Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Karka Yetziva - קרקע יציבה
Karka Yetziva - קרקע יציבהMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Karka Yetziva - קרקע יציבה en hebreo

סוף היום אני לבד אז מה זה משנה שהשכבתי ת'פחדים בסוף זה מתגלה ומחר אברח רחוק כאילו זה עוזר עד הפעם הבאה
Al final del día estoy solo Entonces, ¿qué más da? Que acosté mis miedos Al final se revela Y mañana huiré lejos Como si eso ayudara Hasta la próxima vez
קרקע יציבה אני חיפשתי וכל מה שמצאתי לא עזר כבר התעייפתי, אבל הלב יודע
Busqué un terreno firme Y todo lo que encontré no ayudó Ya me cansé, pero el corazón lo sabe
הנשמה צמאה לאור הזמן הזה הוא לא יחזור וכמה שנמשיך לסגור זה שוב ידפוק בדלת ויש על מה להילחם , תראה אף אחד הוא לא שלם סיימתי כבר להתעלם עכשיו הזמן להשתנות
El alma tiene sed de luz Este tiempo no volverá Y por más que sigamos cerrándonos Volverá a golpear la puerta Y hay por qué luchar, ya verás Nadie es perfecto Ya terminé de ignorar Ahora es tiempo de cambiar
כבר שתיתי את הכל נגעתי בחיים כבר נדרתי בלילות נפלתי בימים עכשיו תורי למצוא מקום
Ya lo bebí todo Toqué la vida Ya juré en las noches Caí en los días Ahora es mi turno de encontrar un lugar
בית, נחמה בלי לברוח , בלי לדאוג
Hogar, consuelo Sin huir, sin preocuparse
קרקע יציבה אני חיפשתי וכל מה שמצאתי לא עזר כבר התעייפתי, אבל הלב יודע
Busqué un terreno firme Y todo lo que encontré no ayudó Ya me cansé, pero el corazón lo sabe
הנשמה צמאה לאור הזמן הזה הוא לא יחזור וכמה שנמשיך לסגור זה שוב ידפוק בדלת ויש על מה להילחם , תראה אף אחד הוא לא שלם נמאס לי כבר להתעלם עכשיו הזמן להשתנות
El alma tiene sed de luz Este tiempo no volverá Y por más que sigamos cerrándonos Volverá a golpear la puerta Y hay por qué luchar, ya verás Nadie es perfecto Ya estoy harto de ignorar Ahora es tiempo de cambiar

Verbos de la canción Karka Yetziva - קרקע יציבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משנה
cambia
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
שהשכבתי
que acosté
ש-כ-ב
להשכיב
acostar
מתגלה
se revela
ג-ל-ה
להתגלות
revelarse
אברח
me escaparé
ב-ר-ח
לברוח
escaparse
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
חיפשתי
busqué
ח-פ-ש
לחפש
buscar
שמצאתי
que encontré
מ-צ-א
למצוא
encontrar
עזר
ayudó (no)
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
התעיפתי
me cansé
ע-י-ף
להתעייף
cansarse
יודע
sabe
י-ד-ע
לדעת
saber
יחזר
volverá
ח-ז-ר
לחזור
volver
שנמשיך
que sigamos
מ-ש-כ
להמשיך
continuar
לסגר
cerrar
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
ידפק
llamará/golpeará
ד-פ-ק
לדפוק
llamar a la puerta/golpear
להלחם
luchar
ל-ח-מ
להילחם
luchar
תראה
verás/mira
ר-א-ה
לראות
ver
סימתי
terminé
ס-י-ם
לסיים
terminar
להתעלם
ignorar
ע-ל-ם
להתעלם
ignorar
להשתנות
cambiar(se)
ש-נ-ה
להשתנות
cambiar(se)
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לשתות
beber
נגעתי
toqué
נ-ג-ע
לגעת
tocar
נדרתי
juré (hice voto)
נ-ד-ר
לנדור
jurar
נפלתי
caí
נ-פ-ל
ליפול
caer
למצא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
לברח
escapar(se)
ב-ר-ח
לברוח
escapar(se)
לדאג
preocuparse
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
נמאס
estoy/está harto
מ-א-ס
להימאס
hartarse

Letra de la canción Karka Yetziva - קרקע יציבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סוף
fin
ס-ו-ף
להסתיים
terminarse
היום
hoy
י-ו-ם
אני
yo
לבד
solo
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse
אז
entonces
מה
qué
זה
esto
משנה
cambia
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
שהשכבתי
que acosté
ש-כ-ב
להשכיב
acostar
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לפחוד
temer
בסוף
al final
ס-ו-ף
מתגלה
se revela
ג-ל-ה
להתגלות
revelarse
ומחר
y mañana
מ-ח-ר
אברח
me escaparé
ב-ר-ח
לברוח
escaparse
רחוק
lejos
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
כאלו
como si
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
עד
hasta
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
הבאה
siguiente
ב-ו-א
לבוא
venir
קרקע
suelo/tierra
ק-ר-ק-ע
יציבה
estable (f.)
י-צ-ב
לייצב
estabilizar
חיפשתי
busqué
ח-פ-ש
לחפש
buscar
וכל
y todo
שמצאתי
que encontré
מ-צ-א
למצוא
encontrar
לא
no
עזר
ayudó (no)
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
כבר
ya
התעיפתי
me cansé
ע-י-ף
להתעייף
cansarse
אבל
pero
הלב
el corazón
ל-ב-ב
יודע
sabe
י-ד-ע
לדעת
saber
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
צמאה
sedienta
צ-מ-א
לצמוא
tener sed
לאור
a la luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
הזה
este
הוא
él
יחזר
volverá
ח-ז-ר
לחזור
volver
וכמה
y cuánto
שנמשיך
que sigamos
מ-ש-כ
להמשיך
continuar
לסגר
cerrar
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
שוב
de nuevo
ידפק
llamará/golpeará
ד-פ-ק
לדפוק
llamar a la puerta/golpear
בדלת
en la puerta
ד-ל-ת
ויש
y hay
על
sobre/en
להלחם
luchar
ל-ח-מ
להילחם
luchar
תראה
verás/mira
ר-א-ה
לראות
ver
אף
ni
אחד
uno
א-ח-ד
שלם
completo
ש-ל-ם
להשלים
completar
סימתי
terminé
ס-י-ם
לסיים
terminar
להתעלם
ignorar
ע-ל-ם
להתעלם
ignorar
עכשו
ahora
להשתנות
cambiar(se)
ש-נ-ה
להשתנות
cambiar(se)
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לשתות
beber
את
marcador de objeto directo (et)
הכל
todo
כ-ל
נגעתי
toqué
נ-ג-ע
לגעת
tocar
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
נדרתי
juré (hice voto)
נ-ד-ר
לנדור
jurar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
נפלתי
caí
נ-פ-ל
ליפול
caer
בימים
en los días
י-ו-ם
תורי
mi turno
ת-ו-ר
למצא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
למקם
ubicar
בית
casa/hogar
ב-י-ת
לביית
domesticar
נחמה
consuelo
נ-ח-מ
לנחם
consolar
בלי
sin
לברח
escapar(se)
ב-ר-ח
לברוח
escapar(se)
לדאג
preocuparse
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
נמאס
estoy/está harto
מ-א-ס
להימאס
hartarse
לי
a mí