse
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יניחו
dejarán/permitirán
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
permitir; dejar
להירדם
dormirse
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
אוכל
podré
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להילחם
luchar
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
luchar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חיה
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
צוללת
se sumerge/bucea
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear/sumergirse
ועולה
y sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
יתקרב
se acercará
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תאמר
dirás
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אוהב
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שנשבר
que (se) rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ובחרת
y elegiste
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
למדת
enseñaste
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
מחכה
(yo) espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
שאצטרך
que necesite/tenga que
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; tener que
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מסתירה
ella esconde
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder; ocultar
עופה
ella vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
תתן
(ella) dará/permitirá
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שתתקרב
que te acerques
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תבטח
confiarás / no confíes (con אַל)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
תשיב
ella responderá/devolverá
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
responder; devolver

Letra de la canción Lesham - לשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; hogar; escuela (en “Beit sefer”)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אלף
Álef (letra א)
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיתארך
que se alargue
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse; prolongarse
הרגע
momento
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
transcurrir
לעולם
para siempre; jamás (con «לא»)
לא
no
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמותם
como ellos
הזכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מבית
de la casa/del colegio
הספר
libro (en “Beit ha-sefer” — escuela)
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
בלגן
desorden
לְבַלְגֵּן
desordenar
אצלי
en mi casa; conmigo
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
לָגוּר
vivir/residir
אני
yo
געגועים
añoranza; nostalgia
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
añorar; echar de menos
שלא
para que no; que no
יניחו
dejarán/permitirán
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
permitir; dejar
להירדם
dormirse
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
אוכל
podré
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להילחם
luchar
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
luchar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
היא
ella
חיה
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בשמים
en los cielos
ש-מ-י
לָעוּף
volar
או
o
בים
en el mar
י-מ
לִשְׁחוֹת
nadar
כמו
como
כולם
todos (ellos)
צוללת
se sumerge/bucea
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear/sumergirse
ועולה
y sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
לשם
hacia allí
איש
persona; nadie (neg.)
א-נ-שׁ
יתקרב
se acercará
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
וגם
y también
אם
si
תאמר
dirás
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאתה
que tú
אוהב
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שנשבר
que (se) rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לך
a ti (m.sg.)
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir
ובחרת
y elegiste
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
בי
en mí
מכלם
de todos (ellos)
מכל
de todo; de todos
הבנות
chicas
ב-ת
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
vivir
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti (acus., m.sg.)
כי
porque; que
למדת
enseñaste
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
a mí (acus.)
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
ואני
y yo
עוד
aún; todavía; más
מחכה
(yo) espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מעבר
transición; interludio
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar; cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (instrumentos)
בית
Bet (letra ב)
ידים
manos (dual)
י-ד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
ארוכות
largas
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
מבלי
sin
שאצטרך
que necesite/tenga que
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; tener que
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מסתירה
ella esconde
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder; ocultar
כנפים
alas
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
במעיל
en el abrigo
לִלְבּוֹשׁ
ponerse; llevar (ropa)
הגדול
el grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
הכחול
el azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
teñir de azul; azulear
עופה
ella vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ולשם
y hacia allí
תתן
(ella) dará/permitirá
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שתתקרב
que te acerques
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בה
en ella
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar; tender puentes
אל
no (prohibitivo)
תבטח
confiarás / no confíes (con אַל)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
תמיד
siempre
תשיב
ella responderá/devolverá
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
responder; devolver
אה
ah
סגיר
cierre; final
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar