Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Leha’amin - להאמין
Leha’amin - להאמיןDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Idan Raichel - עידן רייכל)

Canción Leha’amin - להאמין en hebreo

כל מה שהיה פה ישתנה ממחר הזמן עוד יתקן את כל מה שכבר נשבר ונשאר יש מי ששומר את הטוב לידנו הוא תמיד מחכה כל מה שהיה פה ישתנה ממחר אם ננסה
Todo lo que hubo aquí cambiará a partir de mañana El tiempo aún reparará todo lo que ya se rompió y permaneció Hay alguien que guarda lo bueno a nuestro lado Él siempre espera Todo lo que hubo aquí cambiará a partir de mañana Si lo intentamos
רק להאמין בלי לדעת להרגיש בלי לגעת לדבר עם העיניים גם כשאין לי יותר מה לומר לשחרר את הרגע זה טבעי לפחד מהטבע לחבק חזק בידיים כל רגע לפני שנגמר
Solo creer sin saber sentir sin tocar hablar con la mirada incluso cuando ya no tengo nada más que decir soltar el momento es natural temer a la naturaleza abrazar fuerte con los brazos cada instante antes de que termine
כל מה שהיה פה ישתנה ממחר הזמן עוד יתקן את כל מה שכבר נשבר ונגמר כל התפילות, הניסים בחיינו מתחברים לרגע הזה כל מה שהיה פה ישתנה ממחר אם ננסה
Todo lo que hubo aquí cambiará a partir de mañana El tiempo aún reparará todo lo que ya se rompió y terminó Todas las plegarias, los milagros en nuestra vida se unen en este momento Todo lo que hubo aquí cambiará a partir de mañana Si lo intentamos
רק להאמין בלי לדעת להרגיש בלי לגעת לדבר עם העיניים גם כשאין לי יותר מה לומר לשחרר את הרגע זה טבעי לפחד מהטבע לחבק חזק בידיים כל רגע לפני שנגמר
Solo creer sin saber sentir sin tocar hablar con la mirada incluso cuando ya no tengo nada más que decir soltar el momento es natural temer a la naturaleza abrazar fuerte con los brazos cada instante antes de que termine

Verbos de la canción Leha’amin - להאמין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהיה
que fue
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser
ישתנה
cambiará
ש.נ.ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
יתקן
arreglará; corregirá
ת.ק.נ
לְתַקֵּן
arreglar; corregir
נשבר
se rompió; fue roto
ש.ב.ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ונשאר
y se quedó
ש.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ששומר
que guarda; custodia
ש.מ.ר
לִשְׁמוֹר
guardar
מחכה
espera
ח.כ.ה
לַחֲכוֹת
esperar
ננסה
intentaremos
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להאמין
creer
א.מ.נ
לְהַאֲמִין
creer
לדעת
saber
י.ד.ע
לָדַעַת
saber
להרגיש
sentir
ר.ג.ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לגעת
tocar
נ.ג.ע
לָגַעַת
tocar
לדבר
hablar
ד.ב.ר
לְדַבֵּר
hablar
לומר
decir
א.מ.ר
לוֹמַר
decir
לשחרר
liberar; soltar
ש.ח.ר.ר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
לפחד
temer; tener miedo
פ.ח.ד
לְפַחֵד
temer; tener miedo
לחבק
abrazar
ח.ב.ק
לְחַבֵּק
abrazar
שנגמר
que terminó
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
ונגמר
y terminó
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
מתחברים
se conectan; se unen
ח.ב.ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; unirse

Letra de la canción Leha’amin - להאמין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
מה
qué
שהיה
que fue
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser
פה
aquí
ישתנה
cambiará
ש.נ.ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
ממחר
desde mañana
הזמן
tiempo
ז.מ.נ
עוד
aún; todavía
יתקן
arreglará; corregirá
ת.ק.נ
לְתַקֵּן
arreglar; corregir
את
marcador de objeto directo
שכבר
que ya
נשבר
se rompió; fue roto
ש.ב.ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ונשאר
y se quedó
ש.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יש
hay
מי
quién
ששומר
que guarda; custodia
ש.מ.ר
לִשְׁמוֹר
guardar
הטוב
lo bueno; bueno
ט.ו.ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
לידנו
junto a nosotros
י.ד
הוא
él
תמיד
siempre
מחכה
espera
ח.כ.ה
לַחֲכוֹת
esperar
אם
si
ננסה
intentaremos
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
רק
solo; solamente
להאמין
creer
א.מ.נ
לְהַאֲמִין
creer
בלי
sin
לדעת
saber
י.ד.ע
לָדַעַת
saber
להרגיש
sentir
ר.ג.ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לגעת
tocar
נ.ג.ע
לָגַעַת
tocar
לדבר
hablar
ד.ב.ר
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
העינים
los ojos
ע.י.נ
גם
también
כשאין
cuando no hay
לי
a mí
יותר
más
לומר
decir
א.מ.ר
לוֹמַר
decir
לשחרר
liberar; soltar
ש.ח.ר.ר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
הרגע
el momento
ר.ג.ע
זה
este; esto
טבעי
natural
ט.ב.ע
לפחד
temer; tener miedo
פ.ח.ד
לְפַחֵד
temer; tener miedo
מהטבע
de la naturaleza
ט.ב.ע
לחבק
abrazar
ח.ב.ק
לְחַבֵּק
abrazar
חזק
fuertemente; fuerte
ח.ז.ק
בידים
con las manos; en las manos
י.ד
רגע
momento
ר.ג.ע
לפני
antes de
שנגמר
que terminó
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
ונגמר
y terminó
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
התפלות
las oraciones
פ.ל.ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
הנסים
los milagros
נ.ס
בחיינו
en nuestras vidas
ח.י.ה
לִחְיוֹת
vivir
מתחברים
se conectan; se unen
ח.ב.ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; unirse
לרגע
por un momento
ר.ג.ע
הזה
este