Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mary Lou - מרי לו
Mary Lou - מרי לוSvika Pick - צביקה פיק

Canción Mary Lou - מרי לו en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
['בית א] תמיד אותו חלום, חלום בשם מרי לו אז איפה את היום אמרי לי, מרי לו רודפת אחרי הרוח, נזרקת כמו בלון נפוח עכשיו אני כבר לא בטוח, שהיית שלי
['Estrofa A] Siempre el mismo sueño, un sueño llamado Mary Lou. Entonces, ¿dónde estás hoy? Dime, Mary Lou. Persiguiendo al viento, arrojada como un globo inflado. Ahora ya no estoy seguro de que fuiste mía.
[מעבר]
[Puente]
['בית ב] טובלים באי ירוק, ירוק בים, מרי לו מין זיכרון רחוק מתוק וחם, מרי לו היינו ילדים של שמש, ורוח מלטפת חרש טיפסנו על עצי הרגש, כמו פרחי הבר
['Estrofa B] Bañados en una isla verde, verde en el mar, Mary Lou. Una especie de recuerdo lejano, dulce y cálido, Mary Lou. Éramos hijos del sol, y un viento que acariciaba suavemente. Subíamos a los árboles de la emoción, como flores silvestres.
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהייה אחרת, מרי לו מרי לו
[Estribillo] Como una marioneta con hilo, ella da vueltas. Sobre caballos dorados vuelve a cabalgar. Algún día quizá sea una estrella, Mary Lou. Ante luces engañosas ella revolotea. En un lugar lejano vuelve a brillar. Algún día quizá sea diferente, Mary Lou. Mary Lou.
['בית ג] תמיד אותו חלום, חלום בשם מרי לו אז איפה את היום אמרי לי, מרי לו צוללת ועולה במים, רצית לשלות עד השמים אולי הגעת לשם בנתיים, מרי לו שלי
['Estrofa C] Siempre el mismo sueño, un sueño llamado Mary Lou. Entonces, ¿dónde estás hoy? Dime, Mary Lou. Sumergiéndose y emergiendo en el agua, querías alcanzar el cielo. Quizá ya hayas llegado allí, mi Mary Lou.
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהייה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהייה אחרת, מרי לו
[Estribillo] Como una marioneta con hilo, ella da vueltas. Sobre caballos dorados vuelve a cabalgar. Algún día quizá sea una estrella, Mary Lou. Ante luces engañosas ella revolotea. En un lugar lejano vuelve a brillar. Algún día quizá sea diferente, Mary Lou.
[מעבר]
[Puente]
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהיה אחרת, מרי לו
[Estribillo] Como una marioneta con hilo, ella da vueltas. Sobre caballos dorados vuelve a cabalgar. Algún día quizá sea una estrella, Mary Lou. Ante luces engañosas ella revolotea. En un lugar lejano vuelve a brillar. Algún día quizá sea diferente, Mary Lou.
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם она אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהיה אחרת, מרי לו
[Estribillo] Como una marioneta con hilo, ella da vueltas. Sobre caballos dorados vuelve a cabalgar. Algún día quizá sea una estrella, Mary Lou. Ante luces engañosas ella revolotea. En un lugar lejano vuelve a brillar. Algún día quizá sea diferente, Mary Lou.
[סגיר]
[Cierre]

Verbos de la canción Mary Lou - מרי לו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרי
di (f.)
א-מ-ר
לומר
decir
רודפת
persigue (f.)
ר-ד-ף
לרדוף
perseguir
נזרקת
es arrojada
ז-ר-ק
להיזרק
ser arrojado
שהיית
que (tú) eras/fuiste
ה-י-ה
להיות
ser/estar
טובלים
se sumergen (pl.)
ט-ב-ל
לטבול
sumergir(se)
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
להיות
ser/estar
מלטפת
acaricia (f.)
ל-ט-פ
ללטף
acariciar
טפסנו
subimos/escalamos
ט-פ-ס
לטפס
escalar/subir
מסתובבת
gira/da vueltas (f.)
ס-ב-ב
להסתובב
girar
רוכבת
monta (f.)
ר-כ-ב
לרכוב
montar
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
להיות
ser/estar
מתפרפרת
aletea/dá tumbos (f.)
פ-ר-פ-ר
להתפרפר
aletear
זוהרת
brilla (f.)
ז-ה-ר
לזהור
brillar
תהיה
será/estará (f.) [ortografía alt.]
ה-י-ה
להיות
ser/estar
צוללת
bucea (f.)
צ-ל-ל
לצלול
bucear
ועולה
y sube (f.)
ע-ל-ה
לעלות
subir
רצית
quisiste/querías
ר-צ-ה
לרצות
querer
לשלות
sacar (del agua), pescar
ש-ל-ה
לשלות
sacar (del agua)
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
להגיע
llegar

