Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Raziti SheTeda - רציתי שתדע
Raziti SheTeda - רציתי שתדעHadag Nahash - הדג נחש

Canción Raziti SheTeda - רציתי שתדע en hebreo

[וורס 1] ?אלוהים, מה העניינים יש לי משהו קטן לספר לך שרציתי שתדע לא דבר גדול סתם חלום שחלמתי אמש בחושך, בלילה במיטה ובחלום - לא תאמין בא אלי מלאך הייתי בשוק מהקטע, נבהלתי פחדתי שאני אצרח כי בכל זאת זה לא קורה לי כל יום לפגוש כרוב שעף עם כנפיים והכול הוא היה קצת חיוור היה לו גוף די גדול לא משנה בכל מקרה שמע מה הוא אומר: שהוא בא מהשמיים מהכוכבים לשאת ברכת שלום לכל הילדים מכל הצבעים, המינים והגזעים שבעולם כמה ששמחתי בחלום כל הפחד נעלם
[Verso 1] Dios, ¿qué pasa? Tengo algo pequeño que contarte, que quería que supieras Nada grande, solo un sueño que soñé anoche En la oscuridad, de noche, en la cama Y en el sueño —no lo vas a creer— vino a mí un ángel Me quedé en shock por todo el asunto, me asusté Temí que fuera a gritar Porque al fin y al cabo eso no me pasa todos los días Encontrar a un querubín volando con alas y todo Estaba un poco pálido, tenía un cuerpo bastante grande No importa, de todos modos Escucha lo que dice: Que viene de los cielos, de las estrellas Llevar una bendición de paz a todos los niños De todos los colores, sexos y razas del mundo Cuánto me alegré en el sueño, todo el miedo desapareció
[פזמון] אלוהים שלי רצית שתדע חלום שחלמתי בלילה במיטה
[Estribillo] Dios mío Quería que supieras Un sueño que soñé Por la noche en la cama
[וורס 2] אלוהים שלי רציתי שתדעי שמלאכית אחת הופיע לי בלילה במיטתי הפעם הזאת הייתה כבר השנייה אבל במקום להתבלבל השתדלתי להרגע ולהקשיב לכל מילה שהיא אמרה טוב טוב שאוכל לחזור על דבריה בלי לטעות זה קרה אתמול בלילה לא יודע איך זה שייך מה שהיא אמרה לי הלך בערך כך: באתי מהמים ממצולות הים לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם מכל הצבעים, המינים והגזעים שבעולם כמה ששמחתי בחלום כל הפחד נעלם
[Verso 2] Dios mío, quería que supieras Que una angelita apareció ante mí de noche en mi cama Esta vez ya fue la segunda Pero en lugar de confundirme Me esforcé por calmarme Y escuchar muy bien cada palabra que ella dijo Para poder repetir sus palabras sin equivocarme Esto pasó anoche; no sé cómo se relaciona Lo que me dijo fue más o menos así: Vine de las aguas, de las profundidades del mar Llevar una bendición de paz A los niños de todo el mundo De todos los colores, sexos y razas del mundo Cuánto me alegré en el sueño, todo el miedo desapareció
[פזמון] אלוהים שלי רציתי שתדעי חלום שחלמתי אתמול במיטתי
[Estribillo] Dios mío Quería que supieras Un sueño que soñé Ayer en mi cama
[וורס 3] אלוהים שלי רציתי שתדע שהשיר הזה נכתב לפי יותר מעשרים שנה שלוף אותנו כבר מהחלום הזה הרע שלח לנו טיפת שלום, תודה רבה שנוכל להרגיש שאנחנו שווים לכל הצבעים המינים והגזעים שבעולם
[Verso 3] Dios mío, quería que supieras Que esta canción fue escrita hace más de veinte años Sácanos ya de este mal sueño Envíanos una gota de paz, muchas gracias Para que podamos sentir que somos iguales A todos los colores, sexos y razas del mundo
[אאוטרו] אלוהים שלי רציתי שתדע אלוהים שלי רציתי שתדעי
[Outro] Dios mío Quería que supieras Dios mío Quería que supieras
כל הפחד נעלם
Todo el miedo desapareció

