Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ein Kesher - אין קשר
Ein Kesher - אין קשרRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Ein Kesher - אין קשר en hebreo

הכל מתחבר נשבר וחוזר מסתבך ושוב מסתדר בלי קשר, אין קשר מה מסתתר מאחורי הגישה אולי יש קוד ויש שיטה ואין קשר, אין קשר
Todo se une, se rompe y regresa Se enreda y vuelve a arreglarse Sin conexión, no hay conexión Qué se oculta detrás del enfoque Quizá hay un código y un método Y no hay conexión, no hay conexión
עולה ויורד ללא שיטה מתחמק ואין בו אחיזה
Sube y baja sin patrón Se escabulle y no ofrece agarre
כסף, כסף, כסף שורף לי את קצה היד כסף, כסף, כסף בא ונעלם מיד אין שקט, אין שלווה אין הגנה ואין תרופה אין שקט, אין שלווה אין הגנה ואין תרופה
Dinero, dinero, dinero Me quema las yemas de los dedos Dinero, dinero, dinero Viene y desaparece enseguida No hay silencio, no hay calma No hay protección ni remedio No hay silencio, no hay calma No hay protección ni remedio
הכל מתברג לתוך המבנה מה שנכנס תמיד לא יוצא בלי קשר, אין קשר קח מהר את מה שחסר אפילו אם זה פחות או יותר בלי קשר, אין קשר
Todo se atornilla dentro de la estructura Lo que entra nunca sale Sin conexión, no hay conexión Toma rápido lo que falta Aunque sea más o menos Sin conexión, no hay conexión
עולה ויורד ללא סיבה מתחלק ואין בו אחיזה
Sube y baja sin motivo Resbala y no ofrece agarre
כסף, כסף, כסף שורף לי את קצה היד כסף, כסף, כסף בא ונעלם מיד אין שקט, אין שלווה אין הגנה ואין תרופה אין שקט, אין שלווה אין הגנה ואין תרופה
Dinero, dinero, dinero Me quema las yemas de los dedos Dinero, dinero, dinero Viene y desaparece enseguida No hay silencio, no hay calma No hay protección ni remedio No hay silencio, no hay calma No hay protección ni remedio

Letra de la canción Ein Kesher - אין קשר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הכל
todo
כ-ל-ל
להכליל
incluir
מתחבר
se conecta
ח-ב-ר
להתחבר
conectarse
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
להישבר
romperse
וחוזר
y vuelve
ח-ז-ר
לחזור
volver
מסתבך
se complica
ס-ב-ך
להסתבך
complicarse
ושוב
y de nuevo
ש-ו-ב
מסתדר
se arregla
ס-ד-ר
להסתדר
arreglarse
בלי
sin
קשר
conexión
ק-ש-ר
לקשר
vincular
אין
no hay
מה
qué
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
להסתתר
esconderse
מאחורי
detrás de
א-ח-ר
הגישה
enfoque, actitud
נ-ג-ש
לגשת
acercarse
אולי
quizás
יש
hay
קוד
código
לקודד
codificar
ויש
y hay
שיטה
método
ואין
y no hay
עולה
sube
ע-ל-ה
לעלות
subir
ויורד
y baja
י-ר-ד
לרדת
bajar
ללא
sin
מתחמק
se escabulle
ח-מ-ק
להתחמק
escabullirse
בו
en él
אחיזה
agarre
א-ח-ז
לאחוז
asir
כסף
dinero
כ-ס-ף
לשלם
pagar
שורף
quema
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
קצה
borde
ק-צ-ה
לקצץ
recortar
היד
la mano
י-ד
לאחוז
sujetar
בא
viene
ב-ו-א
לבוא
venir
ונעלם
y desaparece
ע-ל-ם
להיעלם
desaparecer
מיד
enseguida
שקט
silencio
ש-ק-ט
לשקוט
callarse
שלוה
tranquilidad
ש-ל-ו
להירגע
calmarse
הגנה
protección
ג-נ-נ
להגן
proteger
תרופה
medicina
ר-פ-א
לרפא
curar
מתברג
se atornilla
ב-ר-ג
להתברג
atornillarse
לתוך
dentro de
המבנה
la estructura
ב-נ-ה
לבנות
construir
שנכנס
que entra
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
תמיד
siempre
לא
no
יוצא
sale
י-צ-א
לצאת
salir
קח
¡toma!
ל-ק-ח
לקחת
tomar
מהר
rápido
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
שחסר
que falta
ח-ס-ר
להיעדר
faltar
אפלו
incluso
אם
si
זה
esto
פחות
menos
פ-ח-ת
להפחית
reducir
או
o
יותר
más
י-ת-ר
להגדיל
aumentar
סיבה
razón
ס-ב-ב
לגרום
causar
מתחלק
se divide
ח-ל-ק
להתחלק
dividirse