Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shinit Et Chayay - שינית את חיי
Shinit Et Chayay - שינית את חייBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Shinit Et Chayay - שינית את חיי en hebreo

שינית את חיי לקחת אז את ידי בידך והכנסת אותי אל תוך הגן פקחת את עיניי הרשית לי לעמוד לצידך ולראות את הקולות מכאן
Cambiaste mi vida Entonces tomaste mi mano en tu mano Y me llevaste al jardín Me abriste los ojos Me permitiste estar a tu lado Y ver las voces desde aquí
שינית את חיי המצאת אותי, הוצאת אותי לאור וציירת לי בית מרחוק פקחת את עיניי הראית לי איך אפשר לעבור כשספרת את הדמעות בצחוק
Cambiaste mi vida Me inventaste, me sacaste a la luz Y me dibujaste una casa a lo lejos Me abriste los ojos Me mostraste cómo se puede cruzar Mientras contabas las lágrimas, riendo
הזמנים השתנו ואנחנו איתם אבל לעולם לא אשכח איך נגעת בליבי ורוח חדשה נתת בקרבי ביום ההוא לפני שהמאה חלפה וחוץ מזה, את יפה
Los tiempos han cambiado Y nosotros con ellos Pero nunca olvidaré cómo tocaste mi corazón Y pusiste en mí un espíritu nuevo Aquel día antes de que pasara el siglo Y además, eres hermosa
שינית את חיי הפכת את האסור למותר כשהלב היה כל כך שביר פקחת את עיני הראת לי בגלוי מה נסתר ולימדת את גופי לשיר שינית את חיי המצאת אותי, הוצאת אותי לאור וציירת לי בית מרחוק פקחת את עיני, הראת לי איך אפשר לעבור כשספרת את הדמעות בצחוק
Cambiaste mi vida Convertiste lo prohibido en permitido cuando el corazón estaba tan frágil Me abriste los ojos Me mostraste abiertamente lo que está oculto y enseñaste a mi cuerpo a cantar Cambiaste mi vida Me inventaste, me sacaste a la luz Y me dibujaste una casa a lo lejos Me abriste los ojos, me mostraste cómo se puede cruzar Mientras contabas las lágrimas, riendo
הזמנים השתנו ואנחנו איתם אבל לעולם לא אשכח איך נגעת בליבי ורוח חדשה נתת בקרבי ביום ההוא לפני שהמאה חלפה וחוץ מזה, את יפה
Los tiempos han cambiado Y nosotros con ellos Pero nunca olvidaré cómo tocaste mi corazón Y pusiste en mí un espíritu nuevo Aquel día antes de que pasara el siglo Y además, eres hermosa

Verbos de la canción Shinit Et Chayay - שינית את חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שינית
cambiaste (tú, f.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לקחת
tomaste (tú, f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
והכנסת
y metiste/introdujiste (tú, f.)
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
introducir
פקחת
abriste (los ojos) (tú, f.)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir
הרשית
permitiste (tú, f.)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
המצאת
inventaste (tú, f.)
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
הוצאת
sacaste (tú, f.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
וצירת
y dibujaste (tú, f.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
הראית
mostraste (tú, f.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לעבור
cruzar/pasar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
כשספרת
cuando contaste (tú, f.)
ס-פ-ר
לִסְפֹּר
contar
השתנו
cambiaron (ellos)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נגעת
tocaste (tú, f.)
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
נתת
diste (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חלפה
pasó (ella)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar/transcurrir
הפכת
convertiste (tú, f.)
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
convertir
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ולימדת
y enseñaste (tú, f.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Shinit Et Chayay - שינית את חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שינית
cambiaste (tú, f.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
marcador de objeto directo “et”
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לקחת
tomaste (tú, f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אז
entonces
ידי
mi mano
י-ד
לִנְגוֹעַ
tocar
בידך
en tu mano (f.)
והכנסת
y metiste/introdujiste (tú, f.)
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
introducir
אותי
me / a mí
אל
a, hacia
תוך
dentro, hacia dentro
הגן
el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
פקחת
abriste (los ojos) (tú, f.)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הרשית
permitiste (tú, f.)
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לי
a mí
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לצדך
a tu lado (f.)
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הקולות
las voces
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
מכאן
desde aquí
לָבוֹא
venir
המצאת
inventaste (tú, f.)
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
הוצאת
sacaste (tú, f.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
לאור
a la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
וצירת
y dibujaste (tú, f.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
בית
casa
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מרחוק
desde lejos
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הראית
mostraste (tú, f.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
איך
cómo
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
לעבור
cruzar/pasar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
כשספרת
cuando contaste (tú, f.)
ס-פ-ר
לִסְפֹּר
contar
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
בצחוק
con risa, en broma
צ-ח-ק
לִצְחֹק
reír
הזמנים
los tiempos
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
השתנו
cambiaron (ellos)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
ואנחנו
y nosotros
אתם
con ellos
אבל
pero
לעולם
para siempre/nunca (con neg.)
לא
no
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נגעת
tocaste (tú, f.)
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
בלבי
en mi corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ורוח
y viento/espíritu
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
soplar
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
נתת
diste (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בקרבי
dentro de mí
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ביום
en el día
י-ו-ם
לִזְרֹחַ
amanecer
ההוא
aquel (m.)
לפני
antes de, delante de
שהמאה
que el siglo (conj.+def.)
מ-א-ה
לִמְנוֹת
contar
חלפה
pasó (ella)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar/transcurrir
וחוץ
y además
לְהוֹסִיף
añadir
מזה
de esto
את
tú (f.)
יפה
hermosa/bonita (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
הפכת
convertiste (tú, f.)
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
convertir
האסור
lo prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
prohibir
למתר
a lo permitido
מ-ת-ר
לְהַתִּיר
permitir
כשהלב
cuando el corazón (conj.+def.)
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo, cada
כך
así
לַעֲשׂוֹת
hacer
שביר
frágil
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
עיני
mi ojo
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
בגלוי
abiertamente
לְגַלּוֹת
revelar
מה
qué
נסתר
oculto
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ולימדת
y enseñaste (tú, f.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
לִתְנוֹעַ
moverse
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar