Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. לא היה מעולם
לא היה מעולםJasmin Moallem

Canción לא היה מעולם en hebreo

כמו אור בחדר חשוך שמיכה בחורף קפוא אני שם כמו בקבוק של מים כמו מחסה מסערה להם זה לא מזיז נורא משתמשים ואז עוברים להבא
Como luz en una habitación oscura Una manta en un invierno helado Estoy ahí como una botella de agua Como refugio de la tormenta A ellos no les importa mucho Usan y luego pasan al siguiente
ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כמו שבא ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כאילו לא היה מעולם
Y allí no hay amor Ni una palabra buena Y para cuando lo encontré, ya se había ido Como llegó Y allí no hay amor Ni una palabra buena Y para cuando lo encontré, ya se había ido Como si nunca hubiera existido
כמו אבק בתחתית המגירה כמו שעות בחדר המתנה זה מיותר לי הם עוזבים מהר נורא זה כמו סיגריה בלי מצית כמו בחירות בפעם השלישית אין לזה תכלית
Como polvo en el fondo del cajón Como horas en una sala de espera Me sobra Se van muy rápido Es como un cigarrillo sin encendedor Como elecciones por tercera vez No tiene propósito
ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כמו שבא ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כאילו לא היה מעולם
Y allí no hay amor Ni una palabra buena Y para cuando lo encontré, ya se había ido Como llegó Y allí no hay amor Ni una palabra buena Y para cuando lo encontré, ya se había ido Como si nunca hubiera existido
אז מזל שיש לי את עצמי כמו משפחה ביום שישי אם הייתי תלויה באהבה שלך זה ברור שלא הייתי מצליחה לחיות בטוב אפילו לא דקה אני משחררת
Así que suerte que me tengo a mí misma Como una familia un viernes Si dependiera de tu amor Está claro que no lo lograría Vivir bien ni siquiera un minuto Estoy dejando ir
ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כמו שבא ואין שם אהבה ואין מילה טובה ועד שמצאתי זה הלך כאילו לא היה מעולם
Y allí no hay amor Ni una palabra buena Y para cuando lo encontré, ya se había ido Como llegó Y allí no hay amor Ni una palabra buena Y para cuando lo encontré, ya se había ido Como si nunca hubiera existido
לא היה מעולם
Nunca existió

Letra de la canción לא היה מעולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בחדר
en una habitación
ח-ד-ר
חשוך
oscuro
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
שמיכה
manta
ס-מ-ך
לְכַסּוֹת
cubrir
בחורף
en invierno
ח-ר-ף
קפוא
congelado
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
אני
yo
שם
allí
בקבוק
botella
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
embotellar
של
de
מים
agua
מ-י-ם
מחסה
refugio
ח-ס-ה
לַחֲסוֹת
refugiarse
מסערה
de una tormenta
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
rugir
להם
a ellos
זה
esto
לא
no
מזיז
mueve
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover
נורא
horrible/muy
י-ר-א
לְפַחֵד
temer
משתמשים
usan
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
ואז
y entonces
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
להבא
en adelante
ואין
y no hay
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
ועד
y hasta
שמצאתי
que encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
הלך
se fue/fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כאלו
como si
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מעולם
jamás
ע-ו-ל-ם
אבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
desempolvar
בתחתית
en el fondo
ת-ח-ת
המגרה
el cajón
ג-ר-ר
שעות
horas
ש-ע-ה
המתנה
espera
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
מיותר
innecesario
י-ת-ר
לי
a mí
הם
ellos
עוזבים
se van/dejan
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
בלי
sin
מצית
encendedor/mechero
י-צ-ת
לְהַצִּית
encender/prender fuego
בחירות
elecciones
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
בפעם
en la vez
פ-ע-ם
השלישית
tercera
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
triplicar
אין
no hay
לזה
a esto
תכלית
finalidad/propósito
ת-כ-ל
אז
entonces
מזל
suerte/fortuna
מ-ז-ל
שיש
que hay
את
marcador de objeto directo (et)
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
משפחה
familia
ש-פ-ח
ביום
en el día
י-ו-ם
שישי
viernes/sexto
ש-ש
אם
si
הייתי
yo era/fui/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תלויה
dependiente/colgada
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
באהבה
con/en amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלך
tu
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
שלא
que no
מצליחה
(ella/yo) tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בטוב
bien/en bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
אפלו
incluso
דקה
minuto
ד-ק-ק
משחררת
(ella/yo) libero
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar