Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haka’as - הכעס
Haka’as - הכעסRockfour - רוקפור

Canción Haka’as - הכעס en hebreo

אזני אטומות חיוכך זיכרון עמום רודף מחשבות וזורק כמו אל בור פעור חותם על חוזים הסכמים שעבר זמנם רואה את הכל מתערב ונשאר בצד
Mis oídos están sordos; tu sonrisa, un recuerdo tenue Persigo pensamientos y los arrojo como a un pozo abierto Firmo contratos, acuerdos cuyo tiempo ya pasó Veo que todo se mezcla y me quedo al margen
הכעס כבר נעול אבל עדיין מטלטל בין הפינות החשופות אני צריך להיזהר כשאת תבואי לא יהיה כבר כלום זה כמו מקום אחר אני בורח וקורא לך לא יכול להשתחרר
La rabia ya está bajo llave, pero todavía me sacude Entre los rincones expuestos tengo que tener cuidado Cuando vengas, ya no quedará nada Es como otro lugar Huyo y te llamo, no puedo liberarme
אם יש עוד סיבות, הן כבר לא חשובות היום צולל נעלם וטומן את הראש בחול אוסף שאלות זה עדיין בפנים בוער פוחד לעלות ותמיד מחדש נופל
Si hay más razones, hoy ya no importan Me hundo, desaparezco y entierro la cabeza en la arena Recojo preguntas; aún arde por dentro Temo salir a la superficie y vuelvo a caer una y otra vez
הכעס כבר נעול אבל עדיין מטלטל בין הפינות החשופות אני צריך להיזהר כשאת תבואי לא יהיה כבר כלום זה כמו מקום אחר אני בורח וקורא לך לא יכול להשתחרר
La rabia ya está bajo llave, pero todavía me sacude Entre los rincones expuestos tengo que tener cuidado Cuando vengas, ya no quedará nada Es como otro lugar Huyo y te llamo, no puedo liberarme

Verbos de la canción Haka’as - הכעס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
וזורק
y lanza
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar
חותם
firma
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
firmar
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתערב
se entromete/se mezcla
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
entrometerse
ונשאר
y se queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מטלטל
sacude
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
sacudir
להזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
תבואי
vendrás (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
וקורא
y llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
להשתחרר
liberarse
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
צולל
bucea/se sumerge
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
וטומן
y entierra/esconde
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
enterrar/ocultar
אוסף
recoge/reúne
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
פוחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer

Letra de la canción Haka’as - הכעס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אזני
mis oídos
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
escuchar
אטומות
selladas
א-ט-מ
לֶאֱטוֹם
sellar
חיוכך
tu sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
זכרון
memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
עמום
tenue, vago
ע-מ-ם
לְעַמְעֵם
atenuar
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
וזורק
y lanza
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar
כמו
como
אל
a, hacia
בור
foso/pozo
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
cavar
פעור
abierto de par en par
פ-ע-ר
לִפְעֹר
abrir de par en par
חותם
firma
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
firmar
על
en, sobre
חוזים
contratos
ח-ז-ה
לַחְתּוֹם
firmar
הסכמים
acuerdos
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
acordar
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
זמנם
su tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo 'et'
הכל
todo
כ-ל-ל
מתערב
se entromete/se mezcla
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
entrometerse
ונשאר
y se queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
בצד
a un lado
צ-ד-ד
הכעס
ira
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
כבר
ya
נעול
cerrado (con llave)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
אבל
pero
עדין
todavía
מטלטל
sacude
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
sacudir
בין
entre
הפנות
las esquinas
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
החשופות
expuestas
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
exponer
אני
yo
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
להזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
כשאת
cuando tú (fem.)
תבואי
vendrás (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לא
no
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כלום
nada
זה
esto
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
reemplazar
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
וקורא
y llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לך
a ti (fem.)
יכול
puede, capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
להשתחרר
liberarse
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
אם
si
יש
hay
עוד
aún, más
סבות
razones
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
causar
הן
ellas
חשובות
importantes
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
היום
hoy
י-ו-ם
צולל
bucea/se sumerge
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
וטומן
y entierra/esconde
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
enterrar/ocultar
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
liderar/encabezar
בחול
en la arena
ח-ו-ל
אוסף
recoge/reúne
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
שאלות
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בפנים
dentro
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
entrar
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
פוחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ותמיד
y siempre
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer