Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sof Haderech - סוף הדרך
Sof Haderech - סוף הדרךRockfour - רוקפור

Canción Sof Haderech - סוף הדרך en hebreo

סוף הדרך מבטים של פחד התחלפו בעצב שידעתי ואני שותק יודע שהפעם לא יהיה אפשר עוד להסתיר
Fin del camino, miradas de miedo se cambiaron por una tristeza que conocía, y guardo silencio, sabiendo que esta vez ya no será posible ocultar.
כן הייתי שם בעולם הבא מחשבות בחלום ואני שואל אין תשובה אחת השעה קצרה מחכה לסעודה אחרונה
Sí, estuve allí en el mundo venidero Pensamientos en un sueño, y pregunto No hay una única respuesta, la hora es breve Esperando la última cena.
במקום אחר תתגלגל הרוח בשדות הרגש שאיבדנו לא יכול לצאת כמו במערבולת מנסר העצב וממשיך
En otro lugar rodará el viento por los campos del sentimiento que perdimos no puedo salir, como en un remolino serrando la tristeza y siguiendo adelante.
כן אני הייתי שר בעולם הבא מחשבות בחלום ואני שואל אין תשובה אחת השעה קצרה מחכה לסעודה אחרונה
Sí, yo cantaba en el mundo venidero Pensamientos en un sueño, y pregunto No hay una única respuesta, la hora es breve Esperando la última cena.
אין תשובה אחת השעה קצרה מחכה לסעודה אחרונה
No hay una única respuesta, la hora es breve Esperando la última cena.

Letra de la canción Sof Haderech - סוף הדרך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
caminar
מבטים
miradas
נבט
לְהַבִּיט
mirar
של
de
פחד
miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
התחלפו
(ellos) se cambiaron
חלף
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse
בעצב
con/en tristeza
עצב
לְהֵעָצֵב
entristecerse
שידעתי
que yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
ואני
y yo
שותק
callado
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
שהפעם
que esta vez
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
לא
no
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אפשר
posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir
עוד
aún/más
להסתיר
ocultar
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
כן
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí/allá
בעולם
en el mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הבא
siguiente
בוא
לָבוֹא
venir
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
בחלום
en un sueño
חלם
לַחְלוֹם
soñar
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אין
no hay
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
אחת
una
השעה
la hora
שעה
לַחֲלוֹף
transcurrir
קצרה
corta
קצר
לְקַצֵּר
acortar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לסעודה
a la comida/cena
סעד
לִסְעוֹד
cenar
אחרונה
última
אחר
לְאַחֵר
retrasar/llegar tarde
במקום
en un lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
אחר
otro
אחר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
תתגלגל
(ella) rodará
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
הרוח
el viento/el espíritu
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
בשדות
en campos
שדה
לִזְרֹעַ
sembrar
הרגש
el sentimiento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאבדנו
que perdimos
אבד
לְאַבֵּד
perder
יכול
capaz/puede
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
ser capaz
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
כמו
como
במערבלת
en un remolino
ערבל
לְהִתְעַרְבֵּל
remolinarse
מנסר
asierra
נסר
לְנַסֵּר
aserrar
העצב
la tristeza
עצב
לְהֵעָצֵב
entristecerse
וממשיך
y continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
אני
yo
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar