Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ayalon City - איילון סיטי
Ayalon City - איילון סיטיRockfour - רוקפור

Canción Ayalon City - איילון סיטי en hebreo

פעם כל דבר קטן עשה חיבור לפני הטכנולוגיה, עוד לפני השינוי פעם כל דבר קטן היה סיפור מאז זה התקצר, אבל אין חיבור
Antes, cada pequeña cosa hacía una conexión Antes de la tecnología, incluso antes del cambio Antes, cada pequeña cosa era una historia Desde entonces se acortó, pero no hay conexión
פעם "לשחק" היה לרוץ אחרי כדור ליד הבית עוד נשאר מגרש פנוי העולם כבר לא עגול, עכשיו הוא מרובע את המסך עובר רק מסר קצר קולע
Antes, 'jugar' era correr detrás de una pelota Al lado de la casa aún quedaba un campo libre El mundo ya no es redondo, ahora es cuadrado Por la pantalla pasa solo un mensaje corto y certero
במקום יום הולדת עם המון מתנות אני והמסך, הכי לבד טובעים בים של הודעות
En lugar de un cumpleaños con muchos regalos Yo y la pantalla, completamente solos Ahogándonos en un mar de mensajes
איילון סיטי, את לא מה שרציתי
Ayalon City, no eres lo que yo quería
פעם פולרויד נחשב הכי מהיר אבל בזמן הזה כיום בונים עוד עיר קומוניסט הייתה קללה - היום זו רק אנדרטה למי שחשב לחלק את מה שהרווחת
Antes, Polaroid se consideraba lo más rápido Pero en ese tiempo, hoy construyen otra ciudad 'Comunista' era un insulto; hoy es solo un monumento Para quienes pensaron en repartir lo que ganaste
איילון סיטי, את לא מה שרציתי איילון סיטי, הכל נהיה פוליטי
Ayalon City, no eres lo que yo quería Ayalon City, todo se volvió político

Verbos de la canción Ayalon City - איילון סיטי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
התקצר
se acortó
קצר
לְהִתְקַצֵּר
acortarse
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
נשאר
quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עובר
pasa; cruza
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
קולע
acertado; certero
קלע
לִקְלוֹעַ
acertar (al blanco)
טובעים
se ahogan; se hunden
טבע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse; hundirse
שרציתי
que yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
נחשב
se considera
חשב
לְהֵיחָשֵׁב
ser considerado
בונים
construyen
בנה
לִבְנוֹת
construir
היתה
fue/era (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שחשב
que pensó
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
לחלק
dividir; repartir
חלק
לְחַלֵּק
dividir; repartir
שהרוחת
que (tú) ganaste
רוח
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
נהיה
se volvió; se hace
היה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Ayalon City - איילון סיטי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פעם
una vez
פעמ
כל
todo; cada
דבר
cosa; asunto
דבר
קטן
pequeño
קטנ
לְקַטֵּן
reducir; empequeñecer
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חיבור
conexión; composición
חבר
לְחַבֵּר
conectar; vincular
לפני
antes de; delante de
הטכנולוגיה
tecnología
עוד
aún; todavía; más
השנוי
cambio
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
סיפור
historia; relato
ספר
לְסַפֵּר
contar; relatar
מאז
desde entonces
זה
esto/este
התקצר
se acortó
קצר
לְהִתְקַצֵּר
acortarse
אבל
pero
אין
no hay
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
אחרי
después de; tras
כדור
pelota; bola; esfera
כדר
ליד
al lado de; junto a
הבית
la casa; el hogar
בית
לְבַיֵּת
alojar; dar vivienda
נשאר
quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מגרש
terreno; cancha; campo
גרש
פנוי
libre; vacante
פנה
לְפַנּוֹת
desalojar; desocupar
העולם
el mundo
עלם
כבר
ya
לא
no
עגול
redondo
עגל
לְעַגֵּל
redondear
עכשו
ahora
הוא
él
מרובע
cuadrado
רבע
לְרַבֵּעַ
cuadrar (hacer cuadrado)
את
marcador acusativo (et)
המסך
pantalla
מסך
לְמַסֵּךְ
enmascarar
עובר
pasa; cruza
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
רק
solo; solamente
מסר
mensaje
מסר
לִמְסוֹר
entregar; transmitir
קצר
corto
קצר
לְקַצֵּר
acortar
קולע
acertado; certero
קלע
לִקְלוֹעַ
acertar (al blanco)
במקום
en lugar de
יום
día
יום
הלדת
nacimiento (como en «cumpleaños»)
ילד
לְהִיוָּלֵד
nacer
עם
con
המון
mucho; multitud
מתנות
regalos
נתנ
אני
yo
והמסך
y la pantalla
מסך
לְמַסֵּךְ
enmascarar
הכי
lo más (superlativo)
לבד
solo; a solas
טובעים
se ahogan; se hunden
טבע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse; hundirse
בים
en el mar
ים
של
de (posesivo)
הודעות
mensajes; notificaciones
ידע
לְהוֹדִיעַ
informar; notificar
אילון
Ayalon (topónimo)
סיטי
City (préstamo)
מה
qué
שרציתי
que yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
פולרויד
Polaroid
נחשב
se considera
חשב
לְהֵיחָשֵׁב
ser considerado
מהיר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
בזמן
durante; mientras
הזה
este
כיום
hoy en día
בונים
construyen
בנה
לִבְנוֹת
construir
עיר
ciudad
קומוניסט
comunista
היתה
fue/era (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קללה
maldición
קלל
לְקַלֵּל
maldecir
היום
hoy
זו
esta
אנדרטה
monumento
למי
a quién
שחשב
que pensó
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
לחלק
dividir; repartir
חלק
לְחַלֵּק
dividir; repartir
שהרוחת
que (tú) ganaste
רוח
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
הכל
todo
נהיה
se volvió; se hace
היה
לִהְיוֹת
ser
פוליטי
político