Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה
Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונהYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה en hebreo

כשהייתי חתן כשהייתי חתן טרי כמו ראשית השנה ואמרו לי כולם שב בשקט חתן כי זאת אהבה אחרונה
Cuando fui novio, cuando fui novio Fresco como el comienzo del año Y todos me dijeron: siéntate tranquilo, novio, Porque este es el último amor
טוב אז אהבתי כמה שיכולתי את כל את כל האהבה הזאתי כמו אריה כמו כבשה כמו חזיר וכמו קוף עד הסוף, עד הסוף עד הסוף
Bueno, entonces amé cuanto pude Todo, todo este amor Como un león, como una oveja, como un cerdo y como un mono Hasta el final, hasta el final, hasta el final
רק מה לעשות זה לא נגמר האהבות האהבות טוב מה לעשות שאין מספר לאהבות החדשות רק מה לעשות זה לא נגמר האהבות האהבות טוב מה לעשות שאין מספר לאהבות החדשות
Solo que no se termina Los amores, los amores Bueno, no hay nada que hacer: no hay número para los amores nuevos Solo que no se termina Los amores, los amores Bueno, no hay nada que hacer: no hay número para los amores nuevos
אז הייתי שיכור כן הייתי שיכור טמא כמו בסוף השנה ואמרו לי כולם לך הביתה שיכור כי זאת כוסית אחרונה
Entonces estaba borracho, sí, estaba borracho Impuro como al final del año Y todos me dijeron: vete a casa, borracho, Porque este es el último chupito
טוב אז שתיתי כמה שיכולתי את כל את כל הכוסית הזאתי כמו אריה כמו כבשה כמו חזיר וכמו קוף עד הסוף עד הסוף עד הסוף
Bueno, entonces bebí cuanto pude Todo, todo este chupito Como un león, como una oveja, como un cerdo y como un mono Hasta el final, hasta el final, hasta el final
רק מה לעשות זה לא נגמר הכוסיות הכוסיות טוב מה לעשות שאין מספר לכוסיות החדשות רק מה לעשות זה לא נגמר הכוסיות הכוסיות טוב מה לעשות שאין מספר לכוסיות החדשות
Solo que no se termina Los chupitos, los chupitos Bueno, no hay nada que hacer: no hay número para los chupitos nuevos Solo que no se termina Los chupitos, los chupitos Bueno, no hay nada que hacer: no hay número para los chupitos nuevos
אז הייתי חייל כן הייתי חייל תמים כמו אופנה ישנה ואמרו לי כולם רוץ קדימה חייל כי זאת מלחמה אחרונה
Entonces fui soldado, sí, fui soldado Ingenuo como una moda vieja Y todos me dijeron: corre hacia adelante, soldado, Porque esta es la última guerra
טוב אז לחמתי כמה שיכולתי את כל את כל המלחמה הזאתי כמו אריה כמו כבשה כמו חזיר וכמו קוף עד הסוף, עד הסוף עד הסוף
Bueno, entonces luché cuanto pude Toda, toda esta guerra Como un león, como una oveja, como un cerdo y como un mono Hasta el final, hasta el final, hasta el final
רק מה לעשות זה לא נגמר המלחמות המלחמות טוב מה לעשות שאין מספר למלחמות החדשות רק מה לעשות זה לא נגמר המלחמות המלחמות טוב מה לעשות שאין מספר למלחמות החדשות
Solo que no se termina Las guerras, las guerras Bueno, no hay nada que hacer: no hay número para las guerras nuevas Solo que no se termina Las guerras, las guerras Bueno, no hay nada que hacer: no hay número para las guerras nuevas

Verbos de la canción Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה

Letra de la canción Hapa’am Ha’achrona - הפעם האחרונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהייתי
cuando yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חתן
novio (en la boda)
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
טרי
fresco
לְרַעֲנֵן
refrescar
כמו
como
ראשית
comienzo
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
empezar
השנה
el año
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
transcurrir
ואמרו
y dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
כלם
todos
שב
siéntate
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בשקט
en silencio, tranquilamente
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
callarse
כי
porque
זאת
esta/eso (fem.)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אחרונה
última
א-ח-ר
לְסַיֵּם
terminar
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
אז
entonces
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כמה
cuánto/a(s)
שיכלתי
que pude
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
את
marcador de objeto directo “et”
כל
todo
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הזאתי
esta (col.)
אריה
león
לִשְׁאָג
rugir
כבשה
oveja
לִפְעוֹת
balar
חזיר
cerdo
לִנְחֹר
gruñir
וכמו
y como
קוף
mono
לְקָפוֹץ
saltar
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
רק
solo
מה
qué
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זה
esto/él (esto)
לא
no
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
acabarse
האהבות
los amores
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שאין
que no hay
מספר
número
מ-ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
לאהבות
a los amores
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
החדשות
las nuevas
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
כן
טמא
impuro (ritual)
ט-מ-א
לְטַמֵּא
profanar
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
לך
ve (imperativo)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
הביתה
a casa
ב-י-ת
לָלֶכֶת
ir
כוסית
chupito/shot
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
beber
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
הכוסית
el chupito
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
beber
הכוסיות
los chupitos
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
beber
לכוסיות
a los chupitos
כ-ו-ס
לִשְׁתוֹת
beber
חיל
soldado
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
servir
תמים
ingenuo
ת-מ-ם
לְהִתְמַמֵּם
hacerse el ingenuo
אופנה
moda
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
ישנה
vieja
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
רוץ
¡corre!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
קדימה
adelante
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
לחמתי
luché/peleé
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
המלחמה
la guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
המלחמות
las guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
למלחמות
a las guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear