Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה
Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזהMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה en hebreo

כמו שאתה במים אפורים כמו נחיתה מתוך שמיים אחרים פסנתר שהתפרק לא ינגן עוד גם אם תחפשני שוב לא אשלח בך כלבים כי לי כבר לא חשוב שונאים או אוהבים ניתן שהדממה תקבע
Como estás en aguas grises Como un aterrizaje desde otros cielos Un piano que se desarmó ya no tocará más Aunque me busques de nuevo No te soltaré los perros Porque ya no me importa Si odiamos o amamos Que el silencio decida
?מי המנצח בקרקס הזה בשתיקתך משהו אוכל אותך אולי רק הכבוד שלך זקוק לליטופים ועוד מעמידים פנים כאילו יש דברים גדולים בינינו !אבל בעיניך זו אני רק חולמת עליך
¿Quién es el ganador en este circo? En tu silencio Algo te está carcomiendo Quizá solo tu orgullo necesita caricias Y aún fingimos Como si hubiera cosas grandes entre nosotros Pero a tus ojos soy solo yo la que sueña contigo
כמו שאתה במים אפורים כמו נחיתה מתוך שמיים אחרים פסנתר שהתפרק לא ינגן עוד גם אם תחפשני שוב לא אשלח בך כלבים כי לי כבר לא חשוב שונאים או אוהבים ניתן שהדממה תקבע
Como estás en aguas grises Como un aterrizaje desde otros cielos Un piano que se desarmó ya no tocará más Aunque me busques de nuevo No te soltaré los perros Porque ya no me importa Si odiamos o amamos Que el silencio decida

Verbos de la canción Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה

Letra de la canción Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
שאתה
que tú
במים
en agua
אפורים
grises
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
נחיתה
aterrizaje
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
מתוך
desde dentro; de
שמים
cielo(s)
אחרים
otros
א-ח-ר
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שהתפרק
que se desarmó; se deshizo
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
desarmarse; deshacerse
לא
no
ינגן
tocará (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
עוד
aún; más
גם
también
אם
si
תחפשני
me buscarás
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
אשלח
enviaré
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
בך
en/contra de ti (m.sg.)
כלבים
perros
כ-ל-ב
כי
porque
לי
a mí
כבר
ya
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante; valorar
שונאים
odiadores
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
או
o
אוהבים
amantes
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ניתן
es dado; es posible
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
ser dado
שהדממה
que el silencio
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
guardar silencio
תקבע
decidirá; determinará
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
decidir; determinar
מי
quién
המנצח
ganador; director (de orquesta)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar; dirigir
בקרקס
en el circo
הזה
este
בשתיקתך
en tu silencio (m.sg.)
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
callar
משהו
algo
אוכל
come; está comiendo
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
אותך
a ti (obj., m.sg.)
אולי
quizás; tal vez
רק
solo; solamente
הכבוד
honor; respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar; respetar
שלך
tuyo (m.s.)
זקוק
necesitado (de)
ז-ק-ק
לְהִזָּקֵק
necesitar
לליטופים
para caricias
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
ועוד
y aún/más
מעמידים
ponen/colocan; (loc.) aparentan
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
poner/colocar; aparentar
פנים
cara; apariencia
פ-נ-ה
כאלו
como si
יש
hay
דברים
cosas
ד-ב-ר
גדולים
grandes
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
בינינו
entre nosotros
ב-י-ן
אבל
pero
בעיניך
en tus ojos (m.s.)
ע-י-ן
זו
esta
אני
yo
חולמת
(yo/ella) sueño (f.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
עליך
sobre/encima de ti (m.sg.)