[בית 1]
בהמשך של הרחוב שמתעקל לקראת הסוף
אתה פוגש חבר שלא ראית כבר שנים
ויש שיחה קצרה על שקרה ונעשה
ומשפטים צפויים על חברות והחלפת מילים
בהמשך של השדרה אתה פוגש את הבנות
שפעם בתיכון כל כך אהבת לנשק
אחת דוחפת עגלה כזאת עם ילד מסוים
והשניה קצת מתעניינת על מה עושים ואיך הולך
[Estrofa 1]
Más adelante en la calle que se curva hacia el final,
te encuentras con un amigo al que no has visto en años,
y hay una charla breve sobre lo que pasó y se hizo,
y frases previsibles sobre la amistad y el intercambio de palabras.
Más adelante en la avenida te encuentras con las chicas
a las que en el instituto tanto te encantaba besar.
Una empuja un cochecito con cierto niño,
y la otra se interesa un poco por lo que haces y cómo te va.
[פזמון]
ומחלון של המלון זה נראה כמו ציור
כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר
[Estribillo]
Y desde la ventana del hotel se ve como un cuadro,
al parecer en un segundo te gritarán y enseguida te despertarás.
[בית 2]
ואז הגעת אל הים והחול נעים וחם
והרגליים נמתחות לך לעמידה זקופה
במחשבה קצרה על הילדות ועל כמה זה פשוט
ומישהו נוגע עם האצבע בכתף שלך
זה המורה למתמטיקה, זה ששנאת בתיכון
ואיך בכלל הוא מזהה אותך ככה בין כל האנשים
וכן, ולא, ובטח שאני זוכר, ויופי
וכמה שכילד הוא נראה לך יותר מרשים
[Estrofa 2]
Y luego llegaste al mar y la arena es agradable y cálida,
y las piernas se te estiran hasta una postura erguida,
con un pensamiento breve sobre la infancia y lo simple que es,
y alguien te toca el hombro con un dedo.
Es el profesor de matemáticas, ese al que odiabas en el instituto,
¿y cómo es que te reconoce así entre toda la gente?
Sí, y no, y claro que me acuerdo, y qué bien,
y cómo, de niño, te parecía mucho más imponente.
[פזמון]
אז מחלון של המלון זה נראה כמו ציור
כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר
[Estribillo]
Y desde la ventana del hotel se ve como un cuadro,
al parecer en un segundo te gritarán y enseguida te despertarás.
[גשר]
ואיך אנשים תמיד עוזבים ולא מוצאים את המילים המתאימות לזה
ואשתך בחוץ היא מחכה לך באוטו כבר שעה
ובטח השנים הכי יפות עוד לפניך ואיזה כיף יהיה
בחדר במלון הכי שווה בעיר הזאת אתה נרדם
[Puente]
Y cómo la gente siempre se va y no encuentra las palabras adecuadas para eso,
y tu esposa está fuera; lleva una hora esperándote en el coche,
y seguro que los años más bonitos aún están por delante y qué bien va a ser,
en la habitación del mejor hotel de esta ciudad te duermes.
[בית 3]
בקצה של המיטה אתה פוגש את הבדידות
מנהל איתה שיחה על הרגלים קבועים
ועשרה סוגי סבון או כדורים לנעורים
וכל מה שאתה צריך בשביל פשוט לישון
ואז החלומות יותר גדולים עם אנשים אמיתיים
כאלה שרוצים לתפוס, לנשוך, להסתכל לך בפנים
ולא כתוב על הקופסא גם לא בפתק שבפנים
והוא יודע מה אתה צריך אפילו בלי ששואלים
[Estrofa 3]
En el borde de la cama te encuentras con la soledad,
mantienes con ella una charla sobre hábitos fijos,
y diez tipos de jabón o pastillas para la juventud,
y todo lo que necesitas para simplemente dormir.
Y luego los sueños son más grandes, con gente real,
de esos que quieren agarrar, morder, mirarte a la cara,
y no está escrito en la caja, ni en la nota de dentro,
y sabe lo que necesitas incluso sin que se lo pregunten.
[פזמון]
אז מחלון של המלון זה נראה כמו ציור
כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר
[Estribillo]
Y desde la ventana del hotel se ve como un cuadro,
al parecer en un segundo te gritarán y enseguida te despertarás.
[אאוטרו]
ואיך אנשים תמיד הולכים להתנפץ על החומות של מה שאין להם
והחיים בחוץ הם מחכים שתנופף בחזרה
ובטח השנים הכי יפות עוד לפניך, הו איזה כיף יהיה
בחדר במלון הכי שווה בעיר הזאת אתה נרדם
[Outro]
Y cómo la gente siempre va a estrellarse contra los muros de lo que no tiene,
y la vida afuera está esperando a que le devuelvas el saludo con la mano,
y seguro que los años más bonitos aún están por delante, oh, qué bien va a ser,
en la habitación del mejor hotel de esta ciudad te duermes.
