Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ish Yakar - איש יקר
Ish Yakar - איש יקרIvri Lider - עברי לידר

Canción Ish Yakar - איש יקר en hebreo

איש יקר אתה יודע כמה זמן אני רוצה לדבר אבל העצב לא יוצא עשרים שנה אני גם ככה מתוכנת לא לשחרר את האמת בבת אחת
Hombre querido, sabes cuánto tiempo he querido hablar, pero la tristeza no sale. Durante veinte años he estado, de todos modos, programado para no soltar la verdad de golpe.
אתה יודע כמה זמן אני מוכן לזרוק הכל בתוך בקבוק ירוק לים ואיך היופי מלטף את הפינות אתה יודע מתחשק לי לנסות ואז לראות
Sabes cuánto tiempo estoy dispuesto a tirar todo en una botella verde al mar y cómo la belleza acaricia las esquinas Sabes, me dan ganas de intentar y luego ver.
איך האור נכנס לי דרך הבגדים והרחוב מוצף סרטים מצויירים צבעים טובים, שלא היו לי
Cómo la luz me entra a través de la ropa y la calle está inundada de dibujos animados colores buenos, que no tenía.
איש יקר, אני חיפשתי משמעות ברגעים ברווחים שבין המוות לחיים שבין האור למה שבא אחרי דמעות אתה יודע מתחשק לי לנסות
Hombre querido, busqué significado en los momentos en los espacios entre la muerte y la vida entre la luz y lo que viene después de las lágrimas Sabes, me dan ganas de intentar.
וחושב שלפעמים אני מוכן להיכנס למכונית, נברח מכאן ואיך הכעס משנה את העובדות אתה יודע מתחשק לי לגלות ואז לראות
Y pienso que a veces estoy listo para subirme a un coche, escapemos de aquí y cómo la rabia cambia los hechos Sabes, me dan ganas de descubrir y luego ver.
איך האור נכנס לי דרך הבגדים ויש תמונות של ילדים בעציצים גדלים נכון, שלא יהיו לי
Cómo la luz me entra a través de la ropa y hay fotos de niños en macetas creciendo bien, que yo no tendré.
ואז לראות איך האור נכנס לי דרך הבגדים כשהרחוב מוצף סרטים מצויירים צבעים טובים, שלא היו לי
Y entonces ver cómo la luz me entra a través de la ropa cuando la calle está inundada de dibujos animados colores buenos, que no tenía.
איש יקר, אני חיפשתי משמעות ברגעים ברווחים שבין המוות לחיים שבין האור למה שבא אחרי דמעות אתה יודע מתחשק לי לנסות
Hombre querido, busqué significado en los momentos en los espacios entre la muerte y la vida entre la luz y lo que viene después de las lágrimas Sabes, me dan ganas de intentar.
חצי ירח מאיר על בן אדם שלא זורח משאיר חיוך קטן ותיכף הוא בורח האנשים שבסביבה לא בשבילו
Media luna ilumina a una persona que no brilla dejá una pequeña sonrisa y enseguida huye la gente alrededor no es para él.
ועכשיו אני שמעתי שהלב הזה הוא חצי אוטומטי שאין כניסה לחדרים אנ'לא ידעתי למצוא לך עכשיו את התשובה
Y ahora escuché que este corazón es medio automático, que no hay entrada a las habitaciones — no sabía cómo encontrarte ahora la respuesta.

Verbos de la canción Ish Yakar - איש יקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
לשחרר
liberar; soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
לזרק
lanzar; tirar
זרק
לִזְרֹק
lanzar
מלטף
acaricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
לנסות
intentar; probar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נכנס
entra
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
היו
fueron; estaban
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
וחושב
y (yo) pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
להכנס
entrar
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
נברח
huiremos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
משנה
cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לגלות
descubrir; revelar
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir; revelar
גדלים
crecen
גדל
לִגְדֹּל
crecer
יהיו
serán; estarán
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
מאיר
ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
זורח
brilla; sale (el sol)
זרח
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
משאיר
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בורח
huye
ברח
לִבְרֹחַ
huir
שמעתי
oí; escuché
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír; escuchar
ידעתי
supe; sabía
ידע
לָדַעַת
saber
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar

Letra de la canción Ish Yakar - איש יקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איש
hombre; persona
אנש
יקר
querido; caro
יקר
לְיַקֵּר
encarecer
אתה
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
כמה
cuántos; cuánto
זמן
tiempo
זמן
אני
yo
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אבל
pero
העצב
tristeza
עצב
לא
no
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
עשרים
veinte
עשר
שנה
año
שנה
גם
también
ככה
así
מתוכנת
programado
תכנת
לְתַכְנֵת
programar
לשחרר
liberar; soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
את
marcador de objeto directo
האמת
verdad
אמת
בבת
de una (en la expresión)
אחת
una
אחד
מוכן
listo
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
לזרק
lanzar; tirar
זרק
לִזְרֹק
lanzar
הכל
todo
בתוך
dentro de
בקבוק
botella
בקבק
ירוק
verde
ירק
לים
al mar
ים
ואיך
y cómo
היופי
belleza
יפה
לְייַפּוֹת
embellecer
מלטף
acaricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
הפינות
esquinas
פנה
לי
a mí; para mí
לנסות
intentar; probar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
ואז
y entonces
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
האור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
נכנס
entra
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
דרך
a través de; por
הבגדים
ropa
בגד
והרחוב
y la calle
רחב
מוצף
inundado
צוף
לְהַצִּיף
inundar
סרטים
películas
סרט
מצוירים
dibujados; animados
ציר
לְצַיֵּר
dibujar
צבעים
colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar; colorear
טובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
שלא
que no
היו
fueron; estaban
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
משמעות
significado
שמע
ברגעים
en momentos
רגע
ברוחים
en huecos; en espacios
רווח
שבין
que entre
המות
muerte
מות
לָמוּת
morir
לחיים
a la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
למה
a qué
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
אחרי
después de
דמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
וחושב
y (yo) pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שלפעמים
que a veces
להכנס
entrar
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
למכונית
al coche
מכונ
נברח
huiremos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
מכאן
de aquí
הכעס
ira; enojo
כעס
לִכְעוֹס
enojarse; enfadarse
משנה
cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
העובדות
hechos (datos)
עבד
לגלות
descubrir; revelar
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir; revelar
ויש
y hay
תמונות
fotos; imágenes
תמנ
של
de (pertenencia)
ילדים
niños
ילד
בעציצים
en macetas
עצץ
גדלים
crecen
גדל
לִגְדֹּל
crecer
נכון
correcto
נכן
יהיו
serán; estarán
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
כשהרחוב
cuando la calle
חצי
mitad; medio
חצי
ירח
luna
ירח
מאיר
ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
על
sobre; en
בן
hijo
בן
אדם
persona; ser humano
אדם
זורח
brilla; sale (el sol)
זרח
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
משאיר
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir; empequeñecer
ותכף
y enseguida; pronto
הוא
él
בורח
huye
ברח
לִבְרֹחַ
huir
האנשים
personas; gente
אנש
שבסביבה
que están alrededor; en el entorno
בשבילו
para él
ועכשו
y ahora
שמעתי
oí; escuché
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír; escuchar
שהלב
que el corazón
הזה
este
אוטומטי
automático
לְאָטוֹמֵט
automatizar
שאין
que no hay
כניסה
entrada; ingreso
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
לחדרים
a las habitaciones
חדר
ידעתי
supe; sabía
ידע
לָדַעַת
saber
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
לך
a ti (m.)
עכשו
ahora
התשובה
la respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder