Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kesher Hayare’ach - קשר הירח
Kesher Hayare’ach - קשר הירחCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Kesher Hayare’ach - קשר הירח en hebreo

לא יכולה לראות אותו מפריד ביננו ים אבל עלי וגם עליו אותו ירח קם
No puedo verlo Un mar nos separa Pero sobre mí y sobre él Se alza la misma luna
אחוז ירח בידו ושים בתוך ידי האר עיננו ממרומים עכשיו ועד עלות השחר רק הייה נא טוב אלי כי בא לילי - קשר הירח שלי חבק ירח את כתפו נשק לצוארי אמץ את שנינו אל ליבך עכשיו ועד עלות השחר רק הייה נא טוב אלי כי בא לילי - קשר הירח שלי
Sujeta la luna en su mano y ponla en mi mano Ilumina nuestros ojos desde las alturas ahora Y hasta el amanecer Solo, por favor, sé bueno conmigo Porque ha llegado mi noche — El lazo de mi luna Abraza, luna, su hombro Besa mi cuello Apriétanos a ambos contra tu corazón ahora Y hasta el amanecer Solo, por favor, sé bueno conmigo Porque ha llegado mi noche — El lazo de mi luna

Letra de la canción Kesher Hayare’ach - קשר הירח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
יכולה
capaz (fem.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותו
lo / a él
מפריד
separa
פרד
לְהַפְרִיד
separar
בינינו
entre nosotros
ים
mar
ים
אבל
pero
עלי
sobre mí
וגם
y también
עליו
sobre él
ירח
luna
ירח
קם
se levantó/se alza
קום
לָקוּם
levantarse/alzarse
אחוז
sujeto/sosteniendo
אחז
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
בידו
en su mano
יד
ושים
y pon (imper.)
שים
לָשִׂים
poner/colocar
בתוך
dentro de
ידי
mi mano
יד
האר
ilumina (imper.)
אור
לְהָאִיר
iluminar
עינינו
nuestros ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
ממרומים
desde las alturas
רום
עכשו
ahora
ועד
y hasta
עלות
amanecer/subida
עלה
לַעֲלוֹת
ascender/subir
השחר
alba/amanecer
שחר
רק
solo/solamente
היה
sé (imper.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נא
por favor
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
אלי
a mí
כי
porque/ya que
בא
vino/viene
בוא
לָבוֹא
venir
לילי
mi noche
ליל
קשר
lazo/nudo
קשר
לִקְשֹׁר
atar/vincular
הירח
la luna
ירח
שלי
mío/mi
חבק
abraza (imper.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
את
marcador de objeto directo 'et'
כתפו
su hombro
כתף
נשק
besa (imper.)
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
לצוארי
a mi cuello
צואר
אמץ
abraza/fortalece (imper.)
אמץ
לְאַמֵּץ
adoptar/fortalecer/abrazar fuerte
שנינו
los dos (nosotros)
אל
a/hacia
לבך
tu corazón
לב