Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Lo Sham - אני לא שם
Ani Lo Sham - אני לא שםMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Ani Lo Sham - אני לא שם en hebreo

תגיד לי מה אתה עושה בבוקר לובש חולצה עלתה נורא ביוקר ויוצא לרחוב בית קפה עם שם מאד איטלקי במקום הכי אפנתי זה עושה לך טוב אתה מביט איך אנשים יפים עוברים כמו בתצוגה תגע או לא תגע זה משוגע בכל מקרה לא תעבור את המחסום שהם בנו סביבם שיוכלו להתמודד עם העולם
Dime qué haces por la mañana te pones una camisa que te costó una fortuna y sales a la calle una cafetería con un nombre muy italiano en el lugar más de moda eso te hace sentir bien miras cómo la gente guapa pasa como en un desfile tocar o no tocar — es una locura en cualquier caso no vas a superar la barrera que se construyeron a su alrededor para poder enfrentarse al mundo
בתוך כל השקרים, אני לא שם בתוך מה שאומרים, אני לא שם אני רוצה קרוב אני לא שם מאמינה בטוב אני לא שם, בתוך ההצגה אני לא שם, אני לא ארגע משום דבר מלבד האהבה תגיד לי איך אתה נותן הכל מחבק אפילו בלי לשאול כמה זה עולה ואוהב בלי גבולות בתוך העיר הזאת שבה הכל חולה אתה מביט איך בניינים גבוהים כולאים מאות של אנשים שחושבים שכסף יעשה קסמים שמשקרים לאנשים הכי קרובים משחקים בלהרגיש כובשים כדי להיות נאהבים
Dentro de todas las mentiras, yo no estoy ahí Dentro de lo que dicen, yo no estoy ahí Quiero cercanía Yo no estoy ahí Creo en el bien Yo no estoy ahí, dentro de la función Yo no estoy ahí, no me calmaré por nada excepto el amor Dime cómo lo das todo abrazas incluso sin preguntar cuánto cuesta y amas sin límites en esta ciudad donde todo está enfermo miras cómo los edificios altos encierran a cientos de personas que piensan que el dinero hará magia que mienten a las personas más cercanas juegan a sentir conquistan para ser amados
בתוך כל השקרים, אני לא שם ?תגיד לי מה אתה עושה בבוקר
Dentro de todas las mentiras, yo no estoy ahí ?Dime qué haces por la mañana

Verbos de la canción Ani Lo Sham - אני לא שם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
עושה
haces
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לובש
llevas (puesto)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
llevar
עלתה
costó
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
costar
ויוצא
y sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מביט
miras
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
תגע
tocarás
נ-ג-ע
לִגַּעַת
tocar
תעבור
pasarás
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
בנו
construyeron
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
להתמודד
enfrentarse/afrontar
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse/afrontar
שאומרים
que dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מאמינה
cree (ella)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
ארגע
me calmaré
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מחבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עולה
cuesta
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
costar
ואוהב
y ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כולאים
encarcelan/encierran
כ-ל-א
לִכְלוֹא
encarcelar/encerrar
שחושבים
que (ellos) piensan
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמשקרים
que mienten
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
משחקים
juegan
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בלהרגיש
en (el) sentir
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כובשים
conquistan
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Ani Lo Sham - אני לא שם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
מה
qué
אתה
tú
עושה
haces
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
לובש
llevas (puesto)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
llevar
חולצה
camisa
ח-ל-ץ
עלתה
costó
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
costar
נורא
terriblemente
י-ר-א
ביוקר
caro
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
ויוצא
y sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לרחוב
a la calle
ר-ח-ב
בית
casa
ב-י-ת
קפה
café
עם
con
שם
allí
מאד
muy
איטלקי
italiano
במקום
en un lugar
מ-ק-ו-ם
הכי
lo más
אפנתי
a la moda
זה
esto
לך
a ti
טוב
el bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
מביט
miras
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
איך
cómo
אנשים
personas
א-נ-ש
יפים
hermosos
י-פ-ה
לְהִתְיַפֶּה
embellecerse
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
כמו
como
בתצוגה
en una exhibición
צ-ו-ג
לְהַצִּיג
presentar/exhibir
תגע
tocarás
נ-ג-ע
לִגַּעַת
tocar
או
o
לא
no
משוגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
בכל
en todo
מקרה
caso
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
תעבור
pasarás
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
את
(marcador de objeto directo)
המחסום
la barrera
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
bloquear
שהם
que ellos
בנו
construyeron
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
סביבם
alrededor de ellos
ס-ב-ב
שיוכלו
que puedan
י-כ-ל
להתמודד
enfrentarse/afrontar
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse/afrontar
העולם
el mundo
ע-ל-ם
בתוך
dentro de
כל
todo/cada
כ-ל-ל
השקרים
las mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
אני
yo
שאומרים
que dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מאמינה
cree (ella)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בטוב
en el bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
ההצגה
la función/obra
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar
ארגע
me calmaré
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
משום
por (causa de)
דבר
cosa
ד-ב-ר
מלבד
salvo/excepto
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הכל
todo
כ-ל-ל
מחבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אפלו
incluso
בלי
sin
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
כמה
cuánto
עולה
cuesta
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
costar
ואוהב
y ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
העיר
la ciudad
ע-י-ר
הזאת
esta
שבה
donde/en la que
חולה
enfermo
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
enfermarse
בנינים
edificios
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
גבוהים
altos
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
כולאים
encarcelan/encierran
כ-ל-א
לִכְלוֹא
encarcelar/encerrar
מאות
cientos
מ-א-ה
של
de
שחושבים
que (ellos) piensan
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שכסף
que el dinero
כ-ס-ף
יעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קסמים
magia
ק-ס-ם
לִקְסוֹם
hechizar/encantar
שמשקרים
que mienten
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
לאנשים
a la gente
א-נ-ש
קרובים
cercanos
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
משחקים
juegan
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בלהרגיש
en (el) sentir
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כובשים
conquistan
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
כדי
para
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נאהבים
amados
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar