Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב
Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביבAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב en hebreo

במקום הכי נמוך בתל אביב אסור לך להפנות את הגב השקט מאיים להתלקח מישהו יפסיד עצמו בקרב
En el lugar más bajo de Tel Aviv No debes dar la espalda El silencio amenaza con prenderse Alguien se perderá a sí mismo en la batalla
במקום הכי נמוך בתל אביב הלב מונח חשוף על השולחן אני שותה את המרירות שמסביב אני שותה וכל החדר נעלם
En el lugar más bajo de Tel Aviv El corazón yace expuesto sobre la mesa Bebo la amargura que me rodea Bebo y toda la habitación desaparece
במקום הכי נמוך בתל אביב משהו עוזב בי את הגוף לא יודעת אם רציתי להיות כאן אם שקעתי או התחלתי לעוף
En el lugar más bajo de Tel Aviv Algo en mí abandona el cuerpo No sé si quise estar aquí Si me hundí o empecé a volar
בחמש נגמר הלילה בחוץ ודאי השמש כבר עולה ואני איתך הלילה כי נגמרו לי השמיים ושכחתי איך להתחיל מהתחלה ומעבר לזה כל הזמן אוהבת אותך
A las cinco termina la noche Afuera, seguro que el sol ya está saliendo Y estoy contigo esta noche Porque se me acabó el cielo Y olvidé cómo empezar desde el principio Y además de eso te amo todo el tiempo
במקום הכי נמוך בתל אביב אני נשארת כאילו אין ברירה לרדת ולרדת הלאה הלאה נמוך יותר מפני האדמה
En el lugar más bajo de Tel Aviv Me quedo como si no hubiera elección Bajar y bajar, cada vez más abajo Más bajo que la superficie de la tierra
במקום הכי נמוך בתל אביב האור לא מתקרב לשום פינה אני הולכת לאיבוד בתוך הפחד הולכת ומאבדת אותך
En el lugar más bajo de Tel Aviv La luz no llega a ningún rincón Me pierdo dentro del miedo Y poco a poco te estoy perdiendo
בחמש נגמר הלילה בחוץ ודאי השמש כבר עולה ואני איתך הלילה כי נגמרו לי השמיים ושכחתי איך להתחיל מהתחלה ומעבר לזה כל הזמן אוהבת אותך
A las cinco termina la noche Afuera, seguro que el sol ya está saliendo Y estoy contigo esta noche Porque se me acabó el cielo Y olvidé cómo empezar desde el principio Y además de eso te amo todo el tiempo

Verbos de la canción Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להפנות
girar; apartar
פנ"ה
לְהַפְנוֹת
girar
מאים
amenaza
אי"מ
לְאַיֵּם
amenazar
להתלקח
encenderse; estallar
לק"ח
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse
יפסיד
perderá
פס"ד
לְהַפְסִיד
perder
מונח
colocado; yace
נו"ח
לְהַנִּיחַ
colocar; poner
שותה
bebo; bebe (ella)
שת"ה
לִשְׁתּוֹת
beber
נעלם
desaparece; oculto
על"ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
עוזב
deja; se va
עז"ב
לַעֲזוֹב
dejar; abandonar
יודעת
sé/sabe (ella)
יד"ע
לָדַעַת
saber
רציתי
quise/quería
רצ"ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקעתי
me hundí
שק"ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
התחלתי
empecé
חל"ל
לְהַתְחִיל
empezar
לעוף
volar
עו"ף
לָעוּף
volar
נגמר
se acaba
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עולה
sube; asciende
על"ה
לַעֲלוֹת
subir
נגמרו
se acabaron
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
ושכחתי
y olvidé
שכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להתחיל
empezar; comenzar
חל"ל
לְהַתְחִיל
empezar
אוהבת
amo; ama (ella)
אה"ב
לֶאֱהֹב
amar
נשארת
me quedo; se queda (ella)
שע"ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לרדת
bajar; descender
יר"ד
לָרֶדֶת
bajar
ולרדת
y bajar
יר"ד
לָרֶדֶת
bajar
מתקרב
se acerca
קר"ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הולכת
voy; va (ella)
הל"ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
ומאבדת
y (yo/ella) pierdo/pierde
אב"ד
לְאַבֵּד
perder

