Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Maga Hakesem - מגע הקסם
Maga Hakesem - מגע הקסםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Maga Hakesem - מגע הקסם en hebreo

את הדקה שבה הכל נושם שבה ליבי חולם הולם והולם
Eres el minuto en el que todo respira en el que mi corazón sueña late y late
את השעה שבה אני מורד שואף לחיות בגובה גופי מתנגד להיות מופרד ממך את נשיקת שלום בשולי היום וניצוץ מהאש הפנימית ובין דממה לדממה את שירת הנשמה אין כמוך יודעת איך לגעת בי ושיר נובע ולא גווע המנגינה בקול צלול ומלאכי מגע הקסם צליל נובע מתוכי כמו ברכה, כמו מנחה, כמו שמחה לעולם לא אחדל לעולם לא אחדל זו הבטחה שלעצמי הבטחתי
Eres la hora en la que me rebelo aspirando a vivir en lo alto mi cuerpo se resiste a estar separado de ti Eres el beso de paz en los bordes del día y una chispa del fuego interior y entre silencio y silencio eres el canto del alma nadie como tú sabe cómo tocarme y un canto brota y no se apaga la melodía, con voz clara y angelical el toque de la magia, un sonido brota de mí como una bendición, como una ofrenda, como alegría jamás cesaré, jamás cesaré es una promesa que me prometí
את נשיקת שלום בשולי היום וניצוץ מהאש הפנימית ובין דממה לדממה את שירת הנשמה אין כמוך יודעת איך לגעת בי ושיר נובע ולא גווע....
Eres el beso de paz en los bordes del día y una chispa del fuego interior y entre silencio y silencio eres el canto del alma nadie como tú sabe cómo tocarme y un canto brota y no se apaga....

Letra de la canción Maga Hakesem - מגע הקסם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
marcador de objeto directo
הדקה
el minuto
ד-ק
שבה
en la cual
הכל
todo
כ-ל
נושם
respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
חולם
sueña
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
הולם
late
ה-ל-ם
לְהַלּוֹם
latir
והולם
y late
ה-ל-ם
לְהַלּוֹם
latir
השעה
la hora
ש-ע-ה
אני
yo
מורד
me rebelo
מ-ר-ד
לִמְרוֹד
rebelarse
שואף
aspira
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בגובה
en altura
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
מתנגד
se opone
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מופרד
separado
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
ממך
de ti (fem.)
נשיקת
beso (de)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
שלום
paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar
בשולי
en los márgenes (de)
ש-ו-ל
היום
el día
י-ו-ם
וניצוץ
y una chispa
נ-צ-ץ
לְנַצֵּץ
chispear
מהאש
del fuego
א-שׁ
לִבְעֹר
arder
הפנימית
interna
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
internalizar
ובין
y entre
דממה
silencio
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
callar
לדממה
al silencio
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
callar
שירת
canción (de)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
אין
no hay
כמוך
como tú (f.)
יודעת
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בי
en mí
ושיר
y canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נובע
brota
נ-ב-ע
לִנְבּוֹעַ
brotar
ולא
y no
גווע
se extingue
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
extinguirse
המנגינה
la melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
בקול
en voz/sonido
ק-ו-ל
צלול
claro (de sonido)
צ-ל-ל
ומלאכי
y angelical
מ-ל-א-ך
מגע
contacto/caricia
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
הקסם
la magia
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
encantar
צליל
sonido/tono
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
sonar
מתוכי
desde dentro de mí
כמו
como
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
מנחה
ofrenda
נ-ח-ה
לְהַקְרִיב
ofrecer (sacrificar)
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לעולם
para siempre
לא
no
אחדל
dejaré (de)
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
dejar de
זו
esta
הבטחה
promesa
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שלעצמי
que a mí mismo/a
הבטחתי
prometí
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer