Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’layla - הלילה
Ha’layla - הלילהBig Sezo - ביג סאזו & EJay San - איג'יי סאן

Canción Ha’layla - הלילה en hebreo

[פזמון: איג'יי סאן] הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח
[Estribillo: EJ San] Esta noche no pude dormir Sin ti soy un muerto en vida y no tengo fuerzas Por la mañana no encontré ganas De levantarme de la cama, no encuentro descanso Esta noche no pude dormir Sin ti soy un muerto en vida y no tengo fuerzas Por la mañana no encontré ganas De levantarme de la cama, no encuentro descanso
[וורס א': איג'יי סאן] אף פעם לא הייתי בן אדם פשוט ולא פזלתי לצדדים אפילו בטעות נאמן בדוק אבל כנראה שלא הספיק לך לב אז בתוך תיבה הוא עד היום פועם זועם עליי כל פעם שאני חולם עלייך אף פעם לא למדתי לשחות וטבעתי בעינייך בכל זאת צולל למצולות ללא אוויר לנשימה חמצן לא מגיע למוח כשאת לא לבושה אני מודה שאני לא מושלם ולא תמיד מפגין לך רגש הקשר לא קשר פשוט רווי בארס בינתיים מעביר את הימים שלי עסוק כדי למנוע מכל הרגשות לצוף אבל
[Verso A: EJ San] Nunca fui un hombre sencillo Y no miré a los lados ni por error Fiel, seguro, pero al parecer no te bastó, corazón Así que dentro de una caja hasta hoy late Se enfurece conmigo cada vez que sueño contigo Nunca aprendí a nadar y me ahogué en tus ojos Aun así me sumerjo en las profundidades sin aire para respirar El oxígeno no llega al cerebro cuando no estás vestida Reconozco que no soy perfecto y no siempre te demuestro cariño La relación no es una relación simple, está saturada de veneno Mientras tanto paso mis días ocupado Para impedir que todos los sentimientos afloren, pero
[פזמון: איג'יי סאן] הלילה לא הצלחתי לישון בלעדיך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה אני לא מוצא מנוח הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח
[Estribillo: EJ San] Esta noche no pude dormir Sin ti soy un muerto en vida y no tengo fuerzas Por la mañana no encontré ganas De levantarme de la cama, no encuentro descanso Esta noche no pude dormir Sin ti soy un muerto en vida y no tengo fuerzas Por la mañana no encontré ganas De levantarme de la cama, no encuentro descanso
[וורס ב': ביג סאזו] הפעם אני אגיד את מה שעל הלב שנים איתך כבר לא סופר, אני סוחב ממשיך בדרך, וואלק, גבר, עוד רעב מרגיש שהנשמה שלי כלואה בתוך מחשב אני כותב עלייך גם כשאני לא אולי בעצם זה עלייך, תשמעי ת'פלואו מאמי, פה הכל שלך, גם התוהו ובוהו אני צולל לזה עמוק, מחכה שהשדים יבואו כאן עד הסוף למרות הנפילות ואח שלי אמר לי פעם שזה חייב לקרות מילה אני נשאר איתך עד הארמגדון אני מנסה לישון כמה שעות, אבל הלילה לא
[Verso B: Big Sazo] Esta vez diré lo que llevo en el corazón Años contigo, ya ni los cuento; lo cargo Sigo en el camino, por Dios, hermano, aún con hambre Siento que mi alma está encerrada dentro de un ordenador Escribo sobre ti incluso cuando no Quizá en realidad se trata de ti; escucha el flow Nena, aquí todo es tuyo, incluso el caos Me sumerjo en ello a lo profundo, esperando que lleguen los demonios Aquí hasta el final a pesar de las caídas Y mi hermano me dijo una vez que tenía que pasar Palabra, me quedo contigo hasta el Armagedón Intento dormir unas horas, pero esta noche no
[פזמון: איג'יי סאן] הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח
[Estribillo: EJ San] Esta noche no pude dormir Sin ti soy un muerto en vida y no tengo fuerzas Por la mañana no encontré ganas De levantarme de la cama, no encuentro descanso Esta noche no pude dormir Sin ti soy un muerto en vida y no tengo fuerzas Por la mañana no encontré ganas De levantarme de la cama, no encuentro descanso

Verbos de la canción Ha’layla - הלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הצלחתי
tuve éxito/logré
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לישון
dormir
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
dormir
מצאתי
encontré
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
לקום
levantarse
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
מוצא
encuentro
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פזלתי
miré de reojo
פ־ז־ל
לִפְזוֹל
mirar de reojo
הספיק
