Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Lo Nigmar - עוד לא נגמר
Od Lo Nigmar - עוד לא נגמרOsher Cohen - אושר כהן

Canción Od Lo Nigmar - עוד לא נגמר en hebreo

['בית א] הייתי בך עד הסוף ראיתי את הכול בעינייך זה עושה לך טוב, עושה לך טוב לראות אותי גמור בלעדייך הייתי בך בשעות כשזה נגמר וכבר הרמנו ידיים זה עושה לך טוב, עושה לך טוב שלא הצלחתי כלום אחרייך
[Verso A] Estuve contigo hasta el final Vi todo en tus ojos Te hace bien, te hace bien Verme hecho polvo sin ti Estuve contigo en aquellas horas Cuando se acabó y ya habíamos bajado los brazos Te hace bien, te hace bien Que no logré nada después de ti
[פזמון] מחפש שבילים ואוסף צלילים שאבדו הכול נעלם ועוד אפטרים ועוד חברים מספרים שראו אותך שם את בוכה עליי גם אני בוכה על שירים שכתבתי מזמן אני אומר לך ש, אני אומר לך ש עוד לא נגמר
[Estribillo] Busco caminos y recojo sonidos Que se perdieron, todo desapareció Y más afters y más amigos Dicen que te vieron allí Lloras por mí Yo también lloro Por canciones que escribí hace tiempo Te digo, te digo Aún no se ha acabado
['בית ב] ראיתי בך מלחמות ולא ידעתי איך לנצח זה עושה לך טוב עושה לך טוב לראות אותי מפסיד וסולח שינית אותי ברמות אז איך הלב נשאר לא שמח זה עושה לך טוב שאני אכתוב שירים על איך אני בורח
[Verso B] Vi guerras en ti Y no supe cómo ganar Te hace bien, te hace bien Verme perder y perdonar Me cambiaste muchísimo Entonces, ¿cómo es que el corazón sigue sin estar feliz? Te gusta que yo escriba Canciones sobre cómo huyo
[פזמון] מחפש שבילים ואוסף צלילים שאבדו הכול נעלם ועוד אפטרים ועוד חברים מספרים שראו אותך שם את בוכה עליי גם אני בוכה על שירים שכתבתי מזמן אני אומר לך ש, אני אומר לך ש עוד לא נגמר
[Estribillo] Busco caminos y recojo sonidos Que se perdieron, todo desapareció Y más afters y más amigos Dicen que te vieron allí Lloras por mí Yo también lloro Por canciones que escribí hace tiempo Te digo, te digo Aún no se ha acabado
['בית ג] נו תכאיבי לי תשרטי אותי תאהבי אותי כמו שאהבת אני אומר לך ש, אני אומר לך ש עוד לא נגמר
[Verso C] Vamos, hazme daño Arañame Ámame como amabas Te digo, te digo Aún no se ha acabado
[פזמון] מחפש שבילים ואוסף צלילים שאבדו הכול נעלם ועוד אפטרים ועוד חברים מספרים שראו אותך שם את בוכה עליי גם אני בוכה על שירים שכתבתי מזמן אני אומר לך ש, אני אומר לך ש עוד לא נגמר
[Estribillo] Busco caminos y recojo sonidos Que se perdieron, todo desapareció Y más afters y más amigos Dicen que te vieron allí Lloras por mí Yo también lloro Por canciones que escribí hace tiempo Te digo, te digo Aún no se ha acabado

Verbos de la canción Od Lo Nigmar - עוד לא נגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo fui/era
היה
לִהְיוֹת
ser
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נגמר
se terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הרימנו
levantamos
רום
לְהָרִים
levantar
הצלחתי
logré/tuve éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ואוסף
y recojo
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
שאבדו
que se perdieron
אבד
לֶאֱבֹד
perderse/desaparecer
נעלם
desapareció/oculto
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מספרים
cuentan/dicen
ספר
לְסַפֵּר
contar
שראו
que vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
בוכה
lloro/llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
שכתבתי
que escribí
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
ידעתי
supe/sabía
ידע
לָדַעַת
saber
לנצח
ganar
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
מפסיד
pierdo/pierde
פסד
לְהַפְסִיד
perder
וסולח
y perdono/perdona
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
שנית
cambiaste (f.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נשאר
permanece/queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
אכתב
escribiré
כתב
לִכְתֹּב
escribir
בורח
huyo
ברח
לִבְרֹחַ
huir
תכאיבי
harás daño (hazme daño)
כאב
לְהַכְאִיב
hacer daño/lastimar
תשרטי
arañarás
שרט
לִשְׂרוֹט
arañar
תאהבי
amarás/ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שאהבת
que amaste
אהב
לֶאֱהֹב
amar

Letra de la canción Od Lo Nigmar - עוד לא נגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
א
álef (letra)
הייתי
yo fui/era
היה
לִהְיוֹת
ser
בך
en ti (fem.)
עד
hasta
הסוף
el final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
tú (fem.)
הכל
todo
בעיניך
en tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
זה
esto
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (fem.)
טוב
bueno/bien
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me/a mí
גמור
agotado/terminado
גמר
לִגְמֹר
terminar
בלעדיך
sin ti (fem.)
בשעות
en las horas
שעה
כשזה
cuando (eso)
נגמר
se terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
וכבר
y ya/ya
הרימנו
levantamos
רום
לְהָרִים
levantar
ידים
manos
יד
שלא
que no/para no
הצלחתי
logré/tuve éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
כלום
nada
אחריך
después de ti (fem.)
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שבילים
senderos/caminos
ואוסף
y recojo
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
צלילים
sonidos/tonos
צלל
לְצַלְצֵל
sonar
שאבדו
que se perdieron
אבד
לֶאֱבֹד
perderse/desaparecer
נעלם
desapareció/oculto
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ועוד
y aún/además
אפטרים
after-parties/fiestas después
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
מספרים
cuentan/dicen
ספר
לְסַפֵּר
contar
שראו
que vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem.)/te
שם
allí
בוכה
lloro/llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
עלי
sobre mí/en mí
גם
también
אני
yo
על
sobre/en
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שכתבתי
que escribí
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מזמן
hace mucho
זמן
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
ש
que
עוד
aún/todavía/más
לא
no
ב
bet (letra ב)
ג
guímel (letra ג)
מלחמות
guerras
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
ולא
y no
ידעתי
supe/sabía
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לנצח
ganar
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
מפסיד
pierdo/pierde
פסד
לְהַפְסִיד
perder
וסולח
y perdono/perdona
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
שנית
cambiaste (f.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ברמות
a niveles/en gran medida
רום
אז
entonces
הלב
el corazón
לב
נשאר
permanece/queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
שמח
feliz/contento
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שאני
que yo
אכתב
escribiré
כתב
לִכְתֹּב
escribir
בורח
huyo
ברח
לִבְרֹחַ
huir
נו
bueno/oye
תכאיבי
harás daño (hazme daño)
כאב
לְהַכְאִיב
hacer daño/lastimar
לי
a mí
תשרטי
arañarás
שרט
לִשְׂרוֹט
arañar
תאהבי
amarás/ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
כמו
como
שאהבת
que amaste
אהב
לֶאֱהֹב
amar