Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Menat Yeter - מנת יתר
Menat Yeter - מנת יתרRockfour - רוקפור

Canción Menat Yeter - מנת יתר en hebreo

ניקח את זה לאט, בהגיון ובהתאם לצורך אחד את השני נבלע - רק לפי הוראות נקרע את הבגדים, נשמור על מה שיש - במקום קריר ויבש הרחק מהישג ידם של ילדים – זה הולך בלי להגיד
Lo tomaremos con calma, con lógica y según sea necesario Nos tragaremos el uno al otro — solo según las indicaciones Rompamos la ropa, conservemos lo que hay — en un lugar fresco y seco Fuera del alcance de los niños — eso va sin decir
ולך נדמה, באמת לא יודע התשובות לא באות, לא הפעם זה נראה לי יותר כמו מנת יתר
Y a ti te parece, de verdad no lo sé Las respuestas no llegan, no esta vez A mí me parece más Como una sobredosis
אחרי אתה מרגיש מעט חמוץ מתחת ללשון חומק במסדרונות הגוף - עוד רגע זה פועל הרבה כמוסות שנמסות, הן מנסות, עשו את שלהן חוזרות למגירה ומחכות לרגע הנכון
Después sientes un poco agrio bajo la lengua Deslizándose por los pasillos del cuerpo — en nada empieza a hacer efecto Muchas cápsulas que se disuelven, lo intentan, hicieron lo suyo Vuelven al cajón y esperan el momento adecuado
ולך נדמה, באמת לא יודע התשובות לא באות, לא הפעם זה נראה לי יותר כמו מנת יתר
Y a ti te parece, de verdad no lo sé Las respuestas no llegan, no esta vez A mí me parece más Como una sobredosis
ולך נדמה שזה משחק כמו תופסת לא משחֵק ואת לא תופסת
Y a ti te parece Que es un juego como el pilla-pilla Yo no juego Y tú no lo pillas
בטח כואב - לא יודע כל המילים כמו מנת יתר
Seguro que duele — no lo sé Todas las palabras Como una sobredosis

Verbos de la canción Menat Yeter - מנת יתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נקח
tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
נבלע
se traga; se absorbe
בלע
לְהִבָּלֵעַ
ser tragado
נקרע
rasgaremos
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
נשמר
guardaremos
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
להגיד
decir
הגד
לְהַגִּיד
decir
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
באות
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חומק
se escabulle
חמק
לַחְמוֹק
escabullirse
פועל
actúa; opera
פעל
לִפְעוֹל
actuar; operar
שנמסות
que se derriten/se disuelven
נמס
לְהִמָּס
derretirse; disolverse
מנסות
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חוזרות
vuelven; regresan
חזר
לַחְזוֹר
volver; regresar
ומחכות
y esperan
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
משחק
juega
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler

Letra de la canción Menat Yeter - מנת יתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נקח
tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo ‘et’
זה
esto/ello
לאט
lentamente
אט
לְהַאִט
ralentizar
בהגיון
lógicamente
היגיון
לַחְשׁוֹב
pensar
ובהתאם
en consonancia
תאם
לְהִתְאִים
encajar
לצורך
para, con el fin de
אחד
uno
השני
segundo; el otro
שני
נבלע
se traga; se absorbe
בלע
לְהִבָּלֵעַ
ser tragado
רק
solo/solamente
לפי
según
הוראות
instrucciones
ירה
לְהוֹרוֹת
instruir/indicar
נקרע
rasgaremos
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
הבגדים
la ropa
בגד
לִלְבּוֹשׁ
vestir
נשמר
guardaremos
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
על
sobre; en
מה
qué
שיש
que (hay)
במקום
en un lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
קריר
fresco
קר
לְקָרֵר
enfriar
ויבש
y seco
יבש
לְיַבֵּשׁ
secar
הרחק
lejos
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
מהישג
del alcance
נשג
לְהַשִּׂיג
alcanzar
ידם
su mano(s)
יד
של
de
ילדים
niños
ילד
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
בלי
sin
להגיד
decir
הגד
לְהַגִּיד
decir
ולך
y a ti
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
באמת
realmente, de verdad
לא
no
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
התשובות
las respuestas
שוב
לַעֲנוֹת
responder
באות
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
הפעם
esta vez
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
יותר
más
כמו
como
מנת
porción; dosis
מנה
יתר
exceso
יתר
אחרי
después de
אתה
tú (m.)
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מעט
un poco
חמוץ
ácido
חמצ
לְהַחְמִיץ
agriar; encurtir
מתחת
debajo de
ללשון
a la lengua
לשון
חומק
se escabulle
חמק
לַחְמוֹק
escabullirse
במסדרונות
en los pasillos
סדר
הגוף
el cuerpo
גוף
עוד
aún; más
רגע
momento
רגע
פועל
actúa; opera
פעל
לִפְעוֹל
actuar; operar
הרבה
mucho(s)
כמוסות
cápsulas
שנמסות
que se derriten/se disuelven
נמס
לְהִמָּס
derretirse; disolverse
הן
ellas
מנסות
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלהן
de ellas
חוזרות
vuelven; regresan
חזר
לַחְזוֹר
volver; regresar
למגירה
al cajón
מגירה
ומחכות
y esperan
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לרגע
por un momento
הנכון
correcto
נכון
שזה
que eso/esto
משחק
juego
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
תופסת
pilla‑pilla
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
משחק
juega
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
ואת
y tú (f.)
בטח
claro; probablemente
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
כל
todo; cada
המלים
las palabras
מילה
לְדַבֵּר
hablar