Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה
Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבהAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה en hebreo

תן לגלים להתנפץ על ליבך עוד מעט הכל יירגע הם יקחו את החול מתוך כאבך נישאר רק אני ואתה
Deja que las olas se estrellen contra tu corazón Pronto todo se calmará Se llevarán la arena de tu dolor Quedaremos solo tú y yo
זה לא סתם כאב, זה הכאב שלך תישאר עד שתנשום לרווחה אל תתייאש מכל אכזבה עוצמת הכאב, חוכמת האהבה
No es un dolor cualquiera, es tu dolor Quédate hasta que respires con alivio No te desesperes por cada decepción La intensidad del dolor, la sabiduría del amor
כל זה רק בשביל שיהיה טוב...
Todo esto solo para que todo esté bien...
איך לסמוך על גלים ששוברים את עצמם איך לבטוח ברגש שתמיד נעלם איך לגעת באש כשנגמרת הלהבה עוצמת הכאב, חוכמת האהבה
Cómo confiar en olas que se rompen a sí mismas Cómo confiar en un sentimiento que siempre desaparece Cómo tocar el fuego cuando la llama se apaga La intensidad del dolor, la sabiduría del amor
כל זה רק בשביל שיהיה טוב...
Todo esto solo para que todo esté bien...
כל כך קשה להאמין בטוב בתוך הסבל, איך נמשיך לאהוב אולי בסוף יסתבר שהכל היה לטובה עוצמת הכאב, חוכמת האהבה
Es tan difícil creer en el bien En medio del sufrimiento, cómo seguiremos amando Quizá al final resulte que todo fue para bien La intensidad del dolor, la sabiduría del amor
כל זה רק בשביל שיהיה טוב...
Todo esto solo para que todo esté bien...

Verbos de la canción Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
dar
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
להתנפץ
estrellarse; romperse (olas)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
estrellarse
יירגע
se calmará
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
יקחו
tomarán
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נשאר
nos quedaremos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שתנשום
que respires
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
תתיאש
desesperes (no)
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לסמוך
confiar; apoyarse
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar; apoyarse
ששוברים
que rompen
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לבטוח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
נעלם
desaparece; oculto
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
כשנגמרת
cuando (se) termina (f.sg)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
נמשיך
continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יסתבר
resultará
ס-ת-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar; quedar claro
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
dar
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לגלים
a las olas
ג-ל
להתנפץ
estrellarse; romperse (olas)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
estrellarse
על
sobre; en
לבך
tu corazón
ל-ב-ב
לִפְעֹם
latir
עוד
aún; más
מעט
un poco; en breve
מ-ע-ט
הכל
todo
יירגע
se calmará
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
הם
ellos/ellas
יקחו
tomarán
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
marca de objeto directo «et»
החול
la arena
ח-ו-ל
מתוך
desde; de dentro de
כאבך
tu dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
נשאר
nos quedaremos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רק
solo; solamente
אני
yo
ואתה
y tú
זה
esto; ello
לא
no
סתם
solo; sin motivo
ס-ת-ם
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שלך
tu (m.sg)
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עד
hasta
שתנשום
que respires
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
לרוחה
con alivio
ר-ו-ח
לְהִתְרַוֵּחַ
aliviarse; relajarse
אל
no (prohibitivo)
תתיאש
desesperes (no)
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
מכל
de todo; de todos
אכזבה
decepción
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
עוצמת
fuerza/poder de (constructo)
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
empoderar; intensificar
חוכמת
sabiduría de (constructo)
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
hacerse sabio
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כל
todo; cada
בשביל
para; por
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
איך
cómo
לסמוך
confiar; apoyarse
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar; apoyarse
גלים
olas
ג-ל
ששוברים
que rompen
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
עצמם
sí mismos
לבטוח
confiar
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
ברגש
en el sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שתמיד
que siempre
נעלם
desaparece; oculto
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
באש
en el fuego
א-ש
לִבְעֹר
arder
כשנגמרת
cuando (se) termina (f.sg)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
הלהבה
la llama
ל-ה-ב
לִבְעֹר
arder
כך
así
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
dificultarse
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בטוב
en el bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
בתוך
dentro de
הסבל
el sufrimiento
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
נמשיך
continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אולי
quizás
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
יסתבר
resultará
ס-ת-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar; quedar claro
שהכל
que todo
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ללטובה
para bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar