איש יקר אתה יודע כמה זמן אני רוצה
לדבר אבל העצב לא יוצא
עשרים שנה אני גם ככה מתוכנת
לא לשחרר את האמת בבת אחת
Hombre querido, sabes cuánto tiempo he querido
hablar, pero la tristeza no sale.
Durante veinte años he estado, de todos modos, programado
para no soltar la verdad de golpe.
אתה יודע כמה זמן אני מוכן
לזרוק הכל בתוך בקבוק ירוק לים
ואיך היופי מלטף את הפינות
אתה יודע מתחשק לי לנסות ואז לראות
Sabes cuánto tiempo estoy dispuesto
a tirar todo en una botella verde al mar
y cómo la belleza acaricia las esquinas
Sabes, me dan ganas de intentar y luego ver.
איך האור נכנס לי דרך הבגדים
והרחוב מוצף סרטים מצויירים
צבעים טובים, שלא היו לי
Cómo la luz me entra a través de la ropa
y la calle está inundada de dibujos animados
colores buenos, que no tenía.
איש יקר, אני חיפשתי משמעות ברגעים
ברווחים שבין המוות לחיים
שבין האור למה שבא אחרי דמעות
אתה יודע מתחשק לי לנסות
Hombre querido, busqué significado en los momentos
en los espacios entre la muerte y la vida
entre la luz y lo que viene después de las lágrimas
Sabes, me dan ganas de intentar.
וחושב שלפעמים אני מוכן
להיכנס למכונית, נברח מכאן
ואיך הכעס משנה את העובדות
אתה יודע מתחשק לי לגלות ואז לראות
Y pienso que a veces estoy listo
para subirme a un coche, escapemos de aquí
y cómo la rabia cambia los hechos
Sabes, me dan ganas de descubrir y luego ver.
איך האור נכנס לי דרך הבגדים
ויש תמונות של ילדים בעציצים
גדלים נכון, שלא יהיו לי
Cómo la luz me entra a través de la ropa
y hay fotos de niños en macetas
creciendo bien, que yo no tendré.
ואז לראות איך האור נכנס לי דרך הבגדים
כשהרחוב מוצף סרטים מצויירים
צבעים טובים, שלא היו לי
Y entonces ver cómo la luz me entra a través de la ropa
cuando la calle está inundada de dibujos animados
colores buenos, que no tenía.
איש יקר, אני חיפשתי משמעות ברגעים
ברווחים שבין המוות לחיים
שבין האור למה שבא אחרי דמעות
אתה יודע מתחשק לי לנסות
Hombre querido, busqué significado en los momentos
en los espacios entre la muerte y la vida
entre la luz y lo que viene después de las lágrimas
Sabes, me dan ganas de intentar.
חצי ירח מאיר על בן אדם שלא זורח
משאיר חיוך קטן ותיכף הוא בורח
האנשים שבסביבה לא בשבילו
Media luna ilumina a una persona que no brilla
dejá una pequeña sonrisa y enseguida huye
la gente alrededor no es para él.
ועכשיו אני שמעתי שהלב הזה הוא חצי אוטומטי
שאין כניסה לחדרים אנ'לא ידעתי
למצוא לך עכשיו את התשובה
Y ahora escuché que este corazón es medio automático,
que no hay entrada a las habitaciones — no sabía
cómo encontrarte ahora la respuesta.