bastó/alcanzó (tiempo)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
bastar/alcanzar (tiempo)
פועם
late (corazón)
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
latir
חולם
sueño (yo)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
soñar
למדתי
aprendí
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
aprender
לשחות
nadar
שׂ־ח־ה
לִשְׂחוֹת
nadar
וטבעתי
y me hundí
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundirse
צולל
me sumerjo
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
sumergirse
מגיע
llega
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מודה
admito
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
admitir
מפגין
muestro/demuestro
פ־ג־ן
לְהַפְגִּין
demostrar
מעביר
transfiero/paso
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
transferir/pasar
למנוע
prevenir/evitar
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
prevenir/evitar
לצוף
flotar (salir a la superficie)
צ־ו־ף
לָצוּף
flotar
אגיד
diré
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
decir
סופר
cuento
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar
סוחב
llevo/arrastro
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
llevar/arrastrar
ממשיך
continúo
מ־שׁ־כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מרגיש
siento
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כותב
escribo
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
escribir
תשמעי
oirás (tú, f.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מחכה
espero
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
יבאו
vendrán
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אמר
dijo
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
decir
לקרות
ocurrir/pasar
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
נשאר
me quedo
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מנסה
intento
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar

Letra de la canción Ha’layla - הלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזְמֵן
tararear/cantar un estribillo
איג׳יי
Iggy (nombre)
סאן
San (nombre)
הלילה
esta noche
ל־י־ל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
לא
no
הצלחתי
tuve éxito/logré
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לישון
dormir
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
dormir
בלעדיך
sin ti (f.)
אני
yo
מת
muerto
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
חי
vivo
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
ואין
y no hay
בי
en mí
כח
fuerza
כ־ח־ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
בבוקר
por la mañana
ב־ק־ר
מצאתי
encontré
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
רצון
deseo/voluntad
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לקום
levantarse
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
מהמטה
de la cama
מ־ט־ט
מוצא
encuentro
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
מנוח
reposo
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
ורס
verso (rap)
אף
ni
פעם
vez/ jamás (en neg.)
פ־ע־ם
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בן
hijo (tb. ‘persona’ en frase)
ב־נ־ה
אדם
persona
א־ד־מ
פשוט
simple
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
ולא
y no
פזלתי
miré de reojo
פ־ז־ל
לִפְזוֹל
mirar de reojo
לצדדים
a los lados
צ־ד־ד
אפלו
incluso
בטעות
por error
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
errar
נאמן
fiel/leal
א־מ־ן
בדוק
comprobado/seguro
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
comprobar
אבל
pero
כנראה
al parecer
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שלא
que no
הספיק
bastó/alcanzó (tiempo)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
bastar/alcanzar (tiempo)
לך
a ti (f.)
לב
corazón
ל־ב־ב
אז
entonces
בתוך
dentro de
ב־ת־ך
תבה
caja/arca (teva)
ת־ב־ה
הוא
él
עד
hasta
היום
hoy
י־ו־ם
פועם
late (corazón)
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
latir
זועם
airado
ז־ע־ם
לִזְעֹם
airarse/enojarse
עלי
sobre mí
כל
todo/cada
שאני
que yo
חולם
sueño (yo)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
soñar
עליך
sobre ti (f.)
למדתי
aprendí
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
aprender
לשחות
nadar
שׂ־ח־ה
לִשְׂחוֹת
nadar
וטבעתי
y me hundí
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundirse
בעיניך
en tus ojos (f.)
ע־י־ן
בכל
en/con todo
זאת
esta (f.)
צולל
me sumerjo
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
sumergirse
למצולות
a las profundidades
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
sumergirse
ללא
sin
אויר
aire
א־ו־ר
לְאַוֵּר
airear/ventilar
לנשימה
para respirar
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
respirar
חמצן
oxígeno
ח־מ־צ־
לְחַמְצֵן
oxidar
מגיע
llega
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
למוח
al cerebro
מ־ו־ח
לַחְשׁוֹב
pensar
כשאת
cuando tú (f.)
לבושה
vestida
ל־ב־שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
מודה
admito
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
admitir
מושלם
perfecto
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
תמיד
siempre
לְהַתְמִיד
persistir
מפגין
muestro/demuestro
פ־ג־ן
לְהַפְגִּין
demostrar
רגש
emoción
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הקשר
la relación/conexión
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
conectar
קשר
conexión/nudo
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
atar/conectar
רווי
saturado
ר־ו־ה
לְרַוּוֹת
saturar
בארס
con veneno/toxicidad
א־ר־ס
לְהַרְעִיל
envenenar
בינתים
mientras tanto
מעביר
transfiero/paso
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
transferir/pasar
את
marcador de objeto directo
הימים
los días
י־ו־ם
לַחְלוֹף
pasar (tiempo)
שלי
mío/mi
עסוק
ocupado
ע־ס־ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
כדי
para/a fin de
למנוע
prevenir/evitar
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
prevenir/evitar
מכל
de todo
הרגשות
emociones
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לצוף
flotar (salir a la superficie)
צ־ו־ף
לָצוּף
flotar
בלעדיך
sin ti (m.)
ביג
Big (nombre)
סאזו
Sazo (nombre)
הפעם
esta vez
פ־ע־ם
אגיד
diré
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
decir
מה
qué
שעל
que está sobre
הלב
el corazón
ל־ב־ב
שנים
años
ש־נ־ה
לַחְלוֹף
transcurrir
אתך
contigo (f.)
כבר
ya
סופר
cuento
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar
סוחב
llevo/arrastro
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
llevar/arrastrar
ממשיך
continúo
מ־שׁ־כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בדרך
en el camino
ד־ר־ך
ואלק
wallah (jerga)
גבר
hombre/tipo
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/sobreponerse
עוד
aún/más
רעב
hambriento
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
tener hambre
מרגיש
siento
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהנשמה
que el alma
נ־שׁ־מ
כלואה
encerrada
כ־ל־א
לִכְלוֹא
encarcelar/encerrar
מחשב
ordenador/computadora
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
כותב
escribo
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
escribir
גם
también/y
כשאני
cuando yo
אולי
quizá(s)
בעצם
en realidad
זה
esto/este (m.)
תשמעי
oirás (tú, f.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ת׳פלואו
el flow (rap)
לִזְרֹם
fluir
מאמי
cariño/nena
פה
aquí
הכל
todo
שלך
tuyo (f.)
התהו
tohu (caos)
ת־ה־ו
ובהו
bohu (vacío)
ב־ה־ו
לזה
a esto
עמוק
profundo
ע־מ־ק
לְהַעְמִיק
profundizar
מחכה
espero
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
שהשדים
que los demonios
שׁ־ד־ד
יבאו
vendrán
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
כאן
aquí
הסוף
el fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
למרות
a pesar de
מ־ר־ה
הנפילות
las caídas
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
ואח
y hermano
א־ח־ה
אמר
dijo
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
decir
לי
a mí
שזה
que esto/que
חיב
obligado/debe
ח־י־ב
לְחַיֵּב
obligar
לקרות
ocurrir/pasar
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מלה
palabra
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
נשאר
me quedo
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הארמגדון
Armagedón
מנסה
intento
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
כמה
cuántos/algunos
שעות
horas
ש־ע־ה