Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hasadot Ha’adumim - השדות האדומים
Hasadot Ha’adumim - השדות האדומיםEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Hasadot Ha’adumim - השדות האדומים en hebreo

מתוך המפעלים, מתוך המשרדים מבין רגלי נשים, מבין הילדים הצפירה תיקח אותנו לשדות האדומים
Desde las fábricas, desde las oficinas De entre las piernas de las mujeres, de entre los niños La sirena nos llevará A los campos rojos
למלחמה יש רחם, אנחנו נולדים לפחד יש חיים, שלא ידענו לפנים גברים שוטים היינו, אבות ובעלים הפכנו ציידים בשדות האדומים
La guerra tiene un vientre; nacemos El miedo tiene una vida que antes no conocíamos Fuimos hombres necios, padres y maridos Nos volvimos cazadores en los campos rojos
איך הלכו שנים השבט חוזר אל השדות האדומים
Cómo pasaron los años la tribu vuelve a los campos rojos

Letra de la canción Hasadot Ha’adumim - השדות האדומים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתוך
desde dentro de
המפעלים
las fábricas
פ-ע-ל
לְיַצֵּר
fabricar
המשרדים
las oficinas
לְשָׁרֵת
servir
מבין
de entre
רגלי
piernas de (constructo)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
נשים
mujeres
א-נ-ש
לִהְיוֹת
ser
הילדים
los niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
הצפירה
la sirena
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
pitar, sonar
תקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותנו
nos
לשדות
a los campos
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
sembrar
האדמים
los rojos (pl.)
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
למלחמה
a la guerra
ל-ח-ם
לִלְחֹם
luchar
יש
hay
רחם
útero
ר-ח-ם
לְהִתְעַבֵּר
concebir
אנחנו
nosotros
נולדים
nacemos
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
לפחד
al miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלא
que no
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לפנים
antes, anteriormente
גברים
hombres
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/sobreponerse
שוטים
tontos
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer el tonto
היינו
éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אבות
padres
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
ובעלים
y maridos
ב-ע-ל
לְהִתְחַתֵּן
casarse
הפכנו
nos volvimos
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
volverse
צידים
cazadores
צ-י-ד
לָצוּד
cazar
בשדות
en los campos
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
sembrar
איך
cómo
הלכו
fueron
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שנים
años
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
transcurrir
השבט
la tribu
ש-ב-ט
לְהִתְקַבֵּץ
reunirse
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
אל
hacia, a
השדות
los campos
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
sembrar