Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב
Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהובMaor Edri - מאור אדרי

Canción Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב en hebreo

את יודעת שאני אוהב אנ'לא הגבר האחרון שאותך רוצה אנ’לא הראשון שאמר את זה
Sabes que te amo No soy el último hombre que te desea No soy el primero que dijo eso
שאת כאן ועומד על הקצה נזהר לא ליפול אז מה אם יש לי אותך זה לא הכל מרגיש איתך פתוח כמו הים אל הרוח...
Cuando estás aquí, estoy de pie al borde, con cuidado de no caer ¿Y qué si te tengo? No es todo Contigo me siento abierto como el mar al viento...
רק את יודעת מזה לאהוב אם את שומעת רוצה אותך קרוב אל תלכי לי תעלמי לי צריך אותך איתי רק תאמרי לי מי אוהב כמו שאני
Solo tú sabes lo que es amar Si me oyes, te quiero cerca No te vayas, no desaparezcas, te necesito conmigo Solo dime, ¿quién ama como yo?
כל פעם שאני אותך רואה מתלהב מהיופי שממך יוצא כלום לא משנה כמה את יפה את לא יודעת כמה את שונה איך בלב שלי הצלחת לגעת כמו גלגל מתהפך זה בא והולך...
Cada vez que te veo Me entusiasmo con la belleza que sale de ti, nada más importa Por muy hermosa que seas, no sabes Cuán distinta eres Cómo lograste tocar mi corazón Como una rueda que gira, va y viene...

Verbos de la canción Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שאמר
que dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ועומד
y (estoy/está) de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
נזהר
tengo cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מרגיש
siento (m.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שומעת
oyes (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תלכי
irás / ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תעלמי
desaparecerás (f.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תאמרי
dirás (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רואה
veo/ve (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתלהב
me entusiasmo
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
משנה
cambia / importa (en la frase)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הצלחת
lograste/tuviste éxito (f.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
מתהפך
se voltea
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/girarse
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והולך
y se va/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
יודעת
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אנ'לא
yo no
הגבר
el hombre
ג-ב-ר
האחרון
el último
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
שאותך
que a ti (fem.)
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הראשון
el primero
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
empezar
שאמר
que dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זה
esto
שאת
que tú (f.)
כאן
aquí
ועומד
y (estoy/está) de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
על
sobre
הקצה
el borde
ק-צ-ה
נזהר
tengo cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אז
entonces/así que
מה
qué
אם
si
יש
hay/tiene
לי
a mí
אותך
a ti (fem.)
הכל
todo
מרגיש
siento (m.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אתך
contigo (fem.)
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
כמו
como
הים
el mar
אל
hacia/a
הרוח
el viento/el espíritu
ר-ו-ח
רק
solo/solamente
מזה
de esto
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שומעת
oyes (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אל
no (prohibitivo)
תלכי
irás / ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תעלמי
desaparecerás (f.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
צריך
necesario/necesitar
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
אתי
conmigo
תאמרי
dirás (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מי
quién
כל
todo/cada
פעם
vez/ocasión
פ-ע-ם
רואה
veo/ve (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתלהב
me entusiasmo
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
מהיופי
de la belleza
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
שממך
que de ti (f.)
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כלום
nada
משנה
cambia / importa (en la frase)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כמה
cuánto/qué tan
יפה
hermosa/bonita (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
שונה
diferente (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
איך
cómo
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
שלי
mío/mi
הצלחת
lograste/tuviste éxito (f.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
גלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מתהפך
se voltea
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/girarse
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והולך
y se va/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir