Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Palermo - פלרמו
Palermo - פלרמוIvri Lider - עברי לידר

Canción Palermo - פלרמו en hebreo

[אינטרו] ישבת בחלון וקראת מתוך ספר על אישה שמחכה למישהו כשהזמן חולף והיית ביקורתי על איך שהגוף שלך יושב ?על מי אתה בעצם מנסה להתחבב
[Intro] Te sentaste en la ventana y leíste de un libro Sobre una mujer que espera a alguien mientras el tiempo pasa Y eras crítico con la manera en que se sienta tu cuerpo ¿A quién, en realidad, intentas caerle bien?
[בית 1] בתמונה שניה, נשענת על הבר בתוך המועדון בתוך סמים נוזלים מי האבודים שמסביבך אתה שואלף ?ולמה כל זה זז, מתי הולכים
[Verso 1] En la segunda imagen, apoyado en la barra Dentro del club, entre drogas líquidas “¿Quiénes son los perdidos a tu alrededor?”, preguntas, ¿Y por qué todo esto se mueve, cuándo nos vamos?
[פזמון] יש שירים שמישהו כבר שר אותם מזמן אבל, אתה כותב אותם ראשון בתוך הראש של מישהו אחר עוד מסתתרת מחשבה שמתקתקת כמו שעון בפלרמו עיר הקיץ הקסומה יש קטלוג, תנופת בניה גדולה תיקח את עצמך מכאן תיקח את עצמך מכאן עכשיו ולך לישון
[Estribillo] Hay canciones que alguien ya cantó hace mucho, Pero tú las escribes primero. Dentro de la cabeza de otra persona Aún se esconde un pensamiento que hace tictac como un reloj. En Palermo, la encantadora ciudad de verano, Hay un catálogo, un gran auge de construcción. Llévate a ti mismo de aquí, Llévate a ti mismo de aquí ahora Y vete a dormir.
[בית 2] בתמונה שלישית טיילת ברחוב בתוך האנשים, במקומות גדולים והיית ביקורתי על איך שהראש שלך עובד ?תגיד, ממה אתה בעצם כל כך מפחד
[Verso 2] En la tercera imagen caminabas por la calle, Entre la gente, en lugares grandes, Y eras crítico con cómo trabaja tu cabeza. Dime, ¿de qué, en realidad, tienes tanto miedo?
[בית 3] כי כמה נשיקות בן אדם יכול לזכור אחרי עשרים שנה אם תסתכל אז לאחור אולי היית ביקורתי על איך שהעולם עובד על איך שכולם מעשנים פה, ואיך שהגוף שלך עומד
[Verso 3] Porque cuántos besos puede recordar una persona Después de veinte años, si miras atrás. Quizás eras crítico con cómo funciona el mundo, Con cómo todos aquí fuman, y con cómo se sostiene tu cuerpo.
[פזמון] יש שירים שמישהו כבר שר אותם מזמן אבל, אתה כותב אותם ראשון בתוך הראש של מישהו אחר עוד מסתתרת מחשבה שמתקתקת כמו שעון בפלרמו עיר הקיץ הקסומה יש קטלוג, תנופת בניה גדולה תיקח את עצמך מכאן תיקח את עצמך מכאן עכשיו ולך לישון ולך לישון ולך לישון
[Estribillo] Hay canciones que alguien ya cantó hace mucho, Pero tú las escribes primero. Dentro de la cabeza de otra persona Aún se esconde un pensamiento que hace tictac como un reloj. En Palermo, la encantadora ciudad de verano, Hay un catálogo, un gran auge de construcción. Llévate a ti mismo de aquí, Llévate a ti mismo de aquí ahora Y vete a dormir Y vete a dormir Y vete a dormir.
[אאוטרו] ישבת בחלון וקראת מתוך ספר על אישה שמחכה למישהו כשהזמן חולף לישון, לישון, לישון, לישון לישון, לישון, לישון, לישון
[Outro] Te sentaste en la ventana y leíste de un libro Sobre una mujer que espera a alguien mientras pasa el tiempo Dormir, dormir, dormir, dormir Dormir, dormir, dormir, dormir

