Hebrewerry Logo
Zman - זמןIvri Lider - עברי לידר

Canción Zman - זמן en hebreo

אני אוהב בלילה זה מפחיד אותי אני חושב בבוקר זה מעיר אותי אני עוצר לנשום עשרים שניות ומעדיף לגעת לא לראות אני נזהר מדבר עם השדים שלי אני מזהיר אותם להיות שקטים ונחמדים
Me gusta la noche: me asusta Pienso por la mañana: me despierta Me detengo a respirar veinte segundos y prefiero tocar, no mirar Voy con cuidado cuando hablo con mis demonios Los advierto que sean callados y amables
יש בי ילדה קטנה ואיש מפח מספיק לו שתי כוסות והוא נפתח אז עוד הלילה יש אורות בחוץ ולא כדאי לך לשמור את השמחה בפנים שלא יראו על הפנים שקר לי, פגעתי במי שיקר לי ורק עכשיו אני מבין
Hay en mí una niña pequeña y un hombre de hojalata Con dos copas le basta y se abre Así que esta noche hay luces afuera y no te conviene guardar la alegría dentro para que no se te note en la cara Es una mentira: herí a quien me es querido y solo ahora lo entiendo
יש דברים שלא אומרים אני יושב מחכה שזה ינחת עלי כסף, אוכל, סקס, לא מלו אני עוצר לנשום עשרים שניות ומעדיף לגעת, לא לראות אני נכנס ומזמין את השדים שלי אני מזמין אותם עמוק עמוק מתחת לסדינים
Hay cosas que no se dicen Me siento y espero a que eso aterrice sobre mí Dinero, comida, sexo: no me llenan Me detengo a respirar veinte segundos y prefiero tocar, no mirar Entro e invito a mis demonios Los invito muy, muy hondo debajo de las sábanas
יש בי ילדה קטנה ואיש מפח ואם תאהב אותו מספיק אז הוא יקח אותך הלילה יש אורות בחוץ ולא כדאי לך לשמור את השמחה בפנים שלא יראו לך בפנים שחם לי שלא סלחתי לעצמי ורע לי איך עכשיו אני מבין יש דברים שלא אומרים
Hay en mí una niña pequeña y un hombre de hojalata Y si lo amas lo suficiente, él te llevará Esta noche hay luces afuera y no te conviene guardar la alegría dentro para que no se te vea en la cara Tengo calor, no me perdoné, y me siento mal Cómo ahora lo entiendo Hay cosas que no se dicen

Verbos de la canción Zman - זמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מפחיד
asustar
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
חושב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
מעיר
despertar (a alguien)
עור
לְהָעִיר
despertar
עוצר
detener
עצר
לַעֲצוֹר
detener
לנשום
respirar
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
ומעדיף
preferir
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נזהר
tener cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
מדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מזהיר
advertir
זהר
לְהַזְהִיר
advertir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נפתח
abrirse
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
יראו
verán
ראה
לִרְאוֹת
ver
פגעתי
herir
פגע
לִפְגוֹעַ
herir
מבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender
אומרים
decir
אמר
לוֹמַר
decir
יושב
sentarse/estar sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מחכה
esperar
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
ינחת
aterrizar
נחת
לִנְחוֹת
aterrizar
מלאו
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar
נכנס
entrar
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
ומזמין
invitar/pedir
זמן
לְהַזְמִין
invitar
מזמין
invitar/pedir
זמן
לְהַזְמִין
invitar
תאהב
amar (amarás)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
יקח
tomar/llevar
לקח
לָקַחַת
tomar
סלחתי
perdonar
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar

Letra de la canción Zman - זמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
אוהב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בלילה
por la noche
ליל
זה
esto/eso
מפחיד
asustar
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
אותי
me
חושב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
בבקר
por la mañana
בקר
מעיר
despertar (a alguien)
עור
לְהָעִיר
despertar
עוצר
detener
עצר
לַעֲצוֹר
detener
לנשום
respirar
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
עשרים
veinte
שניות
segundos
ומעדיף
preferir
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
לא
no
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נזהר
tener cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
מדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
השדים
los demonios
שד
שלי
mi
מזהיר
advertir
זהר
לְהַזְהִיר
advertir
אותם
los/las
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקטים
tranquilos
שקט
לִשְׁתּוֹק
callarse
ונחמדים
amables/agradables
חמד
לִהְיוֹת נֶחְמָד
ser amable
יש
hay
בי
en mí
ילדה
niña
ילד
קטנה
pequeña
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
ואיש
y hombre
אנש
מפח
de hojalata
פח
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
לו
a él
שתי
dos (f.)
כוסות
tazas/vasos
כוס
והוא
y él
נפתח
abrirse
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
אז
entonces
עוד
aún/más
הלילה
esta noche
ליל
אורות
luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
בחוץ
afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
ולא
y no
כדאי
conviene/vale la pena
לך
a ti (m.)
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
את
marcador de objeto directo
השמחה
la alegría
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
בפנים
adentro
פנ
לְהִכָּנֵס
entrar
שלא
que no/para que no
יראו
verán
ראה
לִרְאוֹת
ver
על
sobre/en
הפנים
la cara
פנה
שקר
mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
לי
a mí
פגעתי
herir
פגע
לִפְגוֹעַ
herir
במי
en quién
שיקר
que es querido (para mí)
יקר
לְהוֹקִיר
apreciar/estimar
ורק
y solo
עכשו
ahora
מבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender
דברים
cosas
דבר
אומרים
decir
אמר
לוֹמַר
decir
יושב
sentarse/estar sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מחכה
esperar
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
שזה
que esto/que
ינחת
aterrizar
נחת
לִנְחוֹת
aterrizar
עלי
en mí/sobre mí
כסף
dinero
כסף
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
אוכל
comida
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
סקס
sexo
לְקַיֵּם יַחֲסֵי מִין
tener sexo
מלאו
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar
נכנס
entrar
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
ומזמין
invitar/pedir
זמן
לְהַזְמִין
invitar
מזמין
invitar/pedir
זמן
לְהַזְמִין
invitar
עמוק
profundo/profundamente
עמק
לְהַעְמִיק
profundizar
מתחת
debajo de
תחת
לסדינים
a/bajo las sábanas
סדין
ואם
y si
תאהב
amar (amarás)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותו
lo/a él
הוא
él
יקח
tomar/llevar
לקח
לָקַחַת
tomar
אותך
te (m.)
שחם
que hace calor (para mí)
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
סלחתי
perdonar
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
לעצמי
a mí mismo
ורע
y malo/mal
רע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
איך
cómo