Hebrewerry Logo
Nisim - ניסיםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Nisim - ניסים en hebreo

איך העצב רשע גדול הוא נוגס בבשרי עד העצם ודוחף אותי לחדול
Cómo la tristeza es una gran villana muerde mi carne hasta el hueso y me empuja a detenerme
איך ירדתי כמעט מכל המדרגות וחיוך שחייכת לי עזר לי לעלות
Cómo casi bajé todos los escalones y la sonrisa que me diste me ayudó a subir
איך העצב מת משמחה ברגע שנדלקתי באור שלך
Cómo la tristeza muere de alegría en el momento en que me encendí con tu luz
זה הזמן שמבליחים לי תמונה לרשתית בו בזמן מגלים לי שיש השגחה פרטית
Este es el momento en que una imagen destella en mi retina al mismo tiempo me revelan que hay una providencia personal
איך הרמת מסך בלתי נראה בו בזמן יש עולם בלי גוף נושק לעולם הזה
Cómo levantaste un telón invisible al mismo tiempo hay un mundo sin cuerpo que besa a este mundo
איך נגנבתי מזרועות האכזבה וברגע פרטי הוצפתי בים של אהבה
Cómo me robaron de los brazos de la decepción y en un instante íntimo me inundó un mar de amor
איך דיברת בלי קול ומילים זה סימן אמרת שיורדים ועולים
Cómo hablaste sin voz ni palabras es una señal, dijiste, de que se baja y se sube
איך ירדת ממרומי העולם רק כדי לתת לי מתנת חינם
Cómo bajaste de las alturas del mundo sólo para darme un regalo gratuito
איך דיברת בלי קול ומילים יורדים ועולים יורדים ועולים בניסים שמתגלים
Cómo hablaste sin voz ni palabras bajando y subiendo bajando y subiendo en milagros que se revelan

Verbos de la canción Nisim - ניסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוגס
muerde
נ-ג-ס
לִנְגוֹס
morder
ודוחף
y empuja
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
לחדל
cesar
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
cesar
ירדתי
bajé
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
שחיכת
que sonreíste
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
עזר
ayudó
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מת
murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שנדלקתי
que me encendí
ד-ל-ק
לְהֵידָלֵק
encenderse
שמבליחים
que destellan
ב-ל-ח
לְהַבְלִיחַ
destellar
מגלים
revelan
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
הרמת
levantaste
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
נושק
roza
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
נגנבתי
fui robado
ג-נ-ב
לְהִיגָּנֵב
ser robado
הוצפתי
fui inundado
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar
דיברת
hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שיורדים
que bajan
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ועולים
y suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ירדת
bajaste
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
יורדים
bajan
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
שמתגלים
que se revelan
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse

Letra de la canción Nisim - ניסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
העצב
la tristeza
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
רשע
malvado
ר-ש-ע
לְהָרֵעַ
hacer el mal
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
הוא
él
נוגס
muerde
נ-ג-ס
לִנְגוֹס
morder
בבשרי
en mi carne
ב-ש-ר
עד
hasta
העצם
el hueso
ע-צ-ם
ודוחף
y empuja
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
אותי
me
לחדל
cesar
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
cesar
ירדתי
bajé
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
כמעט
casi
מכל
de todos
המדרגות
las escaleras
מ-ד-ר-ג
וחיוך
y una sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שחיכת
que sonreíste
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
לי
a mí
עזר
ayudó
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מת
murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
משמחה
de alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
שנדלקתי
que me encendí
ד-ל-ק
לְהֵידָלֵק
encenderse
באור
en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שלך
tu
זה
esto
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
שמבליחים
que destellan
ב-ל-ח
לְהַבְלִיחַ
destellar
תמונה
imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
לרשתית
a la retina
ר-ש-ת
בו
en él
בזמן
en ese momento
ז-מ-ן
מגלים
revelan
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
שיש
que hay
השגחה
providencia/vigilancia
ש-ג-ח
לְהַשְׂגִּיחַ
vigilar
פרטית
privada
פ-ר-ט
לְפָרֵט
detallar
הרמת
levantaste
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
מסך
cortina
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
enmascarar
בלתי
no-/in-
נראה
visible
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer/ser visto
יש
hay
עולם
mundo
ע-ל-ם
בלי
sin
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
נושק
roza
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לעולם
al mundo
ע-ל-ם
הזה
este
נגנבתי
fui robado
ג-נ-ב
לְהִיגָּנֵב
ser robado
מזרעות
de los brazos
ז-ר-ו-ע
האכזבה
la decepción
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
וברגע
y en un momento
ר-ג-ע
פרטי
privado
פ-ר-ט
לְפָרֵט
detallar
הוצפתי
fui inundado
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar
בים
en un mar
של
de
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
דיברת
hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
קול
voz/sonido
ק-ו-ל
ומלים
y palabras
מ-ל-ל
סימן
señal
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שיורדים
que bajan
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ועולים
y suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ירדת
bajaste
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ממרומי
desde las alturas de
מ-ר-ו-ם
העולם
el mundo
ע-ל-ם
רק
solo
כדי
para
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מתנת
regalo (constructo)
מ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
regalar
חנם
gratis
יורדים
bajan
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
בנסים
en milagros
נ-ס
שמתגלים
que se revelan
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse