Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Karata Li Esther - קראת לי אסתר
Karata Li Esther - קראת לי אסתרEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Karata Li Esther - קראת לי אסתר en hebreo

קראת לי אסתר כשרציתי לשכוח וגיליתי שמחה במקום שרציתי לברוח קראת לי אסתר ועיניך דממה שנינו למדנו באותה שממה
Me llamaste, Ester, cuando quería olvidar, y encontré alegría en el lugar del que quería huir. Me llamaste, Ester, y en tus ojos, silencio. Las dos aprendimos en ese mismo desierto.
אמרת לי אסתר הפסקתי לדהור ואת כל המרחק לא יכול לחזור במקום שהכרת יש בורות עמוקים הצמחתי כנפיים ואין לי פנים
Me dijiste, Ester, dejé de galopar, y no puedo desandar toda esa distancia. En el lugar que conocías hay pozos profundos, me crecieron alas, y no tengo cara.
אההה....
Ahhh....
אמרת לי אסתר "אל תביטי בי כך" שנינו יודעים אז בואי נשכח תמשיכי ללכת אלוהים איתך אני פה נרדם אותי הוא שכח
Me dijiste, Ester: «No me mires así». Las dos lo sabemos, así que vamos a olvidar. Sigue caminando, Dios está contigo. Aquí me duermo, Él se olvidó de mí.
אההה....
Ahhh....
תשירי אסתר בשבילי תשירי... תשירי לילדים לפני שהם נוגעים לפני שהם הולכים תשירי אסתר לעולם
Canta, Ester, por mí, canta... cántales a los niños antes de que toquen, antes de que se vayan, canta, Ester, al mundo.
אני נרדם...
Me duermo...

Verbos de la canción Karata Li Esther - קראת לי אסתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קראת
llamaste (tú, f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
כשרציתי
cuando quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
וגליתי
y descubrí
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
למדנו
aprendimos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
אמרת
dijiste (tú, f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הפסקתי
paré/dejé de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
לדהור
galopar
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
galopar
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
שהכרת
que conociste (f.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
הצמחתי
hice crecer
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
hacer crecer
תביטי
mira (tú, f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
יודעים
saben/sabemos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בואי
ven (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשכח
olvidaremos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תמשיכי
continúa (tú, f.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir/caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
נרדם
me duermo
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
שכח
olvidó
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תשירי
canta (tú, f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נוגעים
(ellos) tocan
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
הולכים
(ellos) van/caminan
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar

Letra de la canción Karata Li Esther - קראת לי אסתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קראת
llamaste (tú, f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לי
a mí
אסתר
Esther
כשרציתי
cuando quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
וגליתי
y descubrí
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
במקום
en el lugar; en vez de
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar/colocar
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
ועיניך
y tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
דממה
silencio
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
callar
שנינו
los dos/las dos
למדנו
aprendimos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
באותה
en esa (f.)
שממה
desolación/páramo
ש-מ-מ
לְשַׁמֵּם
devastar
אמרת
dijiste (tú, f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הפסקתי
paré/dejé de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
לדהור
galopar
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
galopar
ואת
y (marcador de objeto ‘et’)
כל
todo/cada
כ-ל-ל
המרחק
la distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לא
no
יכול
capaz/puede (m.s.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
ser capaz
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
שהכרת
que conociste (f.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
יש
hay
בורות
pozos/hoyos
ב-ו-ר
לַחְפֹּר
cavar
עמוקים
profundos
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
הצמחתי
hice crecer
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
hacer crecer
כנפים
alas
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
ואין
y no hay
פנים
cara/rostro
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
volverse/encarar
אהה
ah/aja
אל
no (imperativo negativo)
תביטי
mira (tú, f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בי
en mí/a mí
כך
así/de este modo
יודעים
saben/sabemos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אז
entonces
בואי
ven (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשכח
olvidaremos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תמשיכי
continúa (tú, f.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir/caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
אלהים
Dios
א-ל-ה
אתך
contigo (f.)
אני
yo
פה
aquí
נרדם
me duermo
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
אותי
me (obj.)
הוא
él
שכח
olvidó
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תשירי
canta (tú, f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בשבילי
para mí
לילדים
a/para los niños
י-ל-ד
לְגַדֵּל
criar/educar
לפני
antes de
פ-נ-ה
שהם
que ellos/ellas
נוגעים
(ellos) tocan
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
הולכים
(ellos) van/caminan
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
לעולם
al mundo
ע-ו-ל-ם