Verbos de la canción Raziti SheTeda - רציתי שתדע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לספר
contar
לְסַפֵּר
contar
שרציתי
que quise
לִרְצוֹת
querer
שתדע
que sepas (m.)
לָדַעַת
saber
שחלמתי
que soñé
לַחֲלוֹם
soñar
תאמין
cree (tú)
לְהַאֲמִין
creer
בא
vino
לָבוֹא
venir
הייתי
yo era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
נבהלתי
me asusté
לְהִבָּהֵל
asustarse
פחדתי
tuve miedo
לְפַחֵד
tener miedo
אצרח
gritaré
לִצְרוֹחַ
gritar
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
לפגוש
encontrar
לִפְגוֹשׁ
encontrar
שעוף
que vuela
לָעוּף
volar
היה
era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
משנה
cambia; importa
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שמע
escucha
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
אומר
dice
לוֹמַר
decir
לשאת
llevar; portar
לָשֵׂאת
llevar
ששמחתי
que me alegré
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
נעלם
desapareció
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
רצית
tú quisiste
לִרְצוֹת
querer
רציתי
yo quise
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas (f.)
לָדַעַת
saber
הופיע
apareció
לְהוֹפִיעַ
aparecer
היתה
era/estaba (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
להתבלבל
confundirse
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
השתדלתי
me esforcé
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
להירגע
calmarse
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
ולהקשיב
y escuchar (atentamente)
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אמרה
ella dijo
לוֹמַר
decir
שאוכל
para que pueda
לֶאֱכוֹל / לְהַצְלִיחַ
poder
לחזור
repetir; volver
לַחֲזוֹר
repetir/volver
לטעות
equivocarse
לִטְעוֹת
equivocarse
קרה
ocurrió
לִקְרוֹת
ocurrir
יודע
sé (m.)
לָדַעַת
saber
הלך
fue; iba así
לָלֶכֶת
ir
באתי
vine
לָבוֹא
venir
נכתב
fue escrito
לִכָּתֵב / לִכְתּוֹב
escribir/ser escrito
שלוף
saca (imperativo)
לִשְׁלוֹף
sacar
שלח
envía (imperativo)
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שנוכל
para que podamos
לוּכַל / לוּכֹל (modal)
poder
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Raziti SheTeda - רציתי שתדע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
uno
אלהים
Dios
מה
qué
הענינים
los asuntos; cómo van las cosas
יש
hay
לי
a mí; tengo
משהו
algo
קטן
pequeño
לספר
contar
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti (m.)
שרציתי
que quise
לִרְצוֹת
querer
שתדע
que sepas (m.)
לָדַעַת
saber
לא
no
דבר
cosa; asunto
גדול
grande
סתם
solo; sin razón
חלום
sueño
שחלמתי
que soñé
לַחֲלוֹם
soñar
אמש
anoche
בחשך
en la oscuridad
בלילה
de noche
במטה
en la cama
ובחלום
y en el sueño
תאמין
cree (tú)
לְהַאֲמִין
creer
בא
vino
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
מלאך
ángel
הייתי
yo era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
בשוק
en shock
מהקטע
del episodio/momento
נבהלתי
me asusté
לְהִבָּהֵל
asustarse
פחדתי
tuve miedo
לְפַחֵד
tener miedo
שאני
que yo
אצרח
gritaré
לִצְרוֹחַ
gritar
כי
porque
בכל
en todo; en cada
זאת
esta
זה
este
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
כל
todo; cada
יום
día
לפגוש
encontrar
לִפְגוֹשׁ
encontrar
כרוב
querubín
שעוף
que vuela
לָעוּף
volar
עם
con
כנפים
alas
והכל
y todo
הוא
él
היה
era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
קצת
un poco
חור
pálido
לו
a él
גוף
cuerpo
די
bastante
משנה
cambia; importa
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מקרה
caso; incidente
שמע
escucha
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
אומר
dice
לוֹמַר
decir
שהוא
que él
מהשמים
de los cielos
מהכוכבים
de las estrellas
לשאת
llevar; portar
לָשֵׂאת
llevar
ברכת
bendición (constructo)
שלום
paz; hola
לכל
a todos; para cada
הילדים
los niños
מכל
de todos
הצבעים
los colores
המינים
los géneros/tipos
והגזעים
y las razas
שבעולם
en el mundo
כמה
cuánto
ששמחתי
que me alegré
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בחלום
en el sueño
הפחד
el miedo
נעלם
desapareció
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
פזמון
estribillo
שלי
mío
רצית
tú quisiste
לִרְצוֹת
querer
רציתי
yo quise
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas (f.)
לָדַעַת
saber
שמלאכית
que un ángel (femenino)
אחת
una
הופיע
apareció
לְהוֹפִיעַ
aparecer
במטתי
en mi cama
הפעם
esta vez
הזאת
ésta
היתה
era/estaba (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
השניה
la segunda (vez)
אבל
pero
במקום
en lugar de
להתבלבל
confundirse
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
השתדלתי
me esforcé
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
להירגע
calmarse
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
ולהקשיב
y escuchar (atentamente)
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מלה
palabra
שהיא
que ella
אמרה
ella dijo
לוֹמַר
decir
טוב
bien; bueno
שאוכל
para que pueda
לֶאֱכוֹל / לְהַצְלִיחַ
poder
לחזור
repetir; volver
לַחֲזוֹר
repetir/volver
על
sobre; en; acerca de
דבריה
sus palabras (de ella)
בלי
sin
לטעות
equivocarse
לִטְעוֹת
equivocarse
קרה
ocurrió
לִקְרוֹת
ocurrir
אתמול
ayer
יודע
sé (m.)
לָדַעַת
saber
איך
cómo
שיך
pertinente; perteneciente
הלך
fue; iba así
לָלֶכֶת
ir
בערך
aproximadamente
כך
así
באתי
vine
לָבוֹא
venir
מהמים
del agua
ממצלות
de las profundidades
הים
el mar
לילדי
a los niños de
העולם
el mundo
שהשיר
que la canción
הזה
este
נכתב
fue escrito
לִכָּתֵב / לִכְתּוֹב
escribir/ser escrito
לפי
según
יותר
más
מעשרים
de veinte; más de veinte
שנה
año
שלוף
saca (imperativo)
לִשְׁלוֹף
sacar
אותנו
nosotros/nos
מהחלום
del sueño
הרע
malo
שלח
envía (imperativo)
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לנו
a nosotros
טפת
una gota de (un poco de)
תודה
gracias
רבה
muchas (gracias)
שנוכל
para que podamos
לוּכַל / לוּכֹל (modal)
poder
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאנחנו
que nosotros
שוים
iguales; de igual valor
2
dos
אתמול
ayer
במטתי
en mi cama
3
tres
מהחלום
del sueño (alt.)
אאוטרו
outro (cierre)