Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Nechama - שיר נחמה
Shir Nechama - שיר נחמהHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Yehuda Keisar - יהודה קיסר)

Canción Shir Nechama - שיר נחמה en hebreo

[וורס 1] המיסים שלי קונים נשק, ואני רואה דרכו הילדים שלי סוחטים הדק, ואני גאה מאוד בכתלים שלי נפער סדק, רק שלא אפול דרכו אולי הבית שלי צריך בדק, ואולי בעצם לא אפשר לשבת כל היום, ולטחון ולטחון את זה לשבת כל הלילה, וללעוס וללגום את זה אבל למה לי לצלול, ולחטוף דיכאון מזה יותר עדיף שלא, כי אין פתרון לזה
[Verso 1] Mis impuestos compran armas, y lo veo con claridad Mis hijos aprietan el gatillo, y estoy muy orgulloso En mis paredes se abrió una grieta; ojalá no me caiga por ella Quizá mi casa necesite una revisión, o quizá en realidad no Se puede pasar todo el día dándole vueltas y vueltas a esto, pasar toda la noche, masticarlo y sorberlo, pero ¿para qué hundirme y agarrarme una depresión por esto?, mejor no, porque no hay solución para esto
[טרום פזמון] אז מה עושים מתנחמים, מתפננים על סיר חמין מנפנפים גריל פחמים, עפים על ארק איילים ושרים שיהיה טוב, שרים כדי לא לרעוב שרים כדי לא לראות שאין על מה שרים עוד שיר נחמה
[Pre-coro] Entonces, ¿qué hacemos? Nos consolamos, nos damos el gusto con una olla de jamín, abanicamos la parrilla de carbón, nos flipamos con arak Ayalim, y cantamos “va a estar bien”, cantamos para no pasar hambre, cantamos para no ver que no hay de qué, cantamos otra canción de consuelo
2X [פזמון] סובבוני בשקלים, הלעיטוני בכזבים ואני כשה תמים, עודני מאמין עוד פעם, שיר נחמה
2X [Estribillo] Me compraron con shéqueles, me atiborraron de mentiras, y yo, como un cordero inocente, aún lo creo Otra vez, una canción de consuelo
[וורס 2] הנציגים שלי גידלו חדק, שוב נותן להם תקול לילדים שלי עושה נזק, מקווה שלא גדול הרצפה תחת רגליי רועדת, נזהר שלא ליפול אולי הבית שלי צריך בדק, ואולי בעצם לא אפשר לשבת כל היום, להפוך ולבחון את זה להתהפך כל הלילה, לא לישון לא לישון מזה וואחד סרט לאכול, אבל אין שום הגיון בזה יותר עדיף שלא, כי אין פתרון לזה
[Verso 2] Mis representantes se han dejado crecer una trompa, y otra vez les doy mi voto Eso les hace daño a mis hijos — espero que no sea mucho El suelo bajo mis pies tiembla; tengo cuidado de no caer Quizá mi casa necesite una revisión, o quizá en realidad no Se puede pasar todo el día dándole vueltas y examinándolo, darse la vuelta toda la noche, sin dormir, sin dormir por esto, vaya viaje tragarse esto, pero no tiene ninguna lógica, mejor no, porque no hay solución para esto
[טרום פזמון] אז מה עושים מתנחמים, מסירים מכסים מסירים מסירים מוסר משרים, מסירים מסרים משירים ושרים שיהיה טוב, שרים כדי לא לרעוב שרים כדי לא לראות שאין על מה שרים עוד שיר נחמה
[Pre-coro] Entonces, ¿qué hacemos? Nos consolamos, quitamos aranceles — los quitamos, quitamos la moral a los ministros, quitamos los mensajes de las canciones, y cantamos “va a estar bien”, cantamos para no pasar hambre, cantamos para no ver que no hay de qué, cantamos otra canción de consuelo
2X [פזמון] סובבוני בשקלים, הלעיטוני בכזבים ואני כשה תמים, עודני מאמין עוד פעם
2X [Estribillo] Me compraron con shéqueles, me atiborraron de mentiras, y yo, como un cordero inocente, aún lo creo Otra vez

Verbos de la canción Shir Nechama - שיר נחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
רואה
ve/veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
סוחטים
exprímen
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
exprimir
נפער
se abrió (boca/rajadura)
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
abrirse (una grieta)
אפול
caeré
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ולטחון
y moler
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
moler
וללעוס
y masticar
ל-ע-ס
לִלְעוֹס
masticar
וללגום
y sorber
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
sorber
לצלול
bucear
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
ולחטוף
y agarrar/recibir
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
agarrar/recibir
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתנחמים
se consuelan
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
מתפננים
se relajan/se dan la buena vida
פ-נ-נ
לְהִתְפַּנֵּן
relajarse
מנפנפים
abanican/agitan
נ-פ-נ-ף
לְנַפְנֵף
abanicar/agitar
עופים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ושרים
y cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שיהיה
que sea/será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לרעוב
pasar hambre
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
pasar hambre
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
סובבוני
me dieron vueltas/engañaron
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
הלעיטוני
me atiborraron
ל-ע-ט
לְהַלְעִיט
atiborrar
מאמין
creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
גדלו
criaron
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מקוה
espera
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar
רועדת
tiembla
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
נזהר
se cuida
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
להפוך
voltear/convertirse
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
voltear/convertirse
ולבחון
y examinar
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
examinar
להתהפך
voltearse
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
לאכל
comer
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
מסירים
quitan
ס-ו-ר
לְהָסִיר
quitar