Verbos de la canción Palermo - פלרמו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישבת
te sentaste
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וקראת
y leíste
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
שמחכה
que espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
והיית
y fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יושב
está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להתחבב
causar simpatía
ח-ב-ב
לְהִתְחַבֵּב
causar simpatía
נשענת
se apoya
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse
שואלף
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
הולכים
van; caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כותב
escribes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מסתתרת
se oculta
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
ocultarse
שמתקתקת
que tictaquea
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
tictaquear
תקח
tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ולך
y ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
טילת
paseaste
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
תגיד
di; dirás
לְהַגִּיד
decir
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
tener miedo
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
תסתכל
mira; mirarás
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
היית
fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מעשנים
fuman
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie

Letra de la canción Palermo - פלרמו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
בית
estrofa
פזמון
estribillo
אאוטרו
outro
1
1
2
2
3
3
ישבת
te sentaste
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בחלון
en la ventana
וקראת
y leíste
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
מתוך
de; desde dentro de
ספר
libro
ס-פ-ר
על
sobre; en
אשה
mujer
שמחכה
que espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
למישהו
a alguien
כשהזמן
cuando el tiempo
ז-מ-נ
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
והיית
y fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בקורתי
crítico
לְבַקֵּר
criticar
איך
cómo
שהגוף
que el cuerpo
ג-ו-ף
שלך
tuyo
יושב
está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מי
quién
אתה
בעצם
en esencia
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להתחבב
causar simpatía
ח-ב-ב
לְהִתְחַבֵּב
causar simpatía
בתמונה
en la foto
שניה
segunda
נשענת
se apoya
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse
הבר
el bar
בתוך
dentro de
המועדון
el club
סמים
drogas
נוזלים
líquidos
האבודים
los perdidos
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שמסביבך
a tu alrededor
שואלף
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ולמה
y por qué
כל
todo; cada
זה
esto/eso
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
מתי
cuándo
הולכים
van; caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
יש
hay
שירים
canciones
ש-י-ר
שמישהו
que alguien
כבר
ya
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אותם
los/las
מזמן
hace mucho
אבל
pero
כותב
escribes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
ראשון
primero
הראש
la cabeza
ר-א-ש
של
de (posesivo)
מישהו
alguien
אחר
otro
עוד
aún; más
מסתתרת
se oculta
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
ocultarse
מחשבה
pensamiento
ח-ש-ב
שמתקתקת
que tictaquea
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
tictaquear
כמו
como
שעון
reloj
ש-ע-נ?
בפלרמו
en Palermo
עיר
ciudad
הקיץ
el verano
הקסומה
mágica
קטלוג
catálogo
תנופת
ímpetu (constructo)
בניה
construcción
ב-נ-ה
גדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
תקח
tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo
עצמך
a ti mismo
ע-צ-מ
מכאן
de aquí
עכשו
ahora
ולך
y ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
שלישית
tercera
טילת
paseaste
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
האנשים
la gente
א-נ-ש
במקומות
en lugares
מ-ק-ו-מ
גדולים
grandes
ג-ד-ל
שהראש
que la cabeza
ר-א-ש
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
תגיד
di; dirás
לְהַגִּיד
decir
ממה
de qué
כך
así
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
tener miedo
כי
porque
כמה
cuánto(s)
נשיקות
besos
נ-ש-ק
בן
hijo; (en 'ben adam' = persona)
ב-נ
אדם
persona
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אחרי
después de
עשרים
veinte
שנה
año
ש-נ-ה
אם
si
תסתכל
mira; mirarás
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אז
entonces
לאחור
hacia atrás
אולי
quizás
היית
fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהעולם
que el mundo
ע-ו-ל-ם
שכולם
que todos
מעשנים
fuman
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
פה
aquí
ואיך
y cómo
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie