Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lirot Rachok - לירות רחוק
Lirot Rachok - לירות רחוקRockfour - רוקפור

Canción Lirot Rachok - לירות רחוק en hebreo

פתאום אני יכול לירות לפגוע בנקודות קשות שעות שאיש עוד לא ספר שוות שום דבר
De pronto puedo disparar Dar en los puntos difíciles Horas que nadie aún ha contado No valen nada
אני רואה את הפרטים לפעמים כמו עכשיו בלי הגיון מילים הן מדרגות נעות לחדר מרוחק
Veo los detalles A veces, como ahora, sin lógica Las palabras son escaleras mecánicas Hacia una habitación lejana
איך שהוא בא הוא הופך מטורף אל תיגע בו
Cuando llega, se vuelve loco No lo toques
אני רואה תמונה שלמה את המריחות והכתמים רוחות שמדברות אלי עדיין בחיים
Veo una imagen completa Los trazos y las manchas Espíritus que me hablan, aún vivos
איך שהוא בא זה הופך מטורף אל תיגע בו איך שהוא בא הוא הופך מטורף אל תיגע בו
Cuando llega, se vuelve una locura No lo toques Cuando llega, se vuelve loco No lo toques
אני יכול לעוף מאושר בחלום תפתח לי דלת שאדע הרוח תרחף בחלל החיצון הגוף הוא קליפה
Puedo volar, feliz, en un sueño Ábreme una puerta para que lo sepa El espíritu flotará en el espacio exterior El cuerpo es una cáscara

Letra de la canción Lirot Rachok - לירות רחוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתאם
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
אני
yo
יכול
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לירות
disparar
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
לפגוע
herir/afectar
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir/afectar
בנקודות
en puntos
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
poner puntos
קשות
difíciles (f.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer
שעות
horas
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
שאיש
que nadie
א-י-ש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
עוד
aún/todavía/más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
לא
no
ספר
contó
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
שוות
valen/iguales (f.)
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
igualarse
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo 'et'
הפרטים
los detalles
פ-ר-ט
לְפָרֵט
detallar
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
ocurrir
כמו
como
עכשו
ahora
בלי
sin
היגיון
lógica
ה-ג-ה
לְנַמֵּק
razonar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
הן
ellas
מדרגות
escaleras/peldaños
ד-ר-ג
לַעֲלוֹת
subir
נעות
se mueven (f.)
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
לחדר
a la habitación
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
entrar
מרוחק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
איך
cómo
שהוא
que él/que
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הוא
él
הופך
se vuelve/se convierte
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
מטורף
loco
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
אל
no (imperativo negativo)
תגע
toques/tocarás (2 m.s.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בו
en él
תמונה
imagen/cuadro
לְתָאֵר
describir
שלמה
entera/completa (f.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
המריחות
las manchas (untadas)
מ-ר-ח
לִמְחוֹחַ/לִמְרוֹחַ
untar
והכתמים
y las manchas
כ-ת-ם
לְהַכְתִּים
manchar
רוחות
espíritus/vientos
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
שמדברות
que hablan (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אלי
a mí
עדין
todavía/aún
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
זה
esto
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מאושר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בחלום
en un sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
תפתח
abre (2 m.s.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לי
a/para mí
דלת
puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
שאדע
para que yo sepa
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הרוח
el viento/el espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
תרחף
flotará/planea (ella)
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
בחלל
en el espacio
ח-ל-ל
לְרַחֵף
planear
החיצון
exterior
ח-ו-צ
לְהַחְצִין
externalizar
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
encarnarse
קלפה
cáscara/piel
ק-ל-פ
לְקַלֵּף
pelar