Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeled Asur Yeled Mutar - ילד אסור ילד מותר
Yeled Asur Yeled Mutar - ילד אסור ילד מותרRiki Gal - ריקי גל

Canción Yeled Asur Yeled Mutar - ילד אסור ילד מותר en hebreo

ילד בא אל העולם אבא קם ונעלם אמא פה ואמא שם הוא ניסה להתאבד מה כבר יש לו לפחד כאן ברחוב הכי בודד
Un niño vino al mundo El padre se levantó y desapareció Madre aquí y madre allí Intentó suicidarse ¿Qué le queda por temer? Aquí, en la calle más solitaria
ילד אסור ילד מותר אל תשכח ילד שבור ילד מוזר ילד מלאך ילד יקר לך ישר ילד אסור ילד מותר
Niño prohibido, niño permitido No lo olvides Niño roto, niño extraño Niño ángel, niño querido, ve recto Niño prohibido, niño permitido
זמן גוסס שעות מתות בין חומות מתמוטטות הוא חובש את השריטות ריח שתן רוח ים בר נטוש ומיותם כאן בחוץ הבית חם
El tiempo agoniza, horas muertas Entre muros que se derrumban Él venda los arañazos Olor a orina, brisa del mar Un bar abandonado y desolado Aquí afuera, el hogar es cálido
ילד אסור ילד מותר אל תשכח ילד שבור ילד מוזר ילד מלאך ילד יקר לך ישר ילד אסור ילד מותר
Niño prohibido, niño permitido No lo olvides Niño roto, niño extraño Niño ángel, niño querido, ve recto Niño prohibido, niño permitido
בן חורג לאלוהים פרח בר של החיים לא נראה ואין רואים מתקפל בתוך בועה ונרגע לפי שעה כאן בעיר הכי רעה
Hijastra de Dios? -> correction: 'Hijo adoptivo de Dios' no, mejor: 'Hijastro de Dios' Una flor silvestre de la vida No se ve y nadie ve Se pliega dentro de una burbuja Y se calma por un rato Aquí, en la ciudad más cruel
ילד אסור ילד מותר אל תשכח ילד שבור ילד מוזר ילד מלאך ילד יקר לך ישר ילד אסור ילד מותר
Niño prohibido, niño permitido No lo olvides Niño roto, niño extraño Niño ángel, niño querido, ve recto Niño prohibido, niño permitido

Letra de la canción Yeled Asur Yeled Mutar - ילד אסור ילד מותר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ילד
niño
י-ל-ד
בא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אל
a, hacia
העולם
el mundo
ע-ל-מ
אבא
papá
א-ב
קם
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ונעלם
desaparecer
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
אמא
mamá
א-ם
פה
aquí
ואמא
y mamá
א-ם
שם
allí
הוא
él
נסה
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להתאבד
suicidarse
א-ב-ד
לְהִתְאַבֵּד
suicidarse
מה
qué
כבר
ya
יש
hay
לו
a él
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
כאן
aquí
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
הכי
el/la más
בודד
solitario
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
ensimismarse/estar solo
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
מותר
permitido
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir
תשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מוזר
extraño
ז-ר
מלאך
ángel
מ-ל-א-ך
יקר
caro (valioso)
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
לך
¡ve!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ישר
recto
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
גוסס
agonizar
ג-ס-ס
לְגוֹסֵס
agonizar
שעות
horas
ש-ע-ה
מתות
muertas (fem. pl.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
בין
entre
חומות
murallas
ח-ו-מ
מתמוטטות
desmoronarse
מ-ט-ט
לְהִתְמוֹטֵט
desmoronarse
חובש
vendar
ח-ב-שׁ
לְחַבֵּשׁ
vendar
את
marcador de objeto directo ("et")
השריטות
los arañazos
ס-ר-ט
לִשְׂרוֹט
arañar
ריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שתן
orina
ש-ת-נ
לְהִשְׁתִּין
orinar
רוח
viento/espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
ים
mar
לָשׁוּט
navegar
בר
bar (pub)
נטוש
abandonado
נ-ט-שׁ
לִנְטֹשׁ
abandonar
ומיותם
huérfano/desolado
י-ת-מ
לְיַתֵּם
dejar huérfano
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
הבית
la casa/hogar
ב-י-ת
חם
caliente/cálido
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בן
hijo
ב-ן
חורג
padrastro/madrastra (prefijo "enteado")
ח-ר-ג
לאלהים
a Dios
א-ל-ה
פרח
flor
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
של
preposición posesiva "shel" (de)
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לא
no
נראה
parecer/ser visto
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visto
ואין
y no hay
רואים
ver (ven)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתקפל
plegarse/doblarse
ק-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse
בתוך
dentro de
בועה
burbuja
ב-ו-ע
לְבַעְבֵּעַ
burbujejar/burbujear
ונרגע
y se calmó
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
לפי
según
שעה
hora
ש-ע-ה
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
רעה
mala (fem.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar/hacer mal