אהוב נחמד
זיו אישונים
הגיעה עת הניצנים
אהובי קומה לך
לרעות בגנים
ללקוט שושנים
מור עם קינמונים
אהובי, קידה וקנים
Mi amado, amable,
esplendor de las pupilas,
ha llegado el tiempo de los brotes.
Mi amado, levántate, ve
a pastar en los jardines,
a coger rosas,
mirra con canela,
mi amado, casia y cálamo.
השקף והבט ממעונים
כי גברו מים זדונים
אהובי אם לראש עברו עוונים
זכרה לבנים
על תולע אמונים
אהובי, נדדו מקינים
Mira y contempla desde Tus moradas,
porque se han alzado aguas malvadas.
Mi amado, si las culpas han pasado por encima de la cabeza,
recuerda a los hijos,
a los fieles, humillados como un gusano,
mi amado, han vagado lejos de sus nidos.
אהובי אדום
אהובי קנים
אהובי שומר - אמונים
אהובי נגעה
חרב עד גרונים
Mi amado — Edom,
mi amado — juncos,
mi amado, guardián de los fieles,
mi amado, ha llegado —
la espada hasta las gargantas.
רמה יד אויבים ומענים
זה כמה ימים ושנים
אהובי, וכמעט שנות עולם פונים
איה חזיונים
נמו נאמנים
אהובי שומר אמונים
Se alzó la mano de enemigos y atormentadores,
ya por muchos días y años;
mi amado, y casi se desvían los años de antaño,
¿dónde están las visiones?
han dormitado los fieles,
mi amado, guardián de los fieles.
נלאיתי נשוא עול מונים
שבעתי רבת ביזיונים
אהובי נגעה חרב עד גרונים
מערב דודנים
מואבים עמונים
אהובי, אדום ויוונים
Me he cansado de llevar el yugo de los opresores,
me he saciado de muchas afrentas.
Mi amado, la espada ha llegado hasta las gargantas,
desde occidente — los Dodanim,
moabitas, amonitas,
mi amado, Edom y los griegos.
אהובי אדום
אהובי קנים
אהובי שומר - אמונים
אהובי נגעה
חרב עד גרונים
Mi amado — Edom,
mi amado — juncos,
mi amado, guardián de los fieles,
mi amado, ha llegado —
la espada hasta las gargantas.
פרצו גדר ובניינים
הרסו ונטעו נעמנים
אהובי, עקרו ושתלו קמשונים
איך צור גאונים
בני אדונים
אהובי, עבדים ואין קונים
Abrieron brecha en la valla y en los edificios,
destruyeron y plantaron plantíos placenteros;
mi amado, arrancaron y plantaron abrojos,
¡cómo ha caído la fuerza de los soberbios, hijos de señores!,
mi amado — esclavos, y no hay quien compre.
חזק ידי עם אביונים
להיות בציון שאננים
אהובי לשיר שרים אחר נוגנים
בעוגב ומינים
בשמחות ששונים
אהובי, ולחוג בזמנים
Fortalece las manos del pueblo de los pobres,
para estar seguros en Sion;
mi amado, para cantar canciones tras los músicos,
con caramillo y cuerdas,
en alegrías que alegran,
mi amado, y para celebrar en los tiempos señalados.