Letra de la canción Mary Lou - מרי לו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
בית
estrofa
ב-י-ת
א
A (sección)
ב
B (sección)
ג
C (sección)
מעבר
puente (transición)
ע-ב-ר
פזמון
estribillo
סגיר
cierre
ס-ג-ר
תמיד
siempre
אותו
el mismo
חלום
sueño
ח-ל-מ
לחלום
soñar
בשם
en nombre (de)
ש-ם
לכנות
nombrar
מרי
Mary
לו
Lou
אז
entonces
איפה
dónde
את
tú (fem.)
היום
hoy
אמרי
di (f.)
א-מ-ר
לומר
decir
לי
a mí
רודפת
persigue (f.)
ר-ד-ף
לרדוף
perseguir
אחרי
después de/tras
הרוח
viento
ר-ו-ח
לנשב
soplar
נזרקת
es arrojada
ז-ר-ק
להיזרק
ser arrojado
כמו
como
בלון
globo
לנפח
inflar
נפוח
hinchado
נ-פ-ח
להתנפח
hincharse
עכשו
ahora
אני
yo
כבר
ya
לא
no
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לבטוח
confiar
שהיית
que (tú) eras/fuiste
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שלי
mi/mío
טובלים
se sumergen (pl.)
ט-ב-ל
לטבול
sumergir(se)
באי
en una isla
א-י
ירוק
verde
י-ר-ק
להוריק
verdecer
בים
en el mar
י-ם
לשוט
navegar
מין
tipo, clase
למיין
clasificar
זכרון
memoria, recuerdo
ז-כ-ר
לזכור
recordar
רחוק
lejano
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
מתוק
dulce
מ-ת-ק
להמתיק
endulzar
וחם
y cálido/caliente
ח-מ-מ
להתחמם
calentarse
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
להיות
ser/estar
ילדים
niños
י-ל-ד
של
de (posesión)
שמש
sol
ש-מ-ש
לזרוח
brillar/salir (el sol)
ורוח
y viento
ר-ו-ח
לנשב
soplar
מלטפת
acaricia (f.)
ל-ט-פ
ללטף
acariciar
חרש
en silencio, sigilosamente
ח-ר-ש
להחריש
callar/hacer callar
טפסנו
subimos/escalamos
ט-פ-ס
לטפס
escalar/subir
על
en/sobre
עצי
árboles (constructo)
ע-צ-
הרגש
emoción/sentimiento
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
פרחי
flores (constructo)
פ-ר-ח
לפרוח
florecer
הבר
lo silvestre (bar)
ב-ר
בבה
muñeca
חוט
hilo, cuerda
ח-ו-ט
היא
ella
מסתובבת
gira/da vueltas (f.)
ס-ב-ב
להסתובב
girar
סוסי
caballos (constructo)
ס-ו-ס
זהב
oro
ז-ה-ב
לזהב
dorar
שוב
de nuevo
רוכבת
monta (f.)
ר-כ-ב
לרכוב
montar
פעם
una vez/alguna vez
פ-ע-ם
אולי
quizá(s)
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
להיות
ser/estar
כוכבת
estrella (f.)
כ-כ-ב
לזרוח
brillar/salir
מול
frente a
אורות
luces
א-ו-ר
להאיר
iluminar
כוזבים
falsos/engañosos
כ-ז-ב
לכזב
mentir/engañar
מתפרפרת
aletea/dá tumbos (f.)
פ-ר-פ-ר
להתפרפר
aletear
במקום
en un lugar
מ-ק-ו-ם
למקם
ubicar/colocar
זוהרת
brilla (f.)
ז-ה-ר
לזהור
brillar
תהיה
será/estará (f.) [ortografía alt.]
ה-י-ה
להיות
ser/estar
אחרת
otra/diferente (f.)
א-ח-ר
להשתנות
cambiar(se)
צוללת
bucea (f.)
צ-ל-ל
לצלול
bucear
ועולה
y sube (f.)
ע-ל-ה
לעלות
subir
במים
en el agua
מ-י-ם
רצית
quisiste/querías
ר-צ-ה
לרצות
querer
לשלות
sacar (del agua), pescar
ש-ל-ה
לשלות
sacar (del agua)
עד
hasta
השמים
el cielo
ש-מ-י
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
להגיע
llegar
לשם
allá (hacia allí)
בינתים
mientras tanto