Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Ekach Otach - אני אקח אותך
Ani Ekach Otach - אני אקח אותךRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Ani Ekach Otach - אני אקח אותך en hebreo

אני אקח אותך איתי לשדות המשי הכחולים תחת אור ירח ושביל זוהר של כוכבים אני אקח אותך איתי, לתפוס ת'רוח הגדולה ביום של ערפל בתוך האש הירוקה
Te llevaré conmigo a los campos de seda azules bajo la luz de la luna y un sendero resplandeciente de estrellas te llevaré conmigo, a atrapar el gran viento en un día de niebla, dentro del fuego verde
,נצלול אל תוך המים הבוכים ,נלך על פני שמיים רוטטים נוגעים, רואים ולא נראים
,nos zambulliremos en las aguas que lloran ,caminaremos sobre cielos que tiemblan tocando, viendo y sin ser vistos
אני אקח אותך איתי מכאן לאן שתבקשי כן, אני אקח אותך איתי
Te llevaré conmigo desde aquí adonde quieras sí, te llevaré conmigo
אני אקח אותך איתי לראות ת'אופק השותק כשהשמיים נגמרים, הכל נמס ומתרחק אני אקח אותך איתי לתוך החום המלטף לתוך האושר הרטוב, שם נתחלק ונתחבר
Te llevaré conmigo a ver el horizonte silencioso cuando el cielo termina, todo se derrite y se aleja te llevaré conmigo al calor acariciante a la felicidad húmeda, donde nos separaremos y nos uniremos
,נצלול אל תוך המים הבוכים ,נלך על פני שמיים רוטטים נוגעים, רואים ולא נראים
,nos zambulliremos en las aguas que lloran ,caminaremos sobre cielos que tiemblan tocando, viendo y sin ser vistos
אני אקח אותך איתי מכאן לאן שתבקשי כן, אני אקח אותך איתי
Te llevaré conmigo desde aquí adonde quieras sí, te llevaré conmigo

Verbos de la canción Ani Ekach Otach - אני אקח אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לתפס
atrapar
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
atrapar
נצלול
nos sumergiremos
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נוגעים
tocando
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
רואים
viendo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נראים
visibles
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
verse
שתבקשי
que (tú) pidas
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נגמרים
se terminan
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נמס
se derrite
נ-מ-ס
לָמוֹס
derretirse
ומתרחק
y se aleja
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נתחלק
compartiremos
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
compartir
ונתחבר
y nos conectaremos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse

Letra de la canción Ani Ekach Otach - אני אקח אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti (fem.)
אתי
conmigo
לשדות
a los campos
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
sembrar
המשי
seda
מ-ש-י
לִטְווֹת
hilar
הכחולים
azules
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azular
תחת
bajo
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ירח
luna
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar
ושביל
sendero
ש-ב-ל
לִסְלֹל
pavimentar
זוהר
resplandor
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
resplandecer
של
de
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar
לתפס
atrapar
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
atrapar
רוח
viento
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
soplar
הגדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
ביום
de día
י-ו-ם
ערפל
niebla
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
empañarse
בתוך
dentro de
האש
fuego
א-ש
לִבְעֹר
arder
הירוקה
verde (f.)
י-ר-ק
לְהִירָקּוֹת
verdecer
נצלול
nos sumergiremos
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
אל
a
תוך
dentro
המים
las aguas
מ-י-ם
לִזְרֹם
fluir
הבוכים
llorosos
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
על
sobre
פני
superficie (de)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
שמים
cielo
ש-מ-י-ם
לְהִשְׁתָּרֵעַ
extenderse
רוטטים
temblorosos
ר-ט-ט
לִרְטֹט
temblar
נוגעים
tocando
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
רואים
viendo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ולא
y no
נראים
visibles
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
verse
מכאן
desde aquí
לאן
adónde
שתבקשי
que (tú) pidas
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
כן
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אופק
horizonte
א-פ-ק
לְהוֹפִיעַ
aparecer
השותק
silencioso
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
כשהשמים
cuando el cielo
נגמרים
se terminan
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הכל
todo
נמס
se derrite
נ-מ-ס
לָמוֹס
derretirse
ומתרחק
y se aleja
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לתוך
hacia dentro de
החום
calor
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
calentar
המלטף
acariciante
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
האושר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הרטוב
mojado
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
mojar
שם
allí
נתחלק
compartiremos
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
compartir
ונתחבר
y nos conectaremos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
ושביל
sendero
ש-ב-ל
לִסְלֹל
pavimentar
ולא
y no
לתך
hacia dentro de