עולות לי אליה מילים עצובות והיא אומרת שהיא בעצם שמחה

Se me ocurren sobre ella palabras tristes y ella dice que en realidad está contenta

כמה תמונות עצמו עיניים בחושך מתחת לשמיכה

Unas cuantas imágenes cerraron los ojos en la oscuridad bajo la manta

תינוקת קטנטונת יוצאת לאור לאמא ילדונת שלא תזכור

Una bebita diminuta sale a la luz para una madre-niña que no recordará

עלה קטן רוטט ידיים מושטות קדימה

Una hojita tiembla manos extendidas hacia adelante

של מי הלב שמחבק אותה עכשיו הוא לא פועם כמו אמא

De quién es el corazón que la abraza ahora no late como el de mamá

תינוקת קטנטונת בעריסת חושים ואמא ילדונת קורעת שורשים

Una bebita diminuta en una cuna de sentidos y una madre-niña arranca de raíz

תמיד נפרדת בטעות ואולי בגלל אותה קלות בין גבר לאשה היא שוב רושמת בדקות את מה שכבר חרוט טבוע בנפשה

Siempre se separa por error y quizá por esa misma ligereza entre hombre y mujer vuelve a trazar con delicadeza lo que ya está grabado impreso en su alma

נצמדת כמו תינוק לשד שימלא את החלל והיא נחבטת כמו ספינה מצד לצד אין איש אין גבר שיוכל

Se aferra como un bebé al pecho que llenará el vacío y es golpeada como un barco de lado a lado no hay nadie, no hay hombre que pueda

תינוקת קטנטונת במים סוערים ואמא ילדונת נועלת שערים

Una bebita diminuta en aguas turbulentas y una madre-niña cierra con llave las puertas