Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי
Ve’az At Tir’ee - ואז את תראיDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Dikla - דיקלה & Idan Rafael Haviv - עידן רפאל חביב)

Canción Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי en hebreo

[בית 1] בשמלה לבנה מול ירח מאיר ליבה שוב נשרף מעצמו מכתבי אהבה שאיש לא יכיר שמרה קרוב לליבה
[Verso 1] Con un vestido blanco frente a una luna brillante Su corazón vuelve a arder por sí mismo Cartas de amor que nadie conocerá Las guardó cerca de su corazón
[בית 2] השקיעה עצובה והרגש כמו קיר הלב מדבר עם עצמו והיא קצת אבודה כמו הנוף של העיר חשבה על ליבו
[Verso 2] El atardecer está triste y el sentimiento es como un muro El corazón habla consigo mismo Y ella está un poco perdida, como el paisaje de la ciudad Pensó en el corazón de él
[פזמון] ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה
[Estribillo] Y entonces verás, no es el fin del mundo Se puede sonreír, afuera hay un día hermoso Y entonces descubrirás al final, como todos No se puede arreglar un corazón que llora
[בית 3] ושמש חמה תבוא ממזרח ורוח קרה תלטף את סוף הסיפור של זה שלקח לה את הלב
[Verso 3] Y un sol cálido vendrá desde el oriente Y un viento frío acariciará El final de la historia de aquel que le quitó el corazón
[פזמון] ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה
[Estribillo] Y entonces verás, no es el fin del mundo Se puede sonreír, afuera hay un día hermoso Y entonces descubrirás al final, como todos No se puede arreglar un corazón que llora Y entonces verás, no es el fin del mundo Se puede sonreír, afuera hay un día hermoso Y entonces descubrirás al final, como todos No se puede arreglar un corazón que llora Y entonces verás, no es el fin del mundo Se puede sonreír, afuera hay un día hermoso Y entonces descubrirás al final, como todos No se puede arreglar un corazón que llora Y entonces verás, no es el fin del mundo Se puede sonreír, afuera hay un día hermoso Y entonces descubrirás al final, como todos No se puede arreglar un corazón que llora

Letra de la canción Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
בשמלה
en un vestido
ש-מ-ל
ללבוש
llevar (puesto)
לבנה
blanca
ל-ב-נ
להלבין
blanquear
מול
frente a
ירח
luna
י-ר-ח
מאיר
brillante
א-ו-ר
להאיר
iluminar
לבה
su corazón
ל-ב-ב
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
נשרף
se quema
ש-ר-ף
להישרף
quemarse
מעצמו
por sí mismo
מכתבי
cartas (de)
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
שאיש
que nadie
א-נ-ש
לא
no
יכיר
reconocerá
נ-כ-ר
להכיר
reconocer
שמרה
guardó
ש-מ-ר
לשמור
guardar
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לקרב
acercar
ללבה
a su corazón
ל-ב-ב
2
2
השקיעה
puesta del sol
ש-ק-ע
לשקוע
ponerse (el sol)
עצובה
triste (f.)
ע-צ-ב
להיעצב
entristecerse
והרגש
y el sentimiento
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
כמו
como
קיר
pared
ק-י-ר
הלב
el corazón
ל-ב-ב
מדבר
habla
ד-ב-ר
לדבר
hablar
עם
con
עצמו
sí mismo
והיא
y ella
קצת
un poco
ק-צ-ת
אבודה
perdida
א-ב-ד
להיאבד
perderse
הנוף
el paisaje
נ-ו-ף
של
de
העיר
la ciudad
ע-י-ר
חשבה
pensó
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
על
sobre; en
לבו
su corazón
ל-ב-ב
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשיר
cantar
ואז
y entonces
את
tú (f.)
תראי
verás (tú, f.)
ר-א-ה
לראות
ver
סוף
fin
ס-ו-ף
להסתיים
terminarse
העולם
el mundo
ע-ל-ם
אפשר
posible; se puede
לחיך
sonreír
ח-י-ך
לחייך
sonreír
בחוץ
afuera
לצאת
salir
יום
día
י-ו-ם
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לייפות
embellecer
תגלי
descubrirás (tú, f.)
ג-ל-ה
לגלות
descubrir
בסוף
al final
כלם
todos
כ-ל
אסור
prohibido
א-ס-ר
לאסור
prohibir
לתקן
arreglar; reparar
ת-ק-נ
לתקן
arreglar
לב
corazón
ל-ב-ב
שבוכה
que llora
ב-כ-ה
לבכות
llorar
3
3
ושמש
y sol
ש-מ-ש
חמה
caliente (f.)
ח-מ-ם
להתחמם
calentarse
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
ממזרח
desde el este
ז-ר-ח
ורוח
y viento
ר-ו-ח
לנשוב
soplar
קרה
fría
ק-ר
להיקרר
enfriarse
תלטף
acariciará
ל-ט-פ
ללטף
acariciar
הספור
la historia; el cuento
ס-פ-ר
לספר
contar
זה
esto/este
שלקח
que tomó
ל-ק-ח
לקחת
tomar
לה
a ella; para ella