Letra de la canción Shir Nechama - שיר נחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לָשִׁיר
cantar
1
1
המיסים
los impuestos
מ-ס
לְמַסּוֹת
imponer impuestos
שלי
mi/mis
קונים
compran
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
נשק
arma
נ-ש-ק
לְהִלָּחֵם
luchar
ואני
y yo
רואה
ve/veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דרכו
a través de él
ד-ר-ך
הילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
סוחטים
exprímen
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
exprimir
הדק
gatillo
ה-ד-ק
לִלְחוֹץ
presionar
גאה
orgulloso
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
מאד
muy
בכתלים
en las paredes
כ-ת-ל
לִבְנוֹת
construir
נפער
se abrió (boca/rajadura)
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
abrirse (una grieta)
סדק
grieta
ס-ד-ק
לִסְדוֹק
agrietar
רק
solo
שלא
que no/para no
אפול
caeré
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אולי
quizá(s)
הבית
casa/hogar
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
צריך
debe/es necesario
צ-ר-ך
לִדְרוֹשׁ
requerir
בדק
inspección/revisión
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
revisar
בעצם
en realidad/en esencia
לא
no
אפשר
se puede/es posible
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כל
todo/cada
היום
hoy
ולטחון
y moler
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
moler
את
marcador de objeto directo
זה
esto/ello
הלילה
esta noche
וללעוס
y masticar
ל-ע-ס
לִלְעוֹס
masticar
וללגום
y sorber
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
sorber
אבל
pero
למה
por qué
לי
a mí
לצלול
bucear
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear
ולחטוף
y agarrar/recibir
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
agarrar/recibir
דכאון
depresión
ד-כ-א
לְדַכֵּא
deprimir
מזה
de esto
יותר
más
י-ת-ר
עדיף
preferible
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
כי
porque
אין
no hay
פתרון
solución
פ-ת-ר
לִפְתוֹר
resolver
לזה
a esto
טרום
pre-/previo
לְהַקְדִּים
preceder
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אז
entonces/así que
מה
qué
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתנחמים
se consuelan
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
מתפננים
se relajan/se dan la buena vida
פ-נ-נ
לְהִתְפַּנֵּן
relajarse
על
en/sobre
סיר
olla
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
cocinar
חמין
cholent (jamín)
ח-מ-מ
לְבַשֵּׁל
cocinar
מנפנפים
abanican/agitan
נ-פ-נ-ף
לְנַפְנֵף
abanicar/agitar
גריל
parrilla
לִצְלוֹת
asar a la parrilla
פחמים
carbones
פ-ח-ם
לְהַבְעִיר
encender
עופים
vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ארק
arak
לִשְׁתוֹת
beber
אילים
ciervos
א-י-ל
לָצוּד
cazar
ושרים
y cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שיהיה
que sea/será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
כדי
para/a fin de
לרעוב
pasar hambre
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
pasar hambre
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שאין
que no hay
עוד
aún/más/otra vez
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נחמה
consuelo
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
2X
2 veces
סובבוני
me dieron vueltas/engañaron
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
בשקלים
en shequeles
ש-ק-ל
לְשַׁלֵּם
pagar
הלעיטוני
me atiborraron
ל-ע-ט
לְהַלְעִיט
atiborrar
בכזבים
con mentiras
כ-ז-ב
לְשַׁקֵּר
mentir
כשה
cordero
לִרְעוֹת
pacer
תמים
ingenuo
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
hacerse el ingenuo
עודני
aún estoy
מאמין
creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
פעם
vez/una vez
הנציגים
representantes
נ-צ-ג
לְיַצֵּג
representar
גדלו
criaron
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar
חדק
trompa (de elefante)
ח-ד-ק
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
שוב
de nuevo
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להם
a ellos
תקול
averiado/defectuoso
לְהִתְקַלְקֵל
averiarse
לילדים
a los niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נזק
daño
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
dañar/perjudicar
מקוה
espera
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
הרצפה
el suelo
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
solar/embaldosar
תחת
debajo de
רגלי
mis piernas
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
רועדת
tiembla
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
נזהר
se cuida
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
להפוך
voltear/convertirse
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
voltear/convertirse
ולבחון
y examinar
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
examinar
להתהפך
voltearse
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ואחד
tremendo/muy (intens.)
סרט
película
ס-ר-ט
לִרְאוֹת
ver
לאכל
comer
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
שום
ningún/ninguno
הגיון
lógica
לְהַסִּיק
inferir/concluir
בזה
en esto
מסירים
quitan
ס-ו-ר
לְהָסִיר
quitar
מכסים
tapas/cubiertas
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
מוסר
moral/ética
י-ס-ר
לְחַנֵּךְ
educar
משרים
de ministros
ש-ר
לִמְשׁוֹל
gobernar
מסרים
mensajes
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
transmitir (un mensaje)
משירים
de canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar