Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kotev Shirim - כותב שירים
Kotev Shirim - כותב שיריםMaor Edri - מאור אדרי & Mooki - מוקי

Canción Kotev Shirim - כותב שירים en hebreo

לפעמים אין לי כוח לסחוב את היום הזה עליי טלפונים וריצות מהבוקר עד הלילה ואין לי מושג איך זה ייגמר ולאן הכול לוקח לפעמים אין בי שקט מיליון מחשבות סוגרות עליי להחליט מה ללבוש אני אפילו לא מצליח אבל אין לי ברירה, צריך לצאת חבל שאת לא כאן להרגיע אותי
A veces no tengo fuerzas para cargar con este día. Llamadas y carreras desde la mañana hasta la noche, y no tengo idea de cómo va a terminar ni adónde me lleva todo. A veces no tengo calma, un millón de pensamientos me cercan. Decidir qué ponerme, ni siquiera eso me sale. Pero no tengo opción: tengo que salir. Lástima que no estés aquí para calmarme.
יש לי חבר שאומר שכדאי לי לדבר עם אלוהים במקום לחפש ת'פתרונות שם בירח אבל אני מי אני בכלל? בסך הכול כותב שירים שאוהב אותך מלא אבל את העולם הזה לוקח יותר מדי ללב לפעמים
Tengo un amigo que dice que debería hablar con Dios en lugar de buscar las soluciones allá en la luna. Pero yo, ¿quién soy siquiera? Solo soy un compositor que te ama muchísimo, pero me tomo este mundo a veces demasiado a pecho.
יש לי חשק לעשות איזה משהו משוגע כמו לברוח איתך אל מקום לא בטוח רחוק מהכול ככה נתקרב, אולי אספר לך מה מרגיע אותי
Tengo ganas de hacer algo loco, como huir contigo a un lugar no necesariamente seguro, lejos de todo. Así nos acercaremos; quizá te cuente qué me calma.
יש לי חבר שאומר שכדאי לי לדבר עם אלוהים במקום לחפש ת'פתרונות שם בירח אבל אני מי אני בכלל? בסך הכול כותב שירים שאוהב אותך מלא אבל את העולם הזה לוקח יותר מדי ללב
Tengo un amigo que dice que debería hablar con Dios en lugar de buscar las soluciones allá en la luna. Pero yo, ¿quién soy siquiera? Solo soy un compositor que te ama muchísimo, pero me tomo este mundo demasiado a pecho.
אבל תמיד כשצריך אותך על באמת אני בודק ואת נמצאת גם אם אין כבר מה להגיד את מחבקת והכול עובר כמו הרוח
Pero siempre, cuando de verdad te necesito, compruebo y estás ahí, aunque ya no haya nada que decir. Me abrazas y todo pasa como el viento.

Verbos de la canción Kotev Shirim - כותב שירים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לסחב
arrastrar/llevar
סחב
לִסְחֹב
arrastrar/llevar
יגמר
terminará/acabarse
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
לוקח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
סוגרות
cierran
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
להחליט
decidir
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
ללבוש
ponerse/vestir
לבש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
מצליח
tengo éxito/logro
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
להרגיע
calmar
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
שאומר
que dice
אמר
לוֹמַר
decir
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שאוהב
que ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לברח
huir/escapar
ברח
לִבְרֹחַ
huir/escapar
נתקרב
nos acercaremos
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אספר
contaré
ספר
לְסַפֵּר
contar
מרגיע
calma
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
בודק
comprueba
בדק
לִבְדּוֹק
comprobar/revisar
נמצאת
te encuentras/estás (fem.)
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
מחבקת
abrazas (fem.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar

Letra de la canción Kotev Shirim - כותב שירים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפעמים
a veces
אין
no hay
לי
a mí
כח
fuerza
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לסחב
arrastrar/llevar
סחב
לִסְחֹב
arrastrar/llevar
את
marcador de objeto directo (et)
היום
el día
לַעֲבֹר
pasar
הזה
este
עלי
sobre mí
טלפונים
teléfonos/llamadas
טלפן
לְטַלְפֵּן
telefonear
וריצות
y carreras
רוץ
לָרוּץ
correr
מהבקר
desde la mañana
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
עד
hasta
הלילה
la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
ואין
y no hay
מושג
noción/idea
לְהָבִין
entender
איך
cómo
זה
esto/él (neutro: esto)
יגמר
terminará/acabarse
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ולאן
y adónde
הכל
todo
לוקח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
בי
en mí
שקט
silencio/tranquilidad
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
aquietarse
מיליון
millón
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
סוגרות
cierran
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
להחליט
decidir
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
מה
qué
ללבוש
ponerse/vestir
לבש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
אני
yo
אפלו
incluso
לא
no
מצליח
tengo éxito/logro
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
אבל
pero
ברירה
alternativa
ברר
לִבְחוֹר
elegir
צריך
se necesita/debe
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
requerir/necesitar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
חבל
qué pena
שאת
que tú (fem.)
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
estar/encontrarse
להרגיע
calmar
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
אותי
me/a mí (obj.)
יש
hay
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
שאומר
que dice
אמר
לוֹמַר
decir
שכדאי
que conviene/vale la pena
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
אלהים
Dios
לְהִתְפַּלֵּל
orar/rezar
במקום
en lugar de
מקום
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ת׳פתרונות
las soluciones (col.)
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
שם
allí/allá
בירח
en la luna
ירח
מי
quién
בכלל
en general/para nada
לְהַכְלִיל
generalizar/incluir
בסך
en suma
לְסַכֵּם
resumir
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שאוהב
que ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
העולם
el mundo
עלם
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
מדי
demasiado
ללב
al corazón
לב
לֶאֱהֹב
amar
חשק
ganas/deseo
חשק
לַחְשׁוֹק
desear
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
איזה
qué/algún
משהו
algo
משוגע
loco
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
כמו
como
לברח
huir/escapar
ברח
לִבְרֹחַ
huir/escapar
אתך
contigo (fem.)
אל
hacia/a
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
בטוח
seguro
בטח
לְבַטֵּחַ
asegurar
רחוק
lejano
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
מהכל
de todo
ככה
así
נתקרב
nos acercaremos
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אולי
quizá/tal vez
אספר
contaré
ספר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti (fem.)
מרגיע
calma
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
תמיד
siempre
כשצריך
cuando hace falta
על
sobre
באמת
de verdad/realmente
לְאַמֵּת
verificar/confirmar
בודק
comprueba
בדק
לִבְדּוֹק
comprobar/revisar
ואת
y tú (fem.)
נמצאת
te encuentras/estás (fem.)
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar
גם
también
אם
si
כבר
ya
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
את
tú (fem.)
מחבקת
abrazas (fem.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
והכל
y todo
עובר
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
estar/encontrarse