Letra de la canción Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
במקום
en un lugar
קו"ם
לְמַקֵּם
colocar
הכי
el más
נמוך
bajo
נמ"ך
לְהַנְמִיךְ
bajar
בתל
en el tel (montículo; parte de “Tel Aviv”)
תל"ל
לַעֲרוֹם
amontonar
אביב
primavera
אב"ב
לִפְרוֹחַ
florecer
אסור
prohibido
אס"ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לך
a ti
להפנות
girar; apartar
פנ"ה
לְהַפְנוֹת
girar
את
marcador de objeto directo
הגב
espalda
ג"ב
לִתְמוֹךְ
apoyar
השקט
silencio
שק"ט
לִשְׁקוֹט
guardar silencio
מאים
amenaza
אי"מ
לְאַיֵּם
amenazar
להתלקח
encenderse; estallar
לק"ח
לְהִתְלַקֵּחַ
encenderse
מישהו
alguien
יפסיד
perderá
פס"ד
לְהַפְסִיד
perder
עצמו
a sí mismo
בקרב
en la batalla
קר"ב
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
הלב
corazón
לב"ב
לֶאֱהֹב
amar
מונח
colocado; yace
נו"ח
לְהַנִּיחַ
colocar; poner
חשוף
expuesto
חש"ף
לַחְשׂוֹף
exponer
על
sobre; en
השלחן
mesa
לַעֲרוֹךְ
poner (la mesa)
אני
yo
שותה
bebo; bebe (ella)
שת"ה
לִשְׁתּוֹת
beber
המרירות
amargura
מר"ר
לְמָרֵר
amargar
שמסביב
que está alrededor
סב"ב
לְהָקִיף
rodear
וכל
y todo
החדר
habitación; cuarto
חד"ר
לָגוּר
residir; vivir
נעלם
desaparece; oculto
על"ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
משהו
algo
עוזב
deja; se va
עז"ב
לַעֲזוֹב
dejar; abandonar
בי
en mí
הגוף
cuerpo
גו"ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
encarnarse
לא
no
יודעת
sé/sabe (ella)
יד"ע
לָדַעַת
saber
אם
si
רציתי
quise/quería
רצ"ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
הי"ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
שקעתי
me hundí
שק"ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
או
o
התחלתי
empecé
חל"ל
לְהַתְחִיל
empezar
לעוף
volar
עו"ף
לָעוּף
volar
בחמש
a las cinco
נגמר
se acaba
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הלילה
la noche; esta noche
ליל
לָלִין
pernoctar
בחוץ
afuera
חו"ץ
לָצֵאת
salir
ודאי
seguro; ciertamente
וד"א
לְוַדֵּא
verificar; asegurar(se)
השמש
sol
שמ"ש
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (el sol)
כבר
ya
עולה
sube; asciende
על"ה
לַעֲלוֹת
subir
ואני
y yo
אתך
contigo
כי
porque
נגמרו
se acabaron
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
לי
a mí
השמים
el cielo
שמ"י
לְרַחֵף
planear; flotar
ושכחתי
y olvidé
שכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
איך
cómo
להתחיל
empezar; comenzar
חל"ל
לְהַתְחִיל
empezar
מהתחלה
desde el principio
תח"ל
לְהַתְחִיל
empezar
ומעבר
y más allá
עב"ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
לזה
a esto
כל
todo; cada
הזמן
tiempo
זמ"נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
אוהבת
amo; ama (ella)
אה"ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (obj. directo)
נשארת
me quedo; se queda (ella)
שע"ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כאלו
como si
אין
no hay
ברירה
elección; alternativa
בר"ר
לִבְחוֹר
elegir
לרדת
bajar; descender
יר"ד
לָרֶדֶת
bajar
ולרדת
y bajar
יר"ד
לָרֶדֶת
bajar
הלאה
adelante; en adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
יותר
más
ית"ר
מפני
debido a; por; de (la superficie de)
פנ"ה
האדמה
la tierra; suelo
אד"מ
לַחֲרוֹשׁ
arar
האור
luz
או"ר
לְהָאִיר
iluminar
מתקרב
se acerca
קר"ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לשום
ningún; ninguno (con negación)
פינה
esquina; rincón
פנ"ה
לִפְנוֹת
girar
הולכת
voy; va (ella)
הל"ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לאבוד
a la pérdida; a perderse
אב"ד
לְאַבֵּד
perder
בתוך
dentro de
תו"ך
הפחד
miedo
פח"ד
לִפְחֹד
temer
ומאבדת
y (yo/ella) pierdo/pierde
אב"ד
לְאַבֵּד
perder