Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hador Ha’zeh - הדור הזה
Hador Ha’zeh - הדור הזהRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Hador Ha’zeh - הדור הזה en hebreo

סגרו לו את הדלת ישר בפנים אמרו עליו שהוא משתמש בסמים נתנו לו שמות ואלפי כינויים ובלי שום בושה הם צעקו כמו חולים
Le cerraron la puerta justo en la cara Dijeron de él que consume drogas Lo insultaron y le pusieron miles de apodos Y sin ninguna vergüenza gritaban como enfermos
הדור הזה רקוב, נראה כל כך עלוב הדור הזה עצוב, הדור הזה רקוב הדור הזה עלוב
Esta generación está podrida, se ve tan patética Esta generación está triste, esta generación está podrida Esta generación es patética
כתבו עליו שהוא מזיק לחברה שאין בו תועלת, הוא סתם פגע רע ורק מעטים אמרו: הוא נפלא ובלי שום גישה הם צעקו כמו חולים: הדור הזה רקוב, נראה כל כך עלוב הדור הזה עצוב
Escribieron sobre él que le hace daño a la sociedad Que no sirve de nada, que es solo una amenaza Y solo unos pocos dijeron: es maravilloso Y sin ningún tacto gritaban como enfermos: Esta generación está podrida, se ve tan patética Esta generación está triste
עשו עליו המון ניסויים ציירו אותו, עשו כינוסים סגרו לו את הדלת ישר בפנים ובלי שום בושה הם צעקו כמו חולים: הדור הזה רקוב, נראה כל כך עלוב הדור הזה עצוב כן הדור הזה הדור הזה עצוב כן הדור הזה
Hicieron muchísimos experimentos con él Lo dibujaron, organizaron reuniones Le cerraron la puerta justo en la cara Y sin ninguna vergüenza gritaban como enfermos: Esta generación está podrida, se ve tan patética Esta generación está triste Sí, esta generación Esta generación está triste Sí, esta generación

Letra de la canción Hador Ha’zeh - הדור הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סגרו
cerraron
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
לו
a él
את
marcador de objeto directo “et”
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
ישר
directamente
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
בפנים
en la cara
פ-נ-ה
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עליו
sobre él
שהוא
que él
משתמש
usa
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַמֵּשׁ
usar
בסמים
en drogas (narcóticos)
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
drogar
נתנו
dieron
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שמות
nombres
ואלפי
y miles de
א-ל-ף
כינויים
apodos
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
apodar; llamar
ובלי
y sin
שום
ningún/ninguno (cuantificador)
בושה
vergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
הם
ellos
צעקו
gritaron
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
כמו
como
חולים
enfermos
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
enfermar(se)
הדור
la generación
ד-ו-ר
הזה
este
רקוב
podrido
ר-ק-ב
לְהֵירָקֵב
pudrirse
נראה
parece; se ve
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer; ser visto
כל
todo
כך
así
עלוב
miserable
ע-ל-ב
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
entristecerse
כתבו
escribieron
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מזיק
perjudica
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
perjudicar
לחברה
a la sociedad; a la empresa
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; hacerse amigo
שאין
que no hay
בו
en él
תועלת
beneficio; utilidad
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
ser útil; beneficiar
הוא
él
סתם
solo; sin motivo
פגע
daño; golpe
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
dañar; perjudicar
רע
malo
ר-ע-ע
ורק
y solo
מעטים
pocos
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
disminuir(se)
נפלא
maravilloso
פ-ל-א
לְהִפָּלֵא
asombrarse; maravillarse
גישה
enfoque; acceso
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
עשו
hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
המון
multitud; montón
נסויים
experimentos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
צירו
dibujaron
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
אותו
a él / lo (acus.)
כינוסים
congresos; reuniones
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
convocar; reunir
בלי
sin
כן
sí; correcto