Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yahas Ham - יחס חם
Yahas Ham - יחס חםDani Litani - דני ליטני

Canción Yahas Ham - יחס חם en hebreo

אני לא רוצה שתשתני ואל תהיי אחרת אל תעשי דברים, שלא יוצאים מתוך הלב; אל תנסי לתת לי הרגשה שאת עוזרת או לזייף חיוך, שרק יגביר את הכאב תני לי רק יחס חם - פה ושם
No quiero que cambies Y no seas diferente No hagas cosas que no salen del corazón; No intentes darme la sensación de que ayudas ni fingir una sonrisa que solo aumentará el dolor Dame solo un poco de cariño — de vez en cuando
היה לי החבר הזה שקם כל יום בבוקר וניסה בכל הכח, לשנות את העולם היום הוא מגלה שהוא שילם על זה ביוקר; הוא לא צעיר יותר, והוא לבד, ואיפה הן כולן?
Tenía este amigo que se levantaba cada mañana y con todas sus fuerzas intentaba cambiar el mundo Hoy descubre que lo pagó caro; Ya no es joven, está solo, ¿y dónde están todas?
אז אני רק רוצה ממך את מה שיש לך להציע ואם אין לך כלוום כרגע, זה גם כן לא נורא - שום דבר עוד לא קרה תני לי רק קצת יחס חם - פה ושם
Así que solo quiero de ti lo que tengas para ofrecer Y si ahora no tienes nada, tampoco pasa nada — Aún no ha pasado nada Dame solo un poco de cariño — de vez en cuando
אני לא רוצה הרבה ממך אל תהיי אחרת אל תעשי דברים שלא יוצאים מתוך הלב תהיי טובה אלי, הראי לי את הדרך אני הולך אחרייך, כמו ילד שאוהב...
No quiero mucho de ti Y no seas diferente No hagas cosas que no salen del corazón Sé buena conmigo, muéstrame el camino Te sigo, como un niño que ama...

Verbos de la canción Yahas Ham - יחס חם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתשתני
que te cambies
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
תהיי
serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תעשי
harás (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תנסי
intentarás (fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עוזרת
(ayudas) / ayuda (ella)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
לזיף
falsear/fingir
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsear
יגביר
aumentará/reforzará
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
aumentar/reforzar
תני
da (tú, fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקם
que se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ונסה
y intentó
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מגלה
descubre/revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שלם
pagó
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
להציע
ofrecer/proponer
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
קרה
sucedió/pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
הראי
muestra/enseña (tú, fem.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar/enseñar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שאוהב
que ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar

Letra de la canción Yahas Ham - יחס חם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
לא
no
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתשתני
que te cambies
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
ואל
y no
תהיי
serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחרת
diferente (f.)
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
אל
no (prohibitivo)
תעשי
harás (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דברים
cosas/palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שלא
que no
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתוך
de/dentro de
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
תנסי
intentarás (fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
הרגשה
sensación/sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאת
que tú (fem.)
עוזרת
(ayudas) / ayuda (ella)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
או
o
לזיף
falsear/fingir
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsear
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שרק
que solo
יגביר
aumentará/reforzará
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
aumentar/reforzar
את
marcador de objeto directo «et»
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
תני
da (tú, fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רק
solo/sólo
יחס
actitud/trato
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
חם
caliente/cálido
ח-מ-ם
לַחְמֵם
calentar
פה
aquí
ושם
y allí
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
החבר
el amigo/novio
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/hacerse amigo
הזה
este
שקם
que se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
כל
todo/cada
יום
día
י-ו-ם
לַחְיוֹת
vivir
בבקר
por la mañana
ונסה
y intentó
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
בכל
en todo/en cada
הכח
fuerza/poder
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
היום
hoy
הוא
él
מגלה
descubre/revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שהוא
que él
שלם
pagó
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
על
sobre/por
זה
esto/este
ביוקר
caro/a alto precio
י-ק-ר
צעיר
joven
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
יותר
más
והוא
y él
לבד
solo/en soledad
ואיפה
y dónde
הן
ellas
כלן
todas (ellas)
אז
entonces/así que
ממך
de ti (fem.)
מה
¿qué?
שיש
que hay
לך
a ti/tienes (fem.)
להציע
ofrecer/proponer
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
ואם
y si
אין
no hay
כלוום
nada
כרגע
por ahora/en este momento
גם
también
כן
sí/así
נורא
terrible/horrible
י-ר-א
לִירֹא
temer
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa/asunto/palabra
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עוד
aún/todavía
קרה
sucedió/pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
הרבה
mucho
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
beneficiar/mejorar
אלי
hacia mí
הראי
muestra/enseña (tú, fem.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar/enseñar
הדרך
el camino/la vía/el modo
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אחריך
tras de ti (fem.)
כמו
como
ילד
niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
שאוהב
que ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar