יוֹנָה מָה תֶּהְגִּי וּמַה תֶּהֱמִי חַגַּיִךְ חָגִּי נִדְרֵךְ שַׁלְּמִי

Paloma, ¿qué murmuras y qué gimes? Tus fiestas son mis fiestas; tus votos, yo los cumpliré.

הַעוֹד לִי תִקְוָה לָצֵאת מִשְּׁבִי וּלְהַשִׂיג תַאְוָה עַל הַר הַצְּבִי תִּרְאוּנִי דָוָה מִנֹּד אוֹהֲבִי לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי עוֹד נָעֳמִי

¿Me queda aún esperanza de salir del cautiverio y alcanzar mi anhelo en el monte hermoso? Me veis desfallecer por el errar de mi amado; ¿por qué seguís llamándome Noemí?

וְלוּ יִתֶּן לִי אֵבֶר כַּדְּרוֹר לָעוּף אֶל תִּלִּי לִקְרֹא לִי דְרוֹר וַעְפַר הֵיכָלִי אֶרְקַח מָר דְּרוֹר אֶשַּׁק מֵאַהְבָה מִדְרַךְ פַּעֲמִי

¡Ojalá me diera un ala como la del ave libre, para volar a mi colina y proclamarme la libertad; y el polvo de mi santuario lo mezclaría con mirra pura; por amor besaré la senda de mis pasos!

דַּיֵּךְ כִּי מַלְכֵּךְ יָגֵן בַּעֲדֵךְ וּבְאֶרֶץ חָשְׁכֵּךְ יָכִין צַעֲדֵךְ שׁוֹפָר אֶל חִכֵּךְ כִּי בָא מוֹעֲדֵךְ דַּבְּרִי עַל לִבֵּךְ נַחֲמִי נַחֲמִי

Estáte tranquila, porque tu Rey te protegerá; en la tierra de tu oscuridad afirmará tus pasos. Lleva el shofar a tu boca, porque ha llegado tu tiempo señalado; habla a tu corazón: «Consuélame, consuélame».

הַשָּׂם אֶת פָּנַי אֶל עֵבֶר פְּנֵי הַדְרַת הַר סִינַי וּמְקוֹם הַסְּנֶה יַשְׁמִיעַ אָזְנַי מֵיטַב מַעֲנֶה אֶבְטַח בַּה´ כִּי יָדַע שְׁמִי

Dirijo mi rostro hacia aquel lado, hacia el esplendor del monte Sinaí y el lugar de la zarza; hará oír a mis oídos la mejor respuesta; confío en el Señor, porque Él conoce mi